Пруфрідінг та Редагування

Що таке пруфрідінг і в чому його відмінність від редагування

Пруфрідінг (англ. proofreading) — це вичитування і виправлення граматичних, пунктуаційних, синтаксичних помилок. У процесі змінюється форма тексту без зміни сенсу. Застосовується для перевірки тексту після письмового перекладу.

Редагування — це радше творчий процес, спрямований на перетворення текстів за формою і стилем. Як результат, переклад стає милозвучним, легко читається і краще сприймається носієм мови.

Чому ви можете довірити нам редагування тексту професійної тематики

1. У нас є досвід коректорських послуг.
2. Наші фахівці із пруфрідінгу мають високий рівень лінгвістичної підготовки і добре знаються на різних тематиках, навіть вузькоспеціалізованих;
3. Ми розуміємо всю важливість вичитування і редагування, тому дуже відповідально ставимося до надання своїх послуг;
4. У текстах, призначених для розміщення на сайтах і в додатках, ми виконуємо додаткову перевірку на відповідність SEO-вимогам.
5. Ми не боїмося складних і термінових завдань, і кожне замовлення сприймаємо як можливість для самовдосконалення.

Навіщо потрібні пруфрідінг і редагування тексту

• Навіть найдосвідченіший перекладач не застрахований від помилок, а вичитування дозволяє виявити і виправити їх;
• Вичитування проводиться на останньому етапі перекладу і дозволяє вже готовий текст погодити з оригіналом;

Від якості перекладу залежить взаєморозуміння із закордонними колегами та партнерами, адекватність сприйняття вашого товару на іноземному ринку та інші нюанси комунікації. Аби не виникли розбіжності і непорозуміння, важливо точно передати інтонацію викладення і відповідність професійної тематики.

У нас достатньо ресурсів, аби взяти на себе клопоти з пруфрідінгу і редагування ваших перекладів, а також інших проєктів, наприклад, перекладів для гемблінгу.

Від вас потрібна лише заявка, а про все інше подбають фахівці нашого бюро перекладів з великим досвідом перекладів та коректорських послуг.

Для консультації та замовлення телефонуйте або залиште заявку на сайті.