Усний переклад

Усний переклад для бізнесу та особистих справ

Одне з найважчих завдань для лінгвіста — навчитися перекладати усно. Для цього необхідно досконало володіти мовою, знати її історію, теорію і структуру, а також вивчити культуру країни, в якій нею говорять. Усний перекладач — це окрема спеціалізація, зі своїми вимогами та складнощами. Навряд письмовий перекладач зможе успішно відпрацювати на конференції, так само як і усний перекладач не візьметься за складний технічний довідник.

Гарний перекладач допоможе досягти взаєморозуміння з партнером чи аудиторією під час укладання угод, на симпозіумах, конгресах, семінарах, презентаціях, виставках, конференціях, майстер-класах та тренінгах. Не обійтися без усного перекладу на міжнародних зустрічах і онлайн-заходах.

Вас бентежить вартість усного перекладу за годину в Києві? Не варто забувати, що окрім загальних професійних навичок, перекладач повинен розумітися на бізнесі, принаймні, знати основні бізнес-процеси. Але найскладнішими темами справедливо вважаються вузькі галузі промисловості, спорт, політика та війна.

Тому ціна усного перекладу в нашому бюро перекладів залежить насамперед від тематики заходу чи зустрічі.

Також ціни на усний переклад коливаються в залежності від тривалості та місця роботи перекладача, типу перекладу (синхронний чи послідовний) та використання спеціального обладнання.

Види усного перекладу

• Послідовний — перекладач озвучує фрагменти промови в паузах між словами спікера.
• Синхронний — перекладач повторює слова спікера цільовою мовою паралельно з його промовою. У цьому випадку слухачі використовують спеціальну фурнітуру, щоб чути переклад.
• Шушутаж — підвид усного синхронного перекладу. Перекладач нашіптує на вухо мову оратора зрозумілою слухачеві мовою. Зазвичай цю послугу замовляють для особистих зустрічей або бесід у закритому колі.