перекладаємо 60 мовами світу

Професійний усний переклад

Понад 500 перекладачів по всьому світу
Працюємо на живих зустрічах, у телефонному режимі та онлайн
Підбираємо перекладачів індивідуально під вашу тематику та вимоги
Виконуємо усі види усних перекладів

Усний переклад для бізнесу та особистих справ

Одне з найважчих завдань для лінгвіста — навчитися перекладати усно. Для цього необхідно досконало володіти мовою, знати її історію, теорію і структуру, а також вивчити культуру країни, в якій нею говорять. Усний перекладач — це окрема спеціалізація, зі своїми вимогами та складнощами. Навряд письмовий перекладач зможе успішно відпрацювати на конференції, так само як і усний перекладач не візьметься за складний технічний довідник.

Гарний перекладач допоможе досягти взаєморозуміння з партнером чи аудиторією під час укладання угод, на симпозіумах, конгресах, семінарах, презентаціях, виставках, конференціях, майстер-класах та тренінгах. Не обійтися без усного перекладу на міжнародних зустрічах і онлайн-заходах.

Крім загальних професійних навичок, усний перекладач повинен розумітися на бізнесі, принаймні знати основні бізнес-процеси. Але найскладнішими темами справедливо вважаються вузькі галузі промисловості, спорт, політика та війна. Тому ціна усного перекладу буде залежати перш за все від тематики заходу або зустрічі.

Види усного перекладу

Послідовний — перекладач озвучує фрагменти промови в паузах між словами спікера.
Синхронний — перекладач повторює слова спікера цільовою мовою паралельно з його промовою. У цьому випадку слухачі використовують спеціальну фурнітуру, щоб чути переклад.
Шушутаж — підвид усного синхронного перекладу. Перекладач нашіптує на вухо мову оратора зрозумілою слухачеві мовою. Зазвичай цю послугу замовляють для особистих зустрічей або бесід у закритому колі.

Читайте також: Чим займається перекладач аудіо- та відеоконтенту

Сфера

бізнес
Вартість

від 600 грн
Термін

обговорюються індивідуально

В яких випадках може знадобитися усний переклад

01/

Масштабні галузеві заходи та освітні проєкти
02/

Інтерв’ю та політичні виступи
03/

Бізнес-презентації, перемовини та ділові зустрічі
04/

Особисті телефонні розмови, онлайн чи офлайн зустрічі та візити

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Агентство перекладів

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

8

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Оцінити проєкт

Вартість усного перекладу

*розраховується індивідуально для кожного проєкту:

01/

Тип перекладу
02/

Мовна пара та складність тематики
03/

Формат зустрічі та тривалість заходу
04/

Терміновість замовлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Усні переклади для будь-якої тематики

Якщо вам потрібен усний переклад для роботи в вузькопрофільних галузях, як от технічна, медична, економічна, юридична, звертайтеся в MK:translations. Персональний менеджер підбере досвідченого перекладача із відповідною освітою.

Звичайний лінгвіст не впорається з перекладом презентації пральної машини або медичного препарату. Бо усний перекладач повинен мати досвід і володіти галузевою термінологією. Інакше слухачі просто не зрозуміють, про що говорить спікер. Або зрозуміють неправильно.

Читайте також: Як перекладацькі компанії допомагають українському бізнесу: 5 кейсів з нашої практики

Взаємодія із замовником

Узгодження регламенту роботи

️2

На зв’язку з клієнтом 24/7

Персональний менеджер проєкту

Зручні канали комунікації

Кожний ваш проєкт – індивідуальний. ЗАЛИШТЕ ЗАЯВКУ ЗАРАЗ і наш менеджер допоможе підібрати найкращий варіант реалізації вашого замовлення.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

Свіжі кейси по усному перекладу

Більше кейсів

Разом з цією послугою також запитують

Локалізація додатку Android

Для підвищення кількості завантажень вашого продукту, необхідно правильно його адаптувати, зробити переклад захоплюючим і підігнати візуальні сюжети.

Локалізація комп’ютерних ігор

Ми постійно наголошуємо на тому, що процес локалізації не закінчується перекладом і озвучкою текстової складової гри.

Медичний переклад німецькою

Переклад медичних документів німецькою — особлива галузь вузькоспеціалізованих перекладів, що вимагає відповідального ставлення і високої точності виконання.

Медичний переклад

Адаптацією наукових текстів медичної тематики займаються не просто перекладачі, а перекладачі медичні, виключно з закінченою вищою медичною освітою. Наші фахівці не лінуються перевірити переклад медичних термінів у словниках, а також в разі необхідності звертаються за консультацією до лікарів.

Юридичний переклад

У вирішенні юридичних питань необхідна точність. При перекладі правових документів з однієї мови на іншу кожна помилка може коштувати чималих грошей або призвести до паперової тяганини.

Консульська легалізація

Існує два способи надання законності українським документам для їхньої подачі в органи чи установи інших держав: проставлення апостилю або консульська легалізація. Вибір способу залежить від країни, для якої призначений документ.

FAQ:

01/

Що таке усний переклад?

Це усне відтворення сказаного з використанням лексики цільової мови. Усний переклад необхідний при безпосередньому спілкуванні людей, які говорять різними мовами. Наприклад, під час проведення ділових переговорів, презентацій, інтерв'ю, політичних виступів та ін.
02/

Яка ціна усного перекладу?

Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Ціна усного перекладу залежить від багатьох факторів: тривалості та тематики заходу, складності, кількості перекладачів, місця дислокації, мовної пари та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів виходячи з ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна виконати усний переклад?

Перекладаємо на 80+ мов світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити усний переклад?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати, написати в месенджер або на електронну пошту, чи залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.