Чи можна довірити переклад документів DeepL? Наш експеримент

Почнемо із застереження: ми не демонізуємо ШІ чи онлайн-перекладачі. Це лише інструменти, які створювалися для певних задач і з цими задачами, переважно, справляються. При оцінці DeepL незалежними оцінювачами TechCrunch у 2017 році, його одразу відзначили як досить якісний та надійний перекладач.

Deepl: AI-перекладач і редактор документів

DeepL має багато сильних сторін: він швидкий, зручний, гарно справляється із перекладом чатів та простих коротких речень. Якщо потрібно перекласти короткі репліки, наприклад, у WhatsApp, наша головна мета зазвичай дізнатися їх загальне значення і надати швидку відповідь. Тут АІ перекладач DeepL дійсно доречний. Коли ж мова заходить про переклад офіційних документів, текстів для SEO-трафіку чи публікацій у додатках, переклад з AI може призвести до несподіванок.

Як  АІ перекладач документів використовувати DeepL вже не так просто. Якщо йде мова про юридичні документи, то взагалі радимо негайно показати їх перекладачу, що спеціалізується на юридичних перекладах, як наші фахівці, перш ніж передавати юристу. Для прикладу, ось як перекладач з АІ DeepL пропонує перекладати юридичний термін “договір оренди”. І якщо для американського ринку цей варіант ще підійде, то на британському існує поняття “Rental Agreement”, якого він навіть не запропонував.

А тепер уявіть, що буде з рештою тексту. Залишається лише сподіватися, що решта термінів буде точнішою, і “права” не перетворяться на “обов’язки”.

DeepL та гумор у повідомленнях

Якщо ви дотримуєтеся дуже простого розмовного стилю, DeepL швидше за все впорається з перекладом ваших повідомлень. А от якщо один з учасників розмови любить гумор і метафори, все може бути складно.

Ми провели експеримент і спробували перекласти декілька виразів. Всі скриншоти реальні.

Ось як перекладач АІ бачить заклик поставити вподобайку контенту, який вам міг надіслати англомовний колега.

Вам пишуть друзі з Німеччини, і закінчують виразом «Das Leben ist kein Ponyhof».

Ось що думає про це DeepL:

Насправді ж це жартівливий вираз, який означає, що ми не завжди можемо отримати те, що хочемо.

З перекладом з української іншими мовами теж можуть бути незручні ситуації. Ось як АІ перекладач текста DeepL перекладе зрозумілу кожному українцю приказку.

Скарга до поліції за таке повідомлення вам забезпечена.

AI-переклад в IT

А яка ситуація із перекладами для ІТ? Не так гарно, як мало б бути, хоча ця галузь дуже технічна і тут саме AI-перекладачі мали б гарно справлятися.

Ось кілька реальних прикладів перекладу в DeepL

Звісно, бувають і гарні переклади від DeepL, але використовувати його для перекладу важливих звітів, якщо виникає така потреба, точно не варто. Краще звернутися до перекладачів, запропонувавши їм глосарій необхідних термінів.

Чому DeepL не завжди бачить контекст усього документа

Якість перекладу визначається не лише тим, наскільки точно перекладено окремі речення. Під час перекладу документа необхідно знати, хто буде його читати, в якій країні, з якою метою, а також як поняття можуть відрізнятися в різних частинах тексту.

Іноді одне й те саме слово може мати кілька можливих перекладів, але лише один із них підійде для конкретного тексту. Це можна спостерігати у випадках корпоративних документів, інструкцій, угод, презентацій та локалізації текстів.

У професійному перекладі важливо враховувати такі фактори:

• призначення тексту — чи написано його для особистого користування, для публікації, як офіційний документ чи для спілкування з клієнтом;
• країну призначення та її мовну версію — наприклад, британська та американська англійська відрізняються не лише граматичними правилами, а й термінологією;
• корпоративну термінологію — назви продуктів компанії, посади в компанії, підрозділи, використовувані технології та сам процес роботи компанії;
• послідовність термінології — кожен термін повинен перекладатися послідовно в межах одного документа;
• тон і стиль — офіційний документ, маркетинговий текст та інструкції вимагають різних підходів до мови.

