перекладаємо 60 мовами світу

Юридичний переклад

Термінові вузькопрофільні переклади, які реалізують ваші задачі з економією до 20%

Гарантуємо 3-етапну перевірку якості
Приймаємо проєкти у роботу 24/7
Відповідаємо на запит впродовж 15 хвилин
У 93% випадків дедлайн по проєкту ви встановлюєте самостійно
Зберігаємо конфіденційність інформації (NDA)

Навіщо потрібний професійний юридичний переклад

У розв’язанні юридичних питань важлива точність. При правовому перекладі документів з однієї мови на іншу кожна помилка може призвести до фінансових втрат або затяжної паперової тяганини.

Головна особливість таких перекладів — це їхня насиченість спеціалізованою термінологією, яка має свої особливості в кожній країні. До того ж юридичний перекладач повинен мати знання сучасного законодавства, судової системи, особливостей місцевого діловодства. Тобто профільну освіту чи достатній досвід роботи у юридичній сфері.

Тому юридичний переклад — не пересічна послуга перекладацької компанії, а складне та відповідальне завдання, виконувати яке мають професіонали.

Юридичний переклад на англійську чи іншу мову охоплює роботи з такими документами:

статут компанії та витяги з реєстру;
нотаріальні заяви;
договори та контракти будь-якого характеру;
судові рішення, виписки законів та законопроєктів;
права на інтелектуальну та приватну власність;
бізнес-листування;
ліцензії;
документація на отримання сертифікації.

Також надаємо послуги нотаріального засвідчення юридичних перекладів, що є офіційним підтвердженням їхньої автентичності та дає можливість використовувати переклад документів в офіційних органах влади (наприклад, у суді чи посольстві).

Читайте у блогу: Як перекладацькі компанії допомагають українському бізнесу: 5 кейсів з нашої практики

Сфера

бізнес, ПМЖ, робота
Вартість

від 0,40 грн / слово
Термін

від 1 кален.дня

Юридичний переклад документів

01/

Сприяє глобалізації та розвитку міжнародного бізнесу
02/

Допомагає захистити інтереси компанії на іноземних ринках
03/

Дозволяє врегулювати міжнародні конфлікти та виконувати рішення міжнародних судів та інстанцій

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Агентство перекладів

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

8

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Оцінити проєкт

Кому потрібен юридичний переклад текстів

Українським та іноземним компаніям, які працюють на міжнародному ринку
Адвокатам, адвокатським бюро, юристам-практикам, юридичним та консалтинговим компаніям у процесі надання послуг своїм замовникам
Приватним та державним установам, організаціям та фондам для безпечного провадження своєї діяльності, у тому числі за кордоном

Вартість послуг юридичного перекладача

*розраховується індивідуально для кожного проєкту:

01/

Види та кількість мов перекладу
02/

Обсяг та складність проєкту
03/

Технічне завдання
04/

Терміновість замовлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Свіжі кейси з юридичного перекладу англійською та іншими мовами

Більше кейсів

Юридичний переклад від MK:translations — гарантія безпеки компанії у співпраці з іноземними партнерами та клієнтами

Все ще сумніваєтеся, чи варто замовляти юридичні переклади у сторонньої компанії чи краще найняти перекладача до штату?

Наші клієнти вже переконалися, що співпрацювати з компанією вигідніше, ніж утримувати штатних перекладачів.

Критерії оцінки	Штатні перекладачі	Команда MK:translations
Переклади на 80+ мов, в т.ч. від носіїв мови	–	+
Великі обсяги тексту	–	+
Термінові переклади 24/7	–	+
Термінологічна база	–	+
Редакторська та коректорська вичитка	–	+
Професійні перекладацькі послуги	–	+
Оплата за фактом послуг, а не щомісячний бюджет	–	+

Ми в MK:translations гарантуємо точність виконаного перекладу завдяки триступеневій системі контролю якості та дотримання чіткого ТЗ від клієнта.

Тому взаємодія із замовником включає 4 основні аспекти

Узгодження регламенту роботи

️2

На зв’язку з клієнтом 24/7

Персональний менеджер проєкту

Зручні канали комунікації

Кожний ваш проєкт – індивідуальний. ЗАЛИШТЕ ЗАЯВКУ ЗАРАЗ і наш менеджер допоможе підібрати найкращий варіант реалізації для вашого проєкту.

Читайте у блогу Що таке письмовий переклад

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

Разом з цією послугою також запитують

Апостиль диплома

Апостиль — квадратний штамп встановленої форми, який проставляють на офіційні документи для їх легалізації за кордоном, тобто підтвердження автентичності.

Нотаріальний переклад

Нотаріальний переклад документів у Києві — складний та відповідальний вид перекладів, який виконує дипломований перекладач під керівництвом проєктного менеджера, а потім засвідчує нотаріус.

Транскреація

Транскреація — це робота не тільки з текстом, але і візуальними образами: зображеннями та відео. Перекласти самі лише слова для транскреації недостатньо.

Переклад медичних аналізів

Виконуємо переклад медичних аналізів англійською та іншими мовами з дотриманням конфіденційності інформації.

Переклад пісні

Текст пісні — це художній твір з авторським задумом й унікальним ритмом. І при перекладі ці нюанси необхідно зберегти, щоб правильно передати задум автора.

Переклад сайту на англійську мову

Переклад сайту англійською мовою — важливий інструмент для налагодження співпраці із зарубіжними партнерами і залучення на сайт іноземних покупців.

FAQ:

01/

Що таке юридичний переклад?

Це вид вузькопрофільних перекладів, пов'язаний із корпоративними та бізнес-документами. А саме: переклад контрактів, установчої документації, прав на інтелектуальну власність, сертифікатів, ліцензій та ін. Для юридичних перекладів англійською чи іншою мовою потрібні знання галузевої термінології, тому профільна освіта та досвід є ключовими факторами при відборі виконавців для подібних проєктів.
02/

Скільки коштують послуги юридичного перекладача?

Не можна однозначно відповісти на це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість юридичного перекладу залежить від багатьох факторів: типу документації, мов перекладу, обсягу, складності, терміновості замовлення, необхідності верстки та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів залежно від ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна виконати юридичний переклад?

Перекладаємо на 80+ мов світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити юридичний переклад?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати за номером, що вказаний на сайті, написати в месенджер чи на електронну пошту, або залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.