Головна » Кейси » Усний синхронний переклад для Economic Innovation Partnership Program (EIPP) в Будапешті

Усний синхронний переклад для Economic Innovation Partnership Program (EIPP) в Будапешті

Програма економічного інноваційного партнерства (EIPP) — це програма політичних і технічних консультацій, що спрямована на розвиток економічного співробітництва між Республікою Корея та країнами-партнерами.

Як це було

Представник ЕІРР з корейської сторони звернувся до нас за усним синхронним перекладом на семінарі на тему розвитку економічних відносин між Україною та Південною Кореєю

7,5

Годин
2

Усних перекладача

Нашим завданням був якісний синхронний переклад в мовній парі українська-англійська на міжнародному семінарі в Будапешті в рамках програми ЕІРР

Синхронний переклад — це ефективний інструмент комунікацій та досягнення взаєморозуміння на міжнародних конференціях, семінарах та інших заходах. Зокрема, він дозволяє:

В режимі реального часу передавати переклад промови оратора, тому учасники та слухачі отримують актуальну інформацію без затримок.
Перекладати одночасно кількома мовами, забезпечуючи збереження темпу та динаміки конференції, що особливо важливо на подіях з великою кількістю учасників та представників з різних країн.
Уникнути зайвих затримок, які можуть виникнути під час послідовного перекладу.

Прорахунок та прогноз

Прорахунок ґрунтувався на профільній тематиці замовлення та необхідності трансферу й проживання перекладачів в іншій країні

Оптимізація ресурсів

Узгодженість деталей та організаційні питання зайняли багато часу, проте вдалося залучити до роботи пару досвідчених перекладачів-синхроністів

Робочий процес

Згідно з ТЗ перекладачі повинні були відпрацювати на семінарі 3 години. В результаті захід розтягнувся на 7,5 годин.

Готові до польоту?

Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.

Залишити заявку

01/

Узгодили деталі проєкту
02/

Знайшли перекладачів-синхроністів
03/

Організували трансфер та проживання для виконавців
04/

Перекладачі відпрацювали на семінарі

Синхронний переклад — дуже енергозатратна послуга для перекладачів, особливо коли замість запланованих трьох годин доводиться працювати в складній тематиці 7,5 годин. Проте завдяки тому, що вони працювали в парі, мали можливість брати перерви та відпочивати під час роботи свого колеги. В результаті все пройшло чудово і замовник залишився дуже задоволеним роботою нашої команди.

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.