Олена Зеленська, Едгарс Рінкевичс та інші поважні гості: синхронний переклад від MK:translations на конференції в Латвії

1-го лютого в Латвії проходила конференція у гібридному форматі офлайн та онлайн на важливу тему The war in Ukraine and Russia’s war crimes against Ukrainian children. Серед понад 400 учасників та поважних гостей були присутні зокрема:

• Олена Зеленська, перша леді України;
• Едгарс Рінкевичс, Президент Латвійської Республіки;
• Евіка Сіліня, Прем’єр-міністр Латвійської Республіки;
• Андра Левіте, перша леді Латвійської Республіки (2019-2023);
• Дарія Герасимчук, радник Уповноваженого Президента України з прав дитини та реабілітації;
• Вайра Віке-Фрейберга, президент Латвійської Республіки (1999-2007);
• Сандра Калнієте, член Європейського парламенту;
• Егілс Левітс, Президент Латвійської Республіки (2019-2023), Спеціальний представник з питань міжнародного права та відповідальності держав;
• Робертс Зіле, віцепрезидент Європейського парламенту;
• Керрі Кеннеді, президент організації з прав людини Роберта Ф. Кеннеді;
• Шан Патель, модератор, старший радник з питань переслідування міжнародних злочинів Консультативної місії Європейського Союзу в Україні;
• Інесе Лібіня-Егнере, міністр юстиції Латвії;
• Андрій Єрмак, Керівник Офісу Президента України, Голова Координаційної ради з питань захисту та безпеки дітей як консультативно-дорадчого органу при Президентові України;
• Ірина Суслова, представник Уповноваженого України з прав дитини;
• Катрін Герінг-Екардт, віцепрезидент Бундестагу;
• інші українські, латвійські та міжнародні політики й громадські діячі, а також українські діти.

Для перекладу в рамках цієї конференції з української на англійську та навпаки нашій команді довелося пройти суворий відбір ще в жовтні 2023 року. Тому ми були впевнені у своїх силах та в якості роботи нашої синхронної перекладачки. Попри високу відповідальність та неминучий ризик стресових ситуацій на подібних заходах, вона чудово впоралася та відпрацювала 8 годин в онлайн форматі через ZOOM.

Як бачите, переклади — це не лише про бізнес. Пишаємось тим, що маємо змогу працювати на великих міжнародних заходах й конференціях і долучатися до важливої місії — висвітлювати соціально значущі проблеми, про які не можна мовчати, світовій спільноті.

Читайте також: Чим займається перекладач аудіо- та відеоконтенту