Головна » Послуги » Усний переклад » Віддалений синхронний переклад

Віддалений синхронний переклад

Працюємо з 400+ спеціалізованими перекладачами
Підбір фахівців під вашу тематику
Відповідаємо на запит впродовж 15 хвилин
Зберігаємо конфіденційність інформації (NDA)

Залишити заявку

Бренди, які довіряють нам

Ознайомитися з кейсами

Синхронний переклад для ZOOM і не лише

Свого часу ситуація з пандемією внесла свої корективи в процеси організації та проведення міжнародних заходів — більшість із них досі проводиться в режимі онлайн. Така сама ситуація з перекладачами: навіть синхроністи звикли працювати віддалено, з дому чи спеціально обладнаних студій, незалежно від того, на якій тематиці вони спеціалізуються — медичний, технічний чи біологічний переклад.

Хоча й до цього були ситуації, при яких везти синхронних перекладачів за тисячі кілометрів заради короткого виступу не мало сенсу. Тому послуга синхронного перекладу в Zoom або іншому сервісі серед клієнтів нашого бюро перекладів популярна вже давно.

Чим відрізняється віддалений синхронний переклад від класичного

Переклад здійснюється за допомогою спеціальної програми.
Синхроніст виконує переклад дистанційно, перебуваючи в іншій локації, наприклад, в обладнаній студії або вдома.
Учасники заходу чують перекладача через навушники, які підключені до їхніх смартфонів, тому також можуть знаходитись у будь-якому місці.

Головна умова, без якої віддалений синхронний переклад неможливий — і синхроніст, і учасники заходу повинні мати доступ до спеціального сайту або додатку. Це трохи ускладнює цей вид усного перекладу.

Найчастіше зустрічається синхронний переклад у зумі.

Сфера

бізнес
Вартість

від 750 грн
Термін

обговорюється індивідуально

Переваги віддаленого синхронного перекладу

01/

Легкість організації міжнародних конференцій та виступів у короткий проміжок часу – у зумі синхронний переклад можна організувати буквально за кілька годин.
02/

Можливість проведення заходу будь-якого формату та масштабу.
03/

Зниження організаційних витрат: не потрібен бюджет на оренду, перевезення та монтаж спеціального обладнання.
04/

Можливість залучення до роботи віддалених перекладачів з будь-якої точки планети.

Маєте терміновий запит?

Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

10

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Вартість синхронного перекладу у конференціях Zoom

*розраховується індивідуально для кожного проєкту:

01/

Мови перекладу
02/

Кількість залучених перекладачів
03/

Обсяг та складність роботи
04/

Оренда обладнання та студії за необхідністю
05/

Абонплата за користування сервісу відеоконференції з функцією віддаленого синхронного перекладу

Дізнатися про ціноутворення більше

Якісний віддалений синхронний переклад від MK:translations

Віддалений синхронний переклад дозволяє перекладачам працювати з будь-якої точки світу через хмарну платформу на конференціях, онлайн-зустрічах, вебінарах.

Традиційний усний переклад не завжди доступний тут і зараз: потрібен час та бюджет на підготовку обладнання, проїзд й проживання перекладачів, додаткове місце для кабін. Віддалений синхронний переклад усуває ці вимоги та дозволяє організовувати й проводити заходи в короткий термін і з мінімальною інфраструктурою.

Взаємодія із замовником

Узгодження регламенту роботи

️2

На зв’язку з клієнтом 24/7

Персональний менеджер проєкту

Зручні канали комунікації

Свіжі кейси по віддаленим синхронним перекладам

Більше кейсів

Разом з цією послугою також запитують

Шушутаж

Віддалений синхронний переклад

Послідовний переклад

Якщо ви хочете організувати бізнес-презентацію або телефонні переговори з іноземними партнерами, вам просто необхідний послідовний переклад.

Синхронний переклад

Якщо ви учасник важливого заходу в іншій країні й не знаєте мови, тоді без перекладача-синхроніста не обійтися.

FAQ:

01/

Що таке віддалений синхронний переклад?

Це вид усного перекладу, який виконують дистанційно через хмарну платформу.
02/

Скільки коштує синхронний переклад в ZOOM?

Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Ціна віддаленого синхронного перекладу залежить від багатьох факторів: тривалості та тематики промови, складності, кількості перекладачів, мовної пари та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів виходячи з ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна виконати синхронний переклад в зумі?

Перекладаємо на 80+ мов світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити синхронний переклад у конференціях ZOOM?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати нам, написати в месенджер або на електронну пошту, чи залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.