Главная » Кейсы » Локализация игры в жанре Puzzle на 29 языков

Локализация игры в жанре Puzzle на 29 языков

Burny Games — украинская компания, создающая уникальные мобильные игры в жанре Puzzle, поражающие игроков своим дизайном и геймплеем. В Burny Games относятся к играм как к сочетанию творчества и решений на основе аналитики, поэтому поощряют смелые идеи, креатив и научный подход. Так появляются первоклассные игры.

Как это было

Компания Burny Games обратилась к нам за локализацией казуальной игры для международного рынка на 29 языков: украинский, французский, немецкий, итальянский, испанский, испанский (Мексика), галицийский, польский, португальский, португальский (Бразилия), турецкий, японский, китайский, китайский упрощенный, китайский (Гонконг), корейский, арабский, хинди, африкаанс, эстонский, литовский, французский (Канада), греческий, венгерский, индонезийский, мьянманский, фарси, северносаамский, вьетнамский.

644

Слова
29

Языков

Наше задание состояло в качественном переводе игрового контента для запуска игры на международном рынке

Для Burny Games каждый элемент игры чрезвычайно важен: от дизайна и звуков до механики, сложности уровней и навигации в приложении. Чтобы игра была интуитивно понятна пользователям, разработчик тщательно продумывает цветовые решения, текстовый контент и математически просчитывает увлекательную игровую динамику. Только так игрок получит море положительных эмоций, удовольствия и охотно вернется провести время с Playdoku. Поэтому локализация и адаптация текстов должна быть на высоком уровне, чтобы пользователи даже не замечали ее, и не задумывались, комфортно ли им, понятно и интересно.

Просчет и прогноз

Просчет основывался на профильной тематике заказа и большом количестве целевых языков.

Оптимизация ресурсов

К работе привлекли опытных переводчиков и отдел LQA, отвечавший за проверку качества.

Рабочий процесс

Быстро сформировали локализаторскую команду и выполняли проект параллельно на разных языках.

Готовы к полету?

Свяжитесь с менеджером прямо сейчас.

Оставить Заявку

01/

Сформировали команду
02/

Выполнили локализацию игры
03/

Провели проверку LQA

Что говорит заказчик

«Эффективность локализации можно измерить количеством отзывов игроков в сторах. Почти из каждой страны, где игры доступны, мы получаем положительные комментарии от игроков. Для нас это знак, что нас понимают. А значит, локализация удалась».

Кристина Ларионова, креативный директор Burny Games

отзывы о бюро переводов

Лучше о нас скажут
сами клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)