Перекладаємо 58 мовами світу

Професійний усний переклад

Більше 500 перекладачів у всьому світі
Виконуємо переклад у присутності перекладача, у телефонному режимі та онлайн
Підбираємо усного перекладача індивідуально відповідно до завдання
Всі види усного перекладу

Усний переклад

Одне з найважчих завдань для лінгвіста — навчитися перекладати усно. Для цього необхідно досконало володіти мовою, знати її історію, теорію і структуру, а також вивчити культуру країни, в якій нею говорять.

Замовляйте усний переклад для масштабних заходів та особистих зустрічей

Успіх заходу багато в чому залежить від якості переговорів. Хороший перекладач допоможе досягти взаєморозуміння під час укладання угод, на симпозіумах, конгресах, самітах, семінарах, презентаціях, виставках, конференціях, майстер-класах та тренінгах. Усний переклад необхідний на міжнародних зустрічах і онлайн-заходах.

Перекладач повинен годинами уважно слухати оратора, щоб озвучити саме те, що сказав спікер. Крім загальних професійних навичок, в усного перекладача повинні бути скіли з ведення бізнесу. Найскладнішими темами за правом вважаються спорт, політика і війна. Тому вартість усного перекладу буде залежати перш за все від тематики вашого заходу або зустрічі.

Ціна усного перекладу

Вартість усного перекладу залежить від 3 основних факторів:

формату зустрічі;
тривалості заходу;
тематики перекладу.

Якщо вам потрібен фахівець, який розбирається в техніці, економіці або юриспруденції, звертайтеся в MK:translations. Персональний менеджер підбере перевіреного фахівця із профільною освітою.

Звичайний лінгвіст не впорається з перекладом презентації пральної машини або медичного препарату. Усний перекладач повинен мати досвід і володіти потрібною термінологією. Інакше слухачі просто не зрозуміють, про що говорить спікер. І на вас чекає провал.

Що екстремальніші умови, в яких доведеться працювати усному перекладачеві, то вищою буде вартість послуг. Якщо доведеться супроводжувати представників силових структур із відділів боротьби з наркотиками та зброєю, то послуги фахівця обійдуться дорожче:)

Сфера

бізнес
Вартість

від 600 грн
Термін

обговорюються індивідуально

Форма для тих, кому потрібно терміново!

Введіть свої дані, і вже за хвилину ваш проєкт буде в процесі виконання.

Ці хлопці залишили заявку, і наш корабель приєднався до їх місії з захоплення Всесвіту

більше кейсів

Як ми готуємо проект
до запуску

Перевірка готовності до запуску

Менеджер по роботі з клієнтами консультує з усіх питань і пропонує вам найвигідніше рішення, формує ТЗ для проєктного відділу і підтримує з вами зв'язок.

Збір і організація команди

Проєктний менеджер формує команду виконавців на підставі технічного завдання та контролює процес реалізації на всіх етапах роботи з проєктом.

Запуск ракети

Профільний перекладач робить переклад, редактор і коректор виконують перевірку якості відповідно до стандартів.

Компанії-клієнти

відгуки

Що про нас говорять наші клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Я особисто контролюю, щоб співпраця з нашою командою була успішна та комфортна.

Розрахуйте вартість запуску вашого проєкту

Заповніть форму і прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Ми пропонуємо гнучкі способи оплати

Банківський переказ з ПДВ
Банківський переказ без ПДВ
Оплата через Приват24
Банківський переказ в євро / доларах

Також ціна на усний переклад залежить від тривалості заходу. Наприклад, якщо зустріч запланована на 2-3 години, то буде достатньо 1 перекладача, але якщо ви плануєте провести конференцію на цілий день, то 1 перекладач не впорається з цим завданням, і доведеться наймати 2-х осіб.

Ціна усного перекладу прораховується індивідуально персональним менеджером. Щоб дізнатися точну суму за роботу — відправляйте заявку через форму на сайті або зателефонуйте до нас в офіс.

Якщо вам терміново потрібен фахівець, напишіть у заявці, наприклад, що вам потрібен:

усний технічний переклад;
німецькою;
26 травня 2019 року;
з 10:00 до 13:30;
у МВЦ м. Київ;
перекладач — чоловік від 30 до 50 років;
з дипломом перекладача;
в костюмі.

Знаючи всі ваші побажання, ми зможемо швидше підібрати відповідного фахівця.

Види усного перекладу в Києві та інших містах України

Усний переклад буває:

послідовний: спікер говорить фразу, потім дає час озвучити її перекладачеві;
синхронний: перекладач повторює слова спікера цільовою мовою відразу ж, як би «йде нога в ногу» з мовцем;
шушутаж: належить до усного синхронного перекладу. Перекладач нашіптує на вухо мову оратора зрозумілою слухачеві мовою. Зазвичай цей вид перекладу замовляють для особистих зустрічей або бесід у закритому колі.

Очікується іміджева подія? Замовляйте синхронний або послідовний переклад в MK:translations. Ми надамо вам кращого усного перекладача в Києві, Одесі, Львові, Миколаєві та інших містах країни. Слухачі обов’язково подякують вам за продуману організацію.

Інші послуги

Переклад документів

Локалізація додатку Android

Для підвищення кількості завантажень вашого продукту, необхідно правильно його адаптувати, зробити переклад захоплюючим і підігнати візуальні сюжети.

Пруфрідінг. Редагування

Пруфрідінг (англ. proofreading) — це вичитування і виправлення граматичних, пунктуаційних, синтаксичних помилок. У процесі змінюється форма тексту без зміни сенсу.