перекладаємо 60 мовами світу

Локалізація й переклад аудіо та відео

У команді дипломовані перекладачі та носії мови
Транскрибація аудіо та відео записів
Дубляж, озвучка та створення субтитрів
База професійних дикторів

Чому так важлива робота перекладача аудіо та відеофайлів

Близько 20% населення Землі — аудіали, а 60% — візуали. Тому, використовуючи в маркетингу аудіовізуальний контент, ви збільшуєте шанси завоювати свого споживача. А перекладач аудіо з англійської на українську чи іншу мову допоможе розширити вашу аудиторію за рахунок мешканців інших країн.

Дослідження показують, що для 75% людей демонстрація продукту за допомогою відео є важливою у прийнятті рішення про покупку. Ось чому понад 80% маркетологів користуються послугами відео перекладачів у просуванні товарів та послуг.

Але важливим є не тільки сам факт перекладу відео або аудіо, але і його якість. Відсутність локалізації, погана звукова доріжка, помилки в субтитрах — все це може обнулити всі ваші зусилля.

Лише якісна робота перекладача відео та культурна адаптація контенту дозволять досягти потрібного відгуку цільової аудиторії, зберігши при цьому від початку закладені в оригінал сенси.

Сфера

бізнес
Вартість

від 475 грн
Термін

обговорюється індивідуально

Як допомагає відео перекладач з англійської на українську чи іншу мову

01/

Переклад рекламних роликів, мультимедійних презентацій та PR матеріалів

Допомагає масштабувати бізнес, налагодити міжнародне співробітництво та завоювати платоспроможну іноземну аудиторію
02/

Переклад художніх та документальних фільмів

Сприяє розвитку світового кінематографа та дозволяє глядачам дивитися кіноновинки зрозумілою мовою
03/

Переклад контенту для YouTube та соціальних мереж

Збільшує популярність блогерів та приваблює додатковий трафік на канали й профілі
04/

Переклад соціальних, освітніх матеріалів, інтерв'ю, записів конференцій та політичних виступів

Сприяє культурному розвитку та підвищенню рівня усвідомленості суспільства

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Агентство перекладів

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

7

років досвіду
17 +

галузей
55 863 +

проєктів

Оцінити проєкт

Вартість послуг перекладача відео та аудіо контенту

*розраховується індивідуально для кожного проєкту:

01/

Види та кількість мов перекладу
02/

Обсяг та складність проєкту
03/

Тип перекладу та технічне завдання
04/

Терміновість замовлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Свіжі кейси з перекладу аудіо та відео

Больше кейсов

Чому важливо зробити замовлення у професійного перекладача аудіо та відеоконтенту

Якісний переклад аудіозаписів — це завдання для тонкого слуху кваліфікованого виконавця, оскільки часто доводиться працювати не з найпростішим матеріалом. Наприклад, записом із багатоголосою дискусією чи промовою диктора зі складним акцентом. Тому без спеціальної підготовки та досвіду перекладач відео чи аудіо контенту не зможе ефективно виконати свою роботу.

Важливу роль відіграє вигляд й стан носія, з яким доведеться працювати: аудіо- або VHS-касета, CD/DVD-диск, аудіофайл форматів MP3 та MP4, онлайн-трансляція та ін.

Отримуємо багато запитів на транскрибацію записів семінарів та тренінгів, інтерв’ю та політичних виступів, онлайн-семінарів та конференцій різними мовами.

Транскрибація може бути окремою послугою або початковим етапом перекладу аудіовізуального контенту шляхом озвучки або створення субтитрів цільовою мовою.

Завдяки базі перекладачів, носіїв мови та професійних дикторів, гарантуємо якісне виконання всіх запитів незалежно від складності та мовних пар.

Кожний ваш проєкт – індивідуальний. ЗАЛИШТЕ ЗАЯВКУ ЗАРАЗ і наш менеджер допоможе підібрати найкращий варіант реалізації для вашого проєкту.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

Разом з цією послугою також запитують

Переклад субтитрів для YouTube-каналів блогерів

Локалізація сайту

Люди створюють запити англійською, французькою та іншими мовами, тому пошукові системи вас не знаходять. Як привернути увагу більшої кількості покупців до вашого сайту? Відповідь проста: замовити локалізацію сайту.

Транскреація

Транскреація — це робота не тільки з текстом, але і візуальними образами: зображеннями та відео. Перекласти самі лише слова для транскреації недостатньо.

Переклад пісні

Переклад медичних аналізів

Виконуємо переклад медичних аналізів англійською та іншими мовами з дотриманням конфіденційності інформації.

Переклад сайту на англійську мову

FAQ:

01/

Що таке переклад аудіо/відео?

Це переклад усіх видів аудіовізуального контенту: рекламних та соціальних роликів, документальних та художніх фільмів, роликів для YouTube, відеопрезентацій, аудіокниг, освітніх матеріалів, інтерв'ю, виступів, конференцій. Невіддільною частиною перекладу аудіо та відеоконтенту є його локалізація, тобто адаптація для певної мовної аудиторії.
02/

Скільки коштує переклад аудіо/відео?

Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість перекладу аудіо- та відеоконтенту залежить від багатьох факторів: виду та стану вихідника, обсягу, мов перекладу, складності тематики, терміновості замовлення, технічних вимог до проєкту та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить всі нюанси та запропонує кілька варіантів залежно від ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна виконати переклад аудіо/відео?

Перекладаємо на 80+ мов світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити переклад аудіо/відео?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати за номером, вказаному на сайті, написати в месенджер чи на електронну пошту, або залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.