В MK:translations переклали добірку інструментів Європейської Комісії для українського бізнесу

Наприкінці липня Європейська Комісія оприлюднила систематизовану добірку інструментів та ресурсів ЄС, які допомагають українським компаніям розвивати співпрацю з європейськими партнерами, впроваджувати цифрові рішення та зміцнювати підприємницькі компетенції. Усі ці можливості зібрали в інформаційному буклеті Facilitating EU-Ukraine Business Cooperation, який презентували 7 липня у Брюсселі під час стратегічної сесії From Pipeline to Country Roadmap: Mobilising EU Businesses and Member State Institutions for Investments in Ukraine. Організаторами виступили Генеральний директорат Європейської Комісії з питань розширення та Східного сусідства спільно з UkraineInvest за участі Представництва України при ЄС.

Буклет з корисними ресурсами

Буклет — це справді корисний путівник для будь-якого українського підприємця, який планує вихід на європейський ринок або пошук партнерів у ЄС. Проте він був  доступний англійською мовою, а це означає, що частина українського бізнесу, особливо малі та середні підприємства без штатних перекладачів чи спеціалістів із міжнародної співпраці, можуть просто пройти повз цю можливість.

Ми в MK:translations переклали буклет українською мовою. Поширюємо цю версію як наш волонтерський внесок у розвиток українського підприємництва. Ми віримо, що доступ до якісної інформації не повинен залежати від рівня володіння іноземною мовою, а кожна компанія, яка сьогодні шукає шляхи виходу на європейський ринок, заслуговує розуміти свої можливості без мовного бар’єру.

Що входить у добірку

Буклет об’єднує сім ключових інструментів підтримки:

• Enterprise Europe Network (EEN) — найбільша у світі мережа підтримки малого й середнього бізнесу, що об’єднує понад 560 партнерів у 55+ країнах і близько 3 000 бізнес-консультантів.
• Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) — програма для обміну досвідом. В цій програмі з 2017 року взяли участь уже 674 українські підприємці.
• Focus Group Ukraine — щомісячні онлайн-зустрічі представників держсектору, бізнесу та бізнес-мереж України і ЄС.
• European Clusters Alliance (ECA) — об’єднання кластерних організацій для представлення їхніх інтересів на європейському рівні.
• European Cluster Collaboration Platform (ECCP) — онлайн-платформа для пошуку партнерів і розвитку кластерної співпраці.
• European Digital Innovation Hubs (EDIHs) — центри підтримки цифровізації бізнесу, які в Україні допомагають МСП тестувати технології та шукати фінансування інновацій.
• Ukraine Investment Framework (UIF) — інвестиційний компонент Ukraine Facility для залучення фінансування у відновлення й розвиток України.

Навіщо ми це робимо

MK:translations щодня працює з мовними бар’єрами — це наша професія. Але Іноді найкращий спосіб застосувати експертизу може бути не комерційним проєктом, а простим жестом підтримки для тих, хто зараз розбудовує українську економіку в надскладних умовах. Переклад офіційних документів ЄС українською робить європейські можливості трохи ближчими для українського бізнесу.

 Де скачати буклет

Український переклад буклету  доступний за посиланням.

Оригінальний буклет англійською можна знайти тут.