Головна » Послуги » Усний переклад » Синхронний переклад

Синхронний переклад

Працюємо з 400+ спеціалізованими перекладачами
Підбір фахівців під вашу тематику
Відповідаємо на запит впродовж 15 хвилин
Зберігаємо конфіденційність інформації (NDA)

Залишити заявку

Бренди, які довіряють нам

Ознайомитися з кейсами

Синхронний переклад в Києві

На великих міжнародних заходах, коли спікери та аудиторія говорять різними мовами, не обійтися без перекладача-синхроніста.

Синхроністи супроводжують більшість публічних персон: політиків на самітах, нобелівських лауреатів на наукових конференціях, представників міжнародних корпорацій на бізнес-зустрічах. Синхронний переклад навіть використовують під час проповіді Папи Римського у Ватикані.

Це найскладніший вид усного перекладу. Тільки 20% усних перекладачів можуть надати якісні послуги синхронного перекладу.

Тому відразу відповісти на запитання «Скільки коштує синхронний переклад в Києві?» менеджери нашого бюро перекладів не можуть, допоки не дізнаються всі деталі проєкту — тематику, мовні пари, обсяг роботи, дату та місце перекладу.

Переваги синхронного перекладу в порівнянні з послідовним

Синхронний переклад хоч і дорожчий, ніж послідовний переклад, проте має низку переваг:

Зв’язок з аудиторією

Завдяки тому, що промова звучить без перерв, оратор може спілкуватися з глядачами та коригувати свій виступ під реакцію аудиторії.

Значне скорочення тривалості виступу

При синхронному перекладі тривалість виступу зменшується у 2 рази.

Переклад кількома мовами

Завдяки синхронному перекладу та при наявності спеціального обладнання можна перекладати виступ одразу кількома мовами. А з послугою віддаленого синхронного перекладу відкривається можливість залучати синхроністів до роботи з будь-якої точки планети.

Від мовних пар залежить кількість перекладачів, яких ми залучаємо до роботи. Зазвичай це два фахівці для однієї мови, і кожна пара перекладачів працює в окремій кабінці, щоб не заважати один одному. Тому вартість синхронного перекладу буде різнитися в кожному окремому випадку, бо не буває двох ідентичних замовлень.

Сфера

бізнес, робота
Вартість

від 750 грн
Термін

обговорюється індивідуально

Види синхронного перекладу

01/

На слух: перекладач слухає промову оратора й перекладає інформацію блоками. Це найскладніший вид.
02/

З листа: перекладач за 15 хв до виступу отримує текст промови в письмовому вигляді й перекладає його вже по ходу промови з необхідними корективами.
03/

Синхронне читання: перекладач просто зачитує підготовлений заздалегідь переклад під час виступу, коректуючи його за необхідністю.

Маєте терміновий запит?

Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

10

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Ціна синхронного перекладу в Києві

*розраховується індивідуально для кожного проєкту:

01/

Мови перекладу
02/

Кількість перекладачів
03/

Обсяг та складність роботи
04/

Технічне оформлення
05/

Терміновість замовлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Специфіка роботи синхронних перекладачів MK:translations

Якщо ви плануєте відвідати або організувати захід з іноземними спікерами, замовляйте команду перекладачів-синхроністів.

Чому саме команду? Тому що стандартно синхроністи працюють парами, та змінюють один одного кожні пів години. Відомо, що встановлений світовий рекорд з синхронного перекладу — 5 годин, але не кожен перекладач — рекордсмен.

У цій сфері справедлива закономірність: чим досвідченіший перекладач, тим вища вартість синхронного перекладу за годину. Адже фахівець працює в умовах постійної напруги та концентрації уваги, тому припуститися помилки або втратити нитку в мові оратора дуже легко. Така робота під силу не кожному, тому в професії залишаються найстійкіші та цілеспрямовані перекладачі, які розвиваються у своїй спеціалізації та високо цінуються замовниками.

Крім того, вам знадобиться спеціальне обладнання — система синхронного перекладу.

Вона може бути стаціонарна чи бездротова, і містить:

навушники для перекладачів;
мікрофон для перекладачів;
навушники для учасників;
будку для розміщення перекладачів.

Як бачите, синхронний переклад та його види передбачають складну підготовчу роботу. І не кожне бюро перекладів чи перекладацька компанія можуть гарантувати високу якість та точність надання цієї послуги. Тому варто відповідально поставитися до вибору підрядника.

Взаємодія із замовником

Узгодження регламенту роботи

️2

На зв’язку з клієнтом 24/7

Персональний менеджер проєкту

Зручні канали комунікації

Свіжі кейси по синхронним перекладам

Більше кейсів

Разом з цією послугою також запитують

Шушутаж

Віддалений синхронний переклад

Послідовний переклад

Якщо ви хочете організувати бізнес-презентацію або телефонні переговори з іноземними партнерами, вам просто необхідний послідовний переклад.

Синхронний переклад

Якщо ви учасник важливого заходу в іншій країні й не знаєте мови, тоді без перекладача-синхроніста не обійтися.

FAQ:

01/

Що таке синхронний переклад?

Це вид усного перекладу, який виконують паралельно з промовою оратора та передають слухачам за допомогою спеціальної техніки та навушників. Як правило, синхроністи працюють парами у звукоізоляційній кабінці. Синхронний переклад вважається найскладнішою перекладацькою послугою через психологічне та емоційне навантаження.
02/

Яка ціна синхронного перекладу?

Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Ціна синхронного перекладу залежить від багатьох факторів: тривалості та тематики промови, складності, кількості перекладачів, місця дислокації, мовної пари та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів виходячи з ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна виконати синхронний переклад?

Перекладаємо на 80+ мов світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити синхронний переклад?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати нам, написати в месенджер або на електронну пошту, чи залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.