Главная » Кейсы » Локализация игры Hollow Home с английского на украинский язык

Локализация игры Hollow Home с английского на украинский язык

Hollow Home — игра от молодой украинской инди-студии Twigames, сюжет которой построен вокруг подростка из Мариуполя во время блокады. Разработчики игры признаются, что хотели показать всему миру судьбы тысяч украинских детей и за основу сюжета взяли реальные истории мариупольцев.

Как это было

В марте 2024 года состоялась международная игровая конференция Games Gathering Lviv 2024. Команда MK:translations как партнер этого мероприятия пообещала сделать локализацию для победителя номинации Game Star. Победителем стала игра Hollow Home, и это — кейс нашего плодотворного сотрудничества с талантливыми украинскими разработчиками.

1

язык
36 075

слов

Нашим заданием была локализация игры с английского на украинский с сохранением настроения и эмоциональной составляющей сюжета.

Локализация игр о войне для украинцев — особенно трепетный и сложный процесс:

сюжет и персонажи могут вызывать сильные эмоции у игроков, особенно если речь идет о реальных событиях, оставивших свой отпечаток;
локализация должна учитывать культурные нюансы, местные реалии, даже small talk тех дней, чтобы игроки чувствовали, что история отражает их опыт;
украинский язык имеет свои особенности, которые следует учитывать при переводе, а также использовать речевые обороты и диалект, характерные для жителей Мариуполя.

Поэтому этот проект требовал высокого уровня профессионализма и внимательности к мелочам.

Просчет и прогноз

Просчет основывался на сложности проекта и необходимости привлечения двух исполнителей.

Оптимизация ресурсов

В работе использовали Crowdin — привычный инструмент для перевода игр, особенно среди украинских студий.

Рабочий процесс

Переводчики поддерживали постоянную связь с разработчиками, что поспособствовало выполнению качественной локализации.

Готовы к полету?

Свяжитесь с менеджером прямо сейчас.

Оставить Заявку

Как это работает

01/

Сформировали команду исполнителей-носителей языка с опытом локализации игр
02/

Выполнили перевод и культурную адаптацию
03/

Провели финальное тестирование
04/

Передали готовый проект заказчику

отзывы о бюро переводов

Лучше о нас скажут
сами клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)