Форма швидкого зв’язку
Термінові вузькопрофільні переклади, які реалізують ваші задачі з економією до 20%
Переклад юридичної термінології вимагає точності. При правовому перекладі документів з однієї мови на іншу кожна помилка може призвести до фінансових втрат або затяжної паперової тяганини.
Головна особливість цієї вузькопрофільної послуги, на відміну від перекладу документів — це насиченість спеціалізованою термінологією, яка має свої особливості в кожній країні. До того ж юридичний перекладач повинен мати знання сучасного законодавства, судової системи, особливостей місцевого діловодства. Тобто профільну освіту чи достатній досвід роботи у юридичній сфері.
Тому юридичний переклад — не пересічна послуга перекладацької компанії, а складне та відповідальне завдання, виконувати яке мають професіонали. В нашому бюро перекладів працюють саме такі фахівці.
Юридичний переклад на англійську чи іншу мову охоплює роботи з такими документами:
Також надаємо послуги нотаріального засвідчення юридичних перекладів, що є офіційним підтвердженням їхньої автентичності та дає можливість використовувати переклад документів в офіційних органах влади (наприклад, у суді чи посольстві).
Вартість юридичного перекладу розраховується індивідуально. Стартова ціна — від 0,40 грн/слово. Щоб дізнатися точну вартість виконання, залиште заявку, і менеджер зв’яжеться з вами протягом 15 хвилин.
Що потрібно врахувати перед замовленням юридичного перекладу:
Галина Поліщук
КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL
Бен Нун Давід
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»
Катерина Іщенко
Карина Малець
Павло Харченко
Олена Горобець
Переклад юридичних документів
Сприяє глобалізації та розвитку міжнародного бізнесу
Допомагає захистити інтереси компанії на іноземних ринках
Дозволяє врегулювати міжнародні конфлікти та виконувати рішення міжнародних судів та інстанцій
| Тип виконавця | Вартість | Рівень точності | Складність | Відповідність запиту |
|---|---|---|---|---|
| Професійний юридичний переклад (MK:translations) | від 0,40 грн / слово | Максимальна відповідність правовим нормам + редактура | Висока | Міжнародні контракти, судові документи, ЗЕД |
| Стандартний переклад | Низька | Висока для змісту | Середня | Ознайомлення з договорами, внутрішня документація |
| Нотаріальний переклад | Середня | Офіційно засвідчений | Висока | Подання в державні органи, суди, міграційні служби |
| Машинний переклад + редактор | Мінімальна | Середня після перевірки | Низька | Швидке розуміння тексту, великі обсяги |
Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.
| Критерії оцінки | Штатні перекладачі | Команда MK:translations |
| Переклади на 80+ мов, в т.ч. від носіїв мови | – | + |
| Великі обсяги тексту | – | + |
| Термінові переклади 24/7 | – | + |
| Термінологічна база | – | + |
| Редакторська та коректорська вичитка | – | + |
| Професійні перекладацькі послуги | – | + |
| Оплата за фактом послуг, а не щомісячний бюджет | – | + |
Це вид вузькопрофільних перекладів, пов'язаний із корпоративними та бізнес-документами. А саме: переклад контрактів, установчої документації, прав на інтелектуальну власність, сертифікатів, ліцензій та ін. Для юридичних перекладів англійською чи іншою мовою потрібні знання галузевої термінології, тому профільна освіта та досвід є ключовими факторами при відборі виконавців для подібних проєктів.
Не можна однозначно відповісти на це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість юридичного перекладу залежить від багатьох факторів: типу документації, мов перекладу, обсягу, складності, терміновості замовлення, необхідності верстки та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів залежно від ваших цілей та бюджету.
Перекладаємо на 80+ мов світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари.
Це можна зробити кількома способами: зателефонувати за номером, що вказаний на сайті, написати в месенджер чи на електронну пошту, або залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.
Документи з правовою силою, такі як договори, судові рішення, довіреності, установчі та корпоративні документи, є предметом юридичного перекладу. Крім того, перекладаються особисті документи, такі як свідоцтва, паспорти та дипломи, щоб їх можна було подати в офіційні органи.
Офіційні документи, такі як свідоцтва, дипломи та документи для суду, вимагають нотаріального засвідчення. Компанія MK:translations працює в Києві з нотаріальним посвідченням перекладів.
Переклад юридичних текстів вимагає точного відтворення правових понять, термінів і структури документа з урахуванням різних правових систем. Будь-яка помилка може мати значний вплив на юридичний зміст тексту.
Ми виконуємо професійну верстку документів і максимально зберігаємо структуру, оформлення та формат оригіналу.
Натисніть на кнопку, і ми зв’яжемося з вами, щоб підібрати послугу під ваш запит
Зв’язатись з намиБезкоштовно з будь-яких номерів України
