close

Форма швидкого зв’язку

    • Щоб отримати відповідь швидше, оберіть, будь ласка, до якої категорії відноситься ваш запит:

    • * Надаючи свої дані, ви погоджуєтесь з Угодою користувача та Політикою конфіденційності
    +38 (044) 3343926 Замовити в 1 клік

    Синхронний переклад

    • Працюємо з 400+ спеціалізованими перекладачами
    • Підбір фахівців під вашу тематику
    • Відповідаємо на запит впродовж 15 хвилин
    • Зберігаємо конфіденційність інформації (NDA)
    Залишити заявку
    Синхронний переклад
    Бренди, які довіряють нам
    Синхронний переклад це усний переклад, який здійснюється безпосередньо під час виступів, конференцій, шоу та інших заходів. Перекладач і оратор працюють у парі завдяки цьому до слухачів доходить точний зміст без затримок і збереження динаміки мовлення.
    Ми працюємо
    • Якісно
    • Недорого
    • Для Вас

      Дізнайтеся ціну синхронного перекладу за декілька кроків онлайн

      Оберіть послуги, які вас цікавлять. Калькулятор рахує приблизну вартість перекладу та нотаріального завірення документів. За основу береться стандартна сторінка — 1800 знаків з пробілами або 250 слів.
      Виберіть послугу
      Надішлемо точний розрахунок протягом 15 хв
      Розрахувати вартість
      Синхронний переклад в Києві

      Синхронний переклад в Києві

      На великих міжнародних заходах, коли спікери та аудиторія говорять різними мовами, не обійтися без перекладача-синхроніста.

      Синхроністи супроводжують більшість публічних персон: політиків на самітах, нобелівських лауреатів на наукових конференціях, представників міжнародних корпорацій на бізнес-зустрічах. Синхронний переклад навіть використовують під час проповіді Папи Римського у Ватикані.

      Це найскладніший вид усного перекладу. Тільки 20% усних перекладачів можуть надати якісні послуги синхронного перекладу.

      Тому відразу відповісти на запитання «Скільки коштує синхронний переклад в Києві?» менеджери нашого бюро перекладів не можуть, допоки не дізнаються всі деталі проєкту — тематику, мовні пари, обсяг роботи, дату та місце перекладу.

      • 10
        років досвіду
      • 17 +
        галузей
      • 56 805 +
        проєктів
      Переваги синхронного перекладу в порівнянні з послідовним

      Переваги синхронного перекладу в порівнянні з послідовним

      Синхронний переклад хоч і дорожчий, ніж послідовний переклад, проте має низку переваг:

      • Зв’язок з аудиторією

      Завдяки тому, що промова звучить без перерв, оратор може спілкуватися з глядачами та коригувати свій виступ під реакцію аудиторії.

      • Значне скорочення тривалості виступу

      При синхронному перекладі тривалість виступу зменшується у 2 рази.

      • Переклад кількома мовами

      Завдяки синхронному перекладу та при наявності спеціального обладнання можна перекладати виступ одразу кількома мовами. А з послугою віддаленого синхронного перекладу відкривається можливість залучати синхроністів до роботи з будь-якої точки планети.

      Від мовних пар залежить кількість перекладачів, яких ми залучаємо до роботи. Зазвичай це два фахівці для однієї мови, і кожна пара перекладачів працює в окремій кабінці, щоб не заважати один одному. Тому вартість синхронного перекладу буде різнитися в кожному окремому випадку, бо не буває двох ідентичних замовлень.

      Знижка 10% на перше онлайн-замовлення через чат-бот
      • Оформлення прямо в чат-боті за пару хвилин
      • Знижка застосовується автоматично — без промокоду
      Залишити заявку
      −10%
      на перше замовлення
      через чат-бот
      Відгуки наших клієнтів
      ISO 9001 ISO 17100
      4,8 Відгуки: 602
      Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»
      Галина Поліщук Галина Поліщук КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL
      «Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»
      Бен Нун Давід Бен Нун Давід ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»
      Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!
      Катерина Іщенко Катерина Іщенко
      Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.
      Карина Малець Карина Малець
      Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)
      Павло Харченко Павло Харченко
      Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.
      Олена Горобець Олена Горобець

      Види синхронного перекладу

      • На слух: перекладач слухає промову оратора й перекладає інформацію блоками. Це найскладніший вид.

      • З листа: перекладач за 15 хв до виступу отримує текст промови в письмовому вигляді й перекладає його вже по ходу промови з необхідними корективами.

      • Синхронне читання: перекладач просто зачитує підготовлений заздалегідь переклад під час виступу, коректуючи його за необхідністю.

      Варіант Вартість Ефективність Відповідність використанню Обмеження
      Синхронний переклад Висока Дуже висока Конференції, форуми Потребує обладнання і підготовки
      Послідовний переклад Середня Висока Бізнес-зустрічі Сповільнює темп події
      Машинний переклад Низька Середня Текст, базове спілкування Помилки в контексті
      Шепітний переклад (шушутаж) Висока Висока VIP зустрічі, невеликі групи Обмежена аудиторія
      Гібридний (AI + перекладач) Середня Середня Онлайн-зустрічі, гібридні події Залежність від технологій

      Коли синхронний переклад — оптимальний вибір

      Синхронні переклади є незамінними у випадках, коли потрібна висока швидкість і великий обсяг: міжнародні конференції з використанням багатьох мов, ділові форуми для великої кількості людей, дипломатичні переговори та офіційні зустрічі, інтерактивні заходи тощо.

      Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.
      Юлія Венцковська
      CEO MK:translations
      Юлія Венцковська CEO MK:translations
      Маєте терміновий запит?
      Заповніть поля нижче, і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами.

        Специфіка роботи синхронних перекладачів MK:translations

        Якщо ви плануєте відвідати або організувати захід з іноземними спікерами, замовляйте команду перекладачів-синхроністів.

        Чому саме команду? Тому що стандартно синхроністи працюють парами, та змінюють один одного кожні пів години. Відомо, що встановлений світовий рекорд з синхронного перекладу — 5 годин, але не кожен перекладач — рекордсмен.

        У цій сфері справедлива закономірність: чим досвідченіший перекладач, тим вища вартість синхронного перекладу за годину. Адже фахівець працює в умовах постійної напруги та концентрації уваги, тому припуститися помилки або втратити нитку в мові оратора дуже легко. Така робота під силу не кожному, тому в професії залишаються найстійкіші та цілеспрямовані перекладачі, які розвиваються у своїй спеціалізації та високо цінуються замовниками.

        Крім того, вам знадобиться спеціальне обладнання — система синхронного перекладу.

        Вона може бути стаціонарна чи бездротова, і містить:

        • навушники для перекладачів;
        • мікрофон для перекладачів;
        • навушники для учасників;
        • будку для розміщення перекладачів.

        Як бачите, синхронний переклад та його види передбачають складну підготовчу роботу. І не кожне бюро перекладів чи перекладацька компанія можуть гарантувати високу якість та точність надання цієї послуги. Тому варто відповідально поставитися до вибору підрядника.

        Перед замовленням синхронного перекладу рекомендуємо врахувати наступне:

        • Кількість мов для синхронного перекладу визначає кількість перекладачів та каналах.
        • Технічна готовність майданчика визначається потребою у додатковому обладнанні. 
        • Ускладненість термінів впливає на створення глосарію та точність перекладу.
        • Формат заходу (офлайн/онлайн/гібрид) — впливає на організаційні аспекти і методи надання перекладу.

        Ціна синхронного перекладу в Києві

        Вартість послідовного перекладу розраховується індивідуально. Стартова ціна — від 750 грн. Щоб дізнатися вартість виконання роботи, залиште заявку, менеджер зв’яжеться з вами протягом 15 хвилин

        Взаємодія із замовником

        Перед початком роботи ми детально вивчаємо ваше завдання: для чого потрібен переклад, хто з ним працюватиме, в якій галузі він застосовуватиметься, які вимоги до термінів і тону комунікації. Тоді формуємо команду з профільних перекладачів і редакторів, щоб фінальний текст закривав конкретну бізнес-задачу.
        1. 01
          Узгодження регламенту роботи
          На старті фіксуємо обсяги, терміни, формат здачі, ваш глосарій чи побажання щодо стилю. Якщо проєкт складний, то прописуємо етапи й контрольні точки.
        2. 02
          На звʼязку з клієнтом 24/7
          Раптова зміна вихідного файлу чи формату вестки? Ви завжди можете повідомити нам про це.
        3. 03
          Персональний менеджер проєкту
          Менеджер координує перекладачів, редакторів і верстальників . Ви спілкуєтеся лише з одним контактом.
        4. 04
          Зручні канали комунікації
          Пошта, месенджери, телефонна розмова: як вам зручно, так і працюємо. Ми підлаштовуємося під ваш ритм, а не нав'язуємо свій.
        Свіжі кейси по синхронним перекладам
        Більше кейсів

        Разом з цією послугою також запитують

        Віддалений синхронний переклад Послідовний переклад Якщо ви хочете організувати бізнес-презентацію або телефонні переговори з іноземними партнерами, вам просто необхідний послідовний переклад. Шушутаж

        Часті питання FAQ

        • Це вид усного перекладу, який виконують паралельно з промовою оратора та передають слухачам за допомогою спеціальної техніки та навушників. Як правило, синхроністи працюють парами у звукоізоляційній кабінці. Синхронний переклад вважається найскладнішою перекладацькою послугою через психологічне та емоційне навантаження.

        • Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Ціна синхронного перекладу залежить від багатьох факторів: тривалості та тематики промови, складності, кількості перекладачів, місця дислокації, мовної пари та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів виходячи з ваших цілей та бюджету.

        • Перекладаємо на 80+ мов світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв для будь-якої мовної пари.

        • Це можна зробити кількома способами: зателефонувати нам, написати в месенджер або на електронну пошту, чи залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.

        • Для виконання синхронного перекладу використовуються перекладацька кабіна, мікрофони, ресивери і навушники для слухачів. У MK:translations є можливість надати технологічне обладнання у комплексі з послугою.

        • Мінімальне замовлення, зазвичай, від години. Точні умови залежать від формату та специфіки заходу.

        • Так, переклад для вебінарів та онлайн-конференцій, використовуемо спеціалізовані платформи.

        • У більшості випадків для заходів, що тривають понад годину, потрібно двоє перекладачів, які по черзі змінюють один одного кожні 20–30 хвилин.

        Якщо ви не знайшли те, що шукали

        Натисніть на кнопку, і ми зв’яжемося з вами, щоб підібрати послугу під ваш запит

        Зв’язатись з нами
        +38 (044) 3343926 hi@mk-translations.ua

        Безкоштовно з будь-яких номерів України