10 найкращих вигаданих мов і як вони творять уявні світи

Мови формують нашу реальність, а у світі художньої літератури вони ще й створюють нові. Від мов ельфів до інопланетних діалектів, вигадані мови стали наріжним каменем побудови світів у літературі, кіно та телебаченні. Поетичні чи побутові, ці мови збагачують історії та запрошують нас дослідити межі людської уяви.

Навіщо створюють вигадані мови для книг, ігор та кіно

Ось список 10 найцікавіших штучно створених мов, а також історія їхнього виникнення та цікаві способи взаємодії з людською мовою.

Ельфійська мова з серії книг «Володар перснів» була створена письменником Дж. Р. Р. Толкіном, філологом, який черпав натхнення у фінській та валлійській мовах. Два ельфійські діалекти, квенья та синдарин, є цілком функціональними мовами з власною граматикою та словниковим запасом. Шанувальники навіть перекладали поезію та релігійні тексти на квенья та синдарин, відкриваючи всю багатогранність цих мов.

Клінгонська мова, розроблена лінгвістом Марком Окрандом для фільму «Зоряний шлях 3: У пошуках Спока», – це мова воїнів, що вирізняється гортанними звуками та складною структурою. Фанати переклали «Гамлета» Шекспіра і навіть деякі фрагменти Біблії на клінгонську, що свідчить про адаптивність цієї мови та відданість її шанувальників.

Дотракійська мова, створена Девідом Пітерсоном для серіалу «Гра престолів», містить елементи турецької та естонської мов і відображає турецький синтаксис у таких словах, як athdrivar («хоробрість»). Її життєздатність як функціональної мови очевидна, оскільки поціновувачі серіалу продовжують перекладати сучасні фрази та вірші дотракійською.

Висока валірійська – це ще одне творіння Пітерсона для «Гри престолів». Мова нагадує латину і вирізняється складними відмінками іменників та дієслівними формами. Розростання валірійської мови на різні діалекти віддзеркалює розвиток романських мов, наповнюючи вигаданий світ дедалі більше. Виконані Пітерсоном переклади сучасних фраз високою валірійською мовою, зокрема весільних обітниць та пісень, підкреслюють багатогранність мови та її місце як живої мови у свідомості фанатів.

Мова (англ. Na’vi), створена П. Фроммером для фільму «Аватар», сповнена граматичних правил та фонетичної витонченості. Переклад саундтреку фільму «I See You» мовою На’ві яскраво демонструє її поетичний потенціал. Фанати також перекладали уривки з Біблії на На’ві, що свідчить про адаптивність мови.

Гаттська, якою говорить Джабба Гатт у «Зоряних війнах», була створена Беном Бертом з використанням елементів кечуа та філіппінської мови, внаслідок чого вийшло чуже, але таке знайоме звучання. Деякі слова гаттської є прямими запозиченнями з цих мов, тому в ній цікаво поєднуються реальні та вигадані елементи. Цю мову продовжують використовувати в інших виданнях про «Зоряні війни», зокрема коміксах та відеоіграх.

Міньйонська мова, грайлива суміш різних мов реального світу, була створена П’єром Коффеном та Крісом Рено для фільму «Нікчемний Я». Попри свою безглузду на перший погляд природу, міньйонська мова поєднує впізнавані слова з іспанської, італійської та інших мов, тому вона є чудовою головоломкою для фанатів і лише підкреслює безтурботність міньйонів.

Парселтанг або мова змій у фантастичному світі Гаррі Поттера асоціюється з темною магією. Хоча парселтанг не до кінця розроблена, деякі фрази можна фонетично розшифрувати англійською мовою, і це додає трохи інтриги до її використання. Шанувальники розмірковували над структурою парселтангу, намагаючись реконструювати її з обмежених фраз, представлених у фільмах.

Новояз (англ. Newspeak) з роману Джорджа Орвелла «1984» – це мова, покликана обмежити свободу думки шляхом зменшення лінгвістичної складності. Концепція новоязу застосовується в реальних дискусіях про політичну мову та пропаганду. Фанати навіть перекладали реальні політичні тексти на новояз, наголошуючи на антиутопічному характері творіння Орвелла та його актуальності для сучасного суспільства.

Атлантійська мова, розроблена Марком Окрандом для фільму «Атлантида: Загублена імперія», була створена як протомова, що відображає давнє коріння багатьох мов реального світу. Атлантійська мова – це цікаве лінгвістичне надбання, адже її структура нагадує ранні індоєвропейські мови.

Чим вигадана мова відрізняється від шифру, діалекту та мовної стилізації

Штучна мова — це система спілкування, створена для певного світу, певної культури або спільноти людей. Проте не будь-який своєрідний алфавіт чи набір вигаданих слів можна назвати мовою. Чи є це мовою, чи ні, можна визначити за наявністю правил вимови, граматики, лексики та синтаксису мовної системи.

• Штучна мова має чітко визначену фонологію, граматику, лексику та словотвір.
• Шифр — це заміна літер, звуків або слів символами, але не заміна структурних особливостей мови.
• Діалект вигаданої мови змінює вимову, лексику або окремі граматичні конструкції вихідної мови.
• Стилізована мова створює ефект завдяки повторенню певних звуків і фраз, але не шляхом створення цілої мовної системи.
• Вигадана система письма може мати унікальні символи і водночас передавати слова якоїсь поширеної людської мови.

Автору, щоб створити правдоподібний світ, не обов’язково потрібна ціла мова — достатньо лише системи імен, форм звертання та певних термінів, якщо вони відповідають культурі персонажів.

Які елементи роблять вигадану мову переконливою

Щоб вигадана мова була переконливою, недостатньо лише того, щоб вона звучала дивно; вона також має втілювати цінності, історію та менталітет своїх носіїв. Наприклад, валірійська мова допоможе пояснити культурну спадщину, соціальне розшарування та історичні зв’язки різних регіонів у межах фантастичного світу.

До основних елементів правильно розробленої мовної системи належать:

• Фонетика. Набір специфічних звуків забезпечить розрізнення слів та дозволить відрізнити мову одного народу від іншого.
• Граматика. Флективні форми слів та синтаксис забезпечать логічну послідовність у будь-якій розмові.
• Словниковий запас. Назви предметів, звичаїв, професій та соціальних статусів покажуть, якими цінностями керується вигадана культура.
• Система письма. Унікальний алфавіт або система символів додасть глибини історії цього світу.
• Соціальні форми мовлення. Форми звертання, титули, ввічливі конструкції та лайливі слова демонструють стосунки між персонажами.
• Діалекти та діахронічні зміни. Діалекти та архаїчні форми мовлення створюють відчуття мови, що розвивається разом із суспільством.

Без внутрішньої логіки мовна система не може бути переконливою, незалежно від того, наскільки великим є її словниковий запас. Вона виглядає правдоподібнішою, коли пропонується кілька логічно пов’язаних фраз, а не сотні беззмістовних слів без спільних правил.

Як вигадані мови виконують різні функції у художніх світах

Штучні мови відрізняються не лише рівнем розвитку словникового запасу та граматики, а й функціями, які вони виконують у художньому світі. Деякі з них призначені для повноцінних діалогів, тоді як інші слугують для відображення певної соціальної ієрархії, створення гумору або висловлення політичної позиції. Іншими словами, доцільно розрізняти функції, які вони виконують у літературному творі.

Як перекладають і локалізують вигадані мови

Локалізація вигаданої мови передбачає не дослівну заміну, а збереження функціональності мови. Перекладач вирішує, які слова та фрази слід залишити у первісній формі, які — транслітерувати, а які — адаптувати до цільової аудиторії.

Локалізація таких мов передбачає:

• Вивчення канону. Перекладачі переглядають попередні книги, фільми, телесеріали та ігри, щоб зберегти всі існуючі імена.
• Створення глосарію. Імена, назви, географічні назви, заклинання та інші фрази включаються до термінологічної бази.
• Вибір правил транслітерації. Написання адаптується до алфавіту мови перекладу із збереженням вимови.
• Утворення нових слів. Вони утворюються відповідно до правил вигаданої мови, а не перекладаються буквально.
• Адаптація субтитрів та озвучення. При цьому враховуються довжина рядка, вимова, ритм та багато інших аспектів.
• Перевірка узгодженості в різних форматах. Терміни мають бути відтворені в книгах, іграх, телесеріалах, користувацькому інтерфейсі та рекламних матеріалах.
• Лінгвістичне тестування. Локалізацію перевіряють у контексті та виявляють можливі помилки у значенні, написанні або оформленні тексту.

У масштабному проєкті можуть брати участь перекладачі, редактори та фахівці з локалізації/тестування, які допоможуть зберегти узгодженість вигаданого світу в книгах, фільмах, телесеріалах та відеоіграх.