Отже, навіть граматично правильний переклад окремого фрагмента тексту не обов’язково буде доречним для всього документа. Машинний переклад слід розглядати не фраза за фразою, а в контексті всього тексту.

Що потрібно перевірити після перекладу документа в DeepL

На перший погляд, автоматично згенерований текст може здаватися цілком правдоподібним. Саме через це помилки в тексті можуть залишитися непоміченими, оскільки структура речень може бути правильною, але в окремому слові чи навіть цифрі може бути помилка.

Завжди слід переконатися, що, окрім перевірки мовного стилю, переклад точно відповідає оригіналу.

Вам слід зосередитися на тих фрагментах тексту, де навіть незначна зміна слів може вплинути на тлумачення всього тексту. У цьому випадку не можна просто редагувати текст з точки зору його граматичної форми, а потрібно порівняти його з оригіналом.

Коли постмашинне редагування може бути доречним

Повністю уникнути машинного перекладу не завжди можливо. У випадках, коли характер деяких текстів не дозволяє використовувати цю техніку, вона може слугувати одним із етапів процесу, після якого проводиться постредагування.

Постредагування є корисним, коли ви маєте справу з великими обсягами схожих текстів із відомою структурою та лексикою. Це стосується різноманітних інформаційних текстів, технічної літератури чи інших матеріалів, які потребують локалізації.

Однак роль постредактора полягає не лише у виправленні незграбних речень. Постредагування машинного перекладу передбачає виконання таких завдань, як:

• порівняння перекладу з оригіналом;
• виправлення помилок щодо фактів, імен або одиниць виміру;
• перевірка термінології;
• адаптація стилю до цільової аудиторії;
• усунення зайвих дослівних конструкцій та неприродних виразів;
• перевірка узгодженості перекладу.

Щоб оцінити, чи можна використовувати машинний переклад у разі текстів, що містять складну спеціалізовану термінологію, юридичну точність та формальність, доведеться розглядати кожен випадок окремо. Іноді простіше замовити професійний переклад тексту, ніж редагувати його згодом.

Що передати перекладачу, якщо документ уже перекладено через DeepL

Якщо ви вже скористалися автоматичним перекладом документа, немає потреби видаляти його під час звернення до перекладацького агентства. Цей документ може слугувати додатковою інформацією, але перевірка якості можлива лише за умови, що ви спочатку надасте оригінальний текст.

З метою досягнення вищої якості просимо вас надати разом із самим документом наступне:

• оригінальний файл, а не той, що був автоматично перекладений;
• версію, автоматично перекладену за допомогою DeepL, якщо вам потрібно, щоб її перевірили або відредагували;
• інформацію про країну та цільову аудиторію;
• затверджені глосарії або терміни, якщо такі документи вже використовуються у вашій компанії;
• попередні переклади, щоб забезпечити термінологічну узгодженість;
• інформацію про призначення документа — чи буде він опублікований, використовуватися всередині компанії, переданий до перекладацького агентства, локалізований тощо;
• вимоги до форматування, якщо потрібно зберегти форматування оригінального документа, таке, як таблиці, нумерація тощо.

Чим більше контекстуальної інформації буде надано, тим менше перекладачам доведеться гадати і тим менше рішень їм загалом доведеться приймати.

Висновки

Для чого ж підходить переклад із DeepL?

• Чати та листування: підходить, але будьте обережні із художніми образами та ідіомами.
• Переклад сайтів і лендінгів: тільки з постмашинним редагуванням.
• Офіційні документи: не радимо використовувати

Використовуйте AI переклад із DeepL мудро. Це цілком ок для простого листування, яке не містить термінів чи художніх образів. Перевіряйте переклади на носіях мови. Якщо перекладаєте ним щось складніше, то обов’язково робіть перевірку самостійно чи за допомогою перекладача-редактора, щоб не стати об’єктом жартів і не втрапити у халепу. І пам’ятайте: DeepL це лише асистент, а не заміна перекладача з бюро перекладів.