Перекладаємо 58 мовами світу

Локалізація і переклад аудіо/відео

3 ПРИЧИНИ почати роботу з нами вже зараз

У 80% випадків дедлайни встановлюєте ви, адже в нашій базі – перекладачі з усього світу.

Заощаджуєте до 17% на кожному перекладі завдяки системі підрахунку за слово і пам'яті перекладів.

8 із 10 клієнтів залишаються з нами, тому що вже оцінили нашу якість і сервіс.

Наша команда MK:translations гнучко підходить до кожного проєкту

Ми гнучко підходимо до кожного проєкту, тому в 80% випадків дедлайни встановлюєте ви. Ми одні з перших в українському просторі ввели систему підрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски і повтори, а платите тільки за нашу роботу.

6

років досвіду
17 +

галузей
54 298 +

проєктів

Розрахуйте вартість

Навіщо потрібен переклад аудіо- та відеоконтенту

01/

Переклад рекламних роликів допомагає масштабувати бізнес і налагоджувати міжнародне співробітництво
02/

Переклад художніх і документальних фільмів сприяє розвитку кінематографу і дозволяє глядачам дивитися кіноновинки зрозумілою мовою
03/

Переклад контенту для YouTube і соціальних мереж сприяє популяризації блогерів і залучає новий трафік

Переклад аудіо та відео

Робота бюро перекладів давно передбачає не тільки письмовий та усний переклади. Велика частина сучасного контенту — це аудіо та відеозаписи, які більш яскраво і зрозуміло доносять інформацію сучасному споживачеві.

Близько 20% населення Землі — аудіали, а 60% — візуали. Тому, якщо на своєму сайті ви використовуєте відео або аудіоматеріали, у вас є шанс отримати кожного 2-го або 5-го клієнта. Щоб це правило працювало напевно, подумайте над перекладом матеріалів іноземною мовою.

Особливості роботи перекладача над відео

Вам доводилося чути як переклад вашого улюбленого фільму або відео рясніє дивними словами або незграбними виразами? Наприклад, коли замість Морган ФремЕн в інтерв’ю вимовляють Морган ФрімАн. Причина в аматорській або неякісній роботі відео перекладача з англійської на українську.

Не тільки в кіноіндустрії важлива якість перекладеної звукової доріжки. Це також впливає на настрій клієнта при знайомстві з бізнес-презентацією або на правильне засвоєння матеріалу під час перегляду навчального відео.

Саме від того, наскільки якісно спрацював аудіо перекладач, залежить точність передачі інформації та позитивний відгук глядача.

При перекладі відео перекладач повинен вловити уривки фраз і паузи в мові персонажів. Так переклад збереже правильний темп на етапі озвучування.

Сфера

бізнес
Вартість

від 475 грн
Термін

обговорюється індивідуально

Форма для тих, кому потрібно терміново!

Введіть свої дані, і вже за хвилину ваш проєкт буде в процесі виконання.

Що ми робимо добре

Переклад і локалізація сайтів

Багатомовна локалізація

Переклад книг

Переклад документів

Переглянути всі послуги

Ми пропонуємо гнучкі способи оплати

Банківський переказ з ПДВ
Банківський переказ без ПДВ
Оплата через Приват24
Банківський переказ в євро / доларах

Компанії-клієнти

відгуки

Що про нас говорять наші клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

робочі інструменти

Наша команда

для спецпроєктів надає послуги верстки

використовує професійне ПО

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Я особисто контролюю, щоб співпраця з нашою командою була успішна та комфортна.

Розрахуйте вартість запуску вашого проєкту

Заповніть форму і прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Особливості роботи аудіо перекладача з англійської на українську

Професійний переклад аудіозаписів — це завдання для тонкого слуху перекладача. Бо часто доводиться працювати не з найпростішим матеріалом.

Прикладом таких матеріалів можуть бути: запис, де кілька співрозмовників почали активну дискусію; монолог диктора зі специфічним акцентом.

Тому перекладач без спеціальної підготовки не зможе працювати з аудіо.

Серед аудіофайлів, з якими працюють наші фахівці, є такі: публічні виступи; аудіоуроки; презентації; репортажі; пісні та ін.

Важливу роль відіграє те, з яким носієм необхідно працювати фахівцеві: аудіокасета, VHS-касета, CD/ DVD-диск, аудіофайл форматів MP3 і MP4 або також онлайн-трансляції.

Всі перераховані формати мають певну специфіку, яка вимагає вміння правильно розпізнати й перекласти інформацію без доповнень від перекладача. Тому що буде дивно в перекладі дитячої казки замість “bear “(ведмідь) побачити “bare” (голий).

Розшифровка і транскрибація аудіо та відеофайлів

Транскрибація потрібна компаніям, які проводять семінари та тренінги, ведучим вебінарів і навіть студентам, які не хочуть писати конспекти на парах.

Транскрибацію часто використовують у відеоматеріалах для створення субтитрів. Субтитровий супровід є помічником для людей, які погано володіють мовою або не можуть розпізнати на слух, про що йде мова в відео або аудіофайлі.

На основі транскрибації створюється переклад з використанням субтитрів для тих, хто не володіє мовою. Цією функцією користуються великі відеохостинги та компанії.

Одним із прикладів є відеохостинг Youtube, який надає автоматичні субтитри для відео англійською, японською, іспанською, німецькою та російською мовами.

Проте, на відміну від субтитрів Youtube, професійна робота буде якісною та персоналізованою для вашої цільової аудиторії.

Мало того, не потрібно довго шукати бюро перекладів у Києві, яке правильно зробить транскрибацію аудіо або відеофайлу. Просто залиште заявку на нашому сайті.

Персональний менеджер MK:translations зателефонує вам протягом 15 хвилин і підкаже, як ефективно використовувати транскрибацію для вашого бізнесу.

Інші послуги

Переклад рекламних слоганів і текстів

Якісний переклад рекламних слоганів привертає увагу покупців та надає бренду впізнаваності на іноземних ринках, в той час як неточна інтерпретація перекладачем слогану може спричинити мільйонні збитки.

Транскреація

Транскреація — це робота не тільки з текстом, але і візуальними образами: зображеннями та відео. Перекласти самі лише слова для транскреації недостатньо.

Послідовний переклад

Переклад медичних висновків

Медичний переклад — одна з найважливіших перекладацьких послуг, що має свої особливості й вимоги до виконавців.

Переклад для бізнесу

Для того, аби ваш бізнес був дійсно успішним, необхідно орієнтуватися не тільки на вітчизняного покупця, а й на закордонних клієнтів. З цією метою, вся ваша документація має бути презентована мовою цільової аудиторії.

Переклади для гемблінг-тематики

Статті по темі