Головна » Послуги » Нотаріальний переклад

Нотаріальний переклад

Працюємо з фахівцями з досвідом від 3 років
Виконуємо редакторську вичитку та коректуру
Оптимізуємо витрати завдяки галузевим глосаріям
Зберігаємо конфіденційність інформації

Що таке нотаріальний переклад документів

Нотаріальний переклад документів у Києві — складний та відповідальний вид перекладів, який виконує дипломований перекладач під керівництвом проєктного менеджера, а потім засвідчує нотаріус.

Відповідальність за якість перекладу в цьому робочому ланцюжку несе команда бюро перекладів, а нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача та його дієздатність.

Для подання в іноземні органи та служби нотаріальному засвідченню підлягають такі документи:

Офіційні документи: паспорт, свідоцтво про шлюб/розірвання шлюбу, свідоцтво про народження/смерть, посвідчення водія;
Документи про освіту та спеціальність: диплом, атестат, кваліфікаційні посвідчення;
Згода на виїзд за кордон дітей від одного чи двох батьків;
Довіреності, цивільноправові договори та інша комерційна документація.

Переваги замовлення нотаріального перекладу MK:translations

Зважаючи на особливі вимоги, послугу нотаріального перекладу в Києві надають не всі перекладацькі компанії та бюро. Ми працюємо з дипломованими перекладачами та кількома нотаріусами по Києву та Україні, тому візьмемо на себе всі бюрократичні турботи, пов’язані з підготовкою ваших документів. Замовляйте переклад із нотаріальним завіренням, і отримайте одразу готовий пакет документів для подання до іноземних інстанцій.

Ми часто зустрічаємося з нотаріальними перекладами клієнтів, які раніше зверталися до непрофесійних виконавців. В результаті вони отримали неякісний результат та втратили час.

Що ж робити, коли в готовому перекладі ви виявили помилку? Є кілька способів розв’язання такої проблеми.

У разі поодинокої помилки можна звернутися до того ж бюро перекладів, яке виконувало переклад.
Якщо помилок у нотаріальному перекладі документів більше, шукайте іншого підрядника — відповідального та надійного.
Попросіть внести в нотаріальний переклад документа обумовлені виправлення, але так, щоб можна було прочитати закреслене слово.

Щоб таке не трапилося з вашими документами, замовляйте письмовий переклад у професіоналів. Наша команда виконує понад 250 нотаріальних перекладів на місяць, тому ви отримуєте гарантію якості результату.

Також надаємо послуги вузькоспеціалізованих перекладів, серед яких фінансовий переклад, юридичний, технічний та ін.

Сфера

бізнес, подорожі, постійне місце проживання, робота, навчання
Вартість

від 380 грн
Термін

від 1 робочого дня

Нотаріально засвідчений переклад в Києві потрібен

01/

Для організації та розвитку бізнесу на іноземних ринках
02/

Для здобуття освіти, підвищення кваліфікації та працевлаштування за кордоном
03/

При укладенні шлюбу, купівлі нерухомості, банківських операціях, отриманні спадщини на території України та інших країн

Етапи нотаріального перекладу в Києві

Переклад документа іноземною мовою;
Контроль якості перекладу;
Підготовка документа до нотаріального засвідчення;
Підпис готового зразка перекладачем;
Засвідчення документа (оригіналу або копії з оригіналу) у нотаріуса.

Маєте терміновий запит?

Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

4 причини почати співпрацю з нами зараз

01/

У 80% випадків дедлайни встановлюєте ви, а за результат відповідаємо ми завдяки нашій перевіреній базі перекладачів по всьому світу
02/

Перекладаємо 80+ мовами світу, в тому числі рідкісним
03/

Заощаджуєте до 17% на кожному перекладі в результаті розрахунку вартості за словами
04/

Отримуєте кошторис проєкту за 15 хв. Працюємо у зручному для вас часовому поясі

Що потрібно знати про нотаріальний переклад у Києві

Ми гарантуємо точність перекладу завдяки триступеневій системі контролю якості та дотриманню чіткого ТЗ від клієнта. Але, для нотаріального засвідчення перекладу потрібне виконання наступних умов:

На нотаріальний переклад подавайте одразу оригінали документів, якщо ви плануєте завірення під Копію (сканкопій достатньо лише для засвідчення перекладу);
Надсилайте відскановані документи, а не фото;
На документах не повинно бути сторонніх написів;
Щоб завірити іноземний документ, його необхідно спочатку перекласти українською мовою, навіть якщо вам потрібний переклад російською.

Без урахування всіх цих правил, нотаріальний переклад документа не може бути коректним або виконаний у принципі. Тому будьте уважні під час подання документів.

Злагоджена робота дає нам можливість виконувати термінові замовлення з нотаріальних перекладів у стислий термін. Зробимо прорахунок вартості за 15 хв, та підберемо під ваш проєкт команду кваліфікованих виконавців із профільним досвідом.

Зв’язатись з менеджером

Вартість нотаріально засвідченого перекладу

*розраховується індивідуально в кожному конкретному випадку і залежить від кількох факторів:

01/

Види та кількість мов перекладу
02/

Обсяг та складність проєкту
03/

Технічне завдання
04/

Терміновість замовлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Читайте статті на тему

Переглянути всі статті

FAQ:

01/

Що таке нотаріальний переклад?

Це особливий вид послуги, коли готовий переказ засвідчується у нотаріуса. Своїм підписом та печаткою