Локалізація комп’ютерних відеоігор

Чому рекомендуємо саме локалізацію, а не переклад ігор українською

Культурні відмінності країн і регіонів настільки відрізняються, що невдалий переклад може призвести до повного провалу гри на нових ринках.

Залежно від складності продукту, локалізацію проходить текст інтерфейсу, рядкові ігрові ресурси, внутрішньоігровий текст (написи, вивіски, покажчики, листи тощо), діалоги та репліки героїв, імена персонажів, топоніми, штучні слова, вірші та пісні. При необхідності локалізується навіть сама назва гри. Також на запит виконуємо переклад субтитрів та адаптацію звукових доріжок в рамках послуги локалізація аудіо та відео.

Навіщо просувати гру лише у своїй країні, якщо можна розширити горизонти та почати працювати з іноземними ринками?

Наше бюро перекладів допоможе підібрати регіон та мову, адаптуємо ваш продукт та відкриємо для вас нові перспективи.

Як допомагає українська локалізація мобільних та комп’ютерних ігор

1. Збільшення доходу завдяки охопленню країн з великою платоспроможною аудиторією.
2. Розміщення у світових сервісах цифрової дистрибуції ігор. Наприклад, у Steam або Xbox Games Store.
3. Поява багатомільйонної армії фанатів гри на всіх континентах.

Як підготувати технічне завдання для перекладу та адаптації комп’ютерної гри

• Зберіть весь матеріал для перекладу у форматах xls, txt, xml, html, csv, java, json;
• Розкажіть про потенційну цільову аудиторію;
• Вкажіть бажану стилістику перекладеного тексту;
• Уточніть побажання щодо дедлайну проєкту;
• Зберіть список ігрових термінів та основних персонажів;
• Підготуйте ваші загальні побажання щодо проєкту.

Локалізація комп’ютерних ігор — комплексна адаптація продукту для нової цільової аудиторії. Починати такі проєкти потрібно з детального аналізу культурних особливостей нового ринку та налагодження тісної співпраці з носіями мови та мешканцями тієї країни, для якої плануєте адаптувати гру.

Ми завжди акцентуємо на тому, що процес локалізації не закінчується перекладом та озвучкою гри. Адаптувати потрібно кожну «дрібницю» — зовнішній вигляд, голоси та діалоги персонажів, промальовування бекграунду, загальний інтерфейс, прописані інструкції та навіть музичний супровід.

Коли потрібна українська локалізація ігор

Попит на переклад ігор українською різко зріс після 2022 року. Українські гравці все активніше обирають ігри рідною мовою, а відсутність українського інтерфейсу стає помітним мінусом у відгуках у Steam та App Store.

Замовити локалізацію ігор українською варто, якщо:

• гра планується до релізу на українському ринку
• продукт вже виходив, але не має української мови — і гравці це помічають
• ви хочете подати гру на отримання державної підтримки або гранту
• гра бере участь у фестивалях або конкурсах для українських розробників
• ви самостійно розробили гру і хочете залучити україномовну аудиторію

Що таке українізатори для ігор і чим вони відрізняються від локалізації

Українізатори для ігор — це неофіційні патчі, які створюють ентузіасти: фанати локалізують гру рідною мовою власними силами, без участі розробника. Такі рішення безкоштовні, але мають суттєві обмеження.

Чому офіційна українська локалізація краща за українізатори для ігор:

• офіційний переклад супроводжується лінгвістичним тестуванням (LQA)
• термінологія узгоджується з розробником і зафіксована в глосарії
• враховуються технічні обмеження движка: довжина рядків, кодування, шрифти
• результат підходить для публікації в Steam, App Store, Google Play
• авторські права захищені, немає ризику блокування контенту

Переваги та особливості локалізації ігор в MK:translations

Українська локалізація ігор через MK:translations — це не переклад файлів. Ми будуємо повний цикл: від підготовки глосарію до лінгвістичного тестування вже в запущеній грі.

Що входить у роботу:

• переклад ігор українською з урахуванням жанрового контексту і сленгу
• адаптація імен персонажів, топонімів і штучних слів
• дотримання обмежень по довжині рядків інтерфейсу
• лінгвістичне QA — перевірка відображення тексту в движку
• робота з форматами .json, .xml, .csv, .po, .xls та іншими
• підготовка глосарію та стайлгайду для відтворення термінології в оновленнях

Додатково варто врахувати:

• локалізацію ігор краще планувати паралельно з розробкою, а не після релізу
• для якісної локалізації важливо надати контекст рядків — скриншоти або відео
• при локалізації на кілька мов вартість за одиницю знижується

Чому локалізацію ігор українською варто довіряти професіоналам

Локалізація ігор — це не задача для автоматичного перекладача. Навіть найкращі MT-системи не розуміють ігровий контекст, не знають, що «heal» в одному жанрі — це «зцілення», а в іншому — «аптечка». І вже точно не відчувають, коли жарт персонажа звучить органічно, а коли — безглуздо.

В MK:translations переклад ігор українською виконують перекладачі, які самі грають і розуміють, як має звучати текст у конкретному жанрі. Кожен проєкт проходить редактуру і лінгвістичне тестування перед здачею.

Залежно від обсягу, локалізація ігор українською займає від кількох робочих днів до кількох місяців. Наприклад, мобільна гра до 10 000 слів — від 5 робочих днів. Великі проєкти з діалогами та озвученням — строки фіксуються після аналізу матеріалу.