Переклад медичної літератури

Переклад медичної літератури в Києві

Медицина — складна галузь науки, що тісно пов’язана з іншими галузями. Тому переклад медичної літератури охоплює джерела з медицини, генетики, хімії, біології, зоології, цитології та інші.

Переклад медичної літератури найчастіше замовляють:

• Фармацевтичні компанії;
• Дистриб’ютори лікарських препаратів і товарів медичного призначення;
• Виробники та постачальники обладнання;
• Викладачі та студенти медичних вишів;
• Державні й приватні медичні заклади, лікарні та клінічні лабораторії;
• Науково-дослідні лабораторії й центри;
• Наукові діячі, автори медичної тематики;
• Видавництва та профільні ЗМІ.

Чим переклад медичних статей відрізняється від інших видів перекладу

Будь-який вид перекладів вимагає відповідальності та уважності. Але до фахівців, які виконують переклад медичної літератури, висувають особливі вимоги. Адже від того, наскільки якісно буде виконаний переклад медичної статті, може залежати здоров’я та навіть життя людини.

Медичну статтю можуть використовувати як першоджерело для подальших досліджень і розробок, з метою підвищення кваліфікації лікарів, навчання студентів, створення науково-популярного контенту. Будь-яка неточність в медичному перекладі англійською чи іншою мовою призведе до подальшого копіювання помилок, і в результаті — до повного спотворення змісту оригіналу.

Тому робота над перекладом медичних статей неможлива без високої кваліфікації виконавця. А це:

• Профільна освіта;
• Досвід медичних перекладів;
• Знання спеціалізованої термінології;
• Уміння користуватися довідковою літературою, базами даних та спеціалізованими словниками.

Особливістю медичних статей, як і будь-якого  медичного перекладу, є наявність в них великої кількості наукових термінів, складних формул, таблиць, розібратися в яких непросто. Для успішної роботи над перекладом медичних статей важливо розуміти процеси, що відбуваються в галузі, стежити за розвитком медичної науки, знати галузеві поняття, властиві різним мовам.

Допомогу перекладачеві може надати сам замовник, якщо він має корпоративний глосарій, зразки вже зроблених перекладів, правильне написання імен осіб, що згадуються в статті, та інше. У цьому випадку переклад медичної статті в нашому бюро перекладів буде здійснений швидко та якісно. Адже ймовірність помилки, неточності перекладу поняття, неоднозначності написання імен або інших даних, стане мінімальною.