Переклад медичних висновків

Переклад заключення лікаря

Медичний переклад — одна із найважливіших перекладацьких послуг, що має свої особливості й вимоги до виконавців.

Найчастіше переклад медичних висновків замовляють перед очною або онлайн консультацією з іноземними лікарями, при підготовці пакету документів для поїздки за кордон з метою планового або оперативного лікування.

Можлива й інша ситуація: після повернення із закордонної поїздки пацієнт потребує перекладу медичного висновку з іноземної мови на російську або українську, щоб надати його до місцевих медичних установ.

Оформлення перекладу медичних висновків не викликає складнощів, оскільки зазвичай це простий бланк з друкованим або рукописним текстом. Особливої уваги потребує зміст, адже документ містить складну медичну термінологію та скорочення, зрозуміти та адекватно перекласти які не кожному фахівцеві до снаги.

Окрему увагу перекладачі приділяють:

• Абревіатурам;
• Назвам лікарських препаратів;
• Зазначеному дозуванню;
• Найменуванню та штампам медичних установ, що видали висновок.

Особливості перекладу медичних висновків

У разі виникнення труднощів з трактуванням термінології, фахівець, що працює з перекладом медичного висновку, звертається за консультацією до досвідчених лікарів. Або вивчає фахову літературу, вітчизняні, іноземні довідники та бази даних.

Один і той самий термін може мати інші назви або скорочення в різних мовах чи країнах. І не завжди в словниках можливо знайти правильний варіант перекладу спеціалізованого поняття. Тому головна особливість перекладів медичних висновків, як і перекладів медичних аналізів, — суворі вимоги до кваліфікації виконавця:

• В ідеалі перекладач повинен мати дві освіти — філологічну та медичну;
• Мати досвід перекладів у медичній тематиці;
• Бути відповідальним та уважним;
• Стежити за розвитком медичної науки, вивчати особливості термінології в різних країнах.

Саме такі фахівці працюють у бюро перекладів MK:translations. Замовляючи переклад медичних висновків, ви будете впевнені в його якості й точності. Виконуємо навіть термінові замовлення в режимі 24/7, тому ви отримуєте документ в обумовлений термін із повним дотриманням конфіденційності інформації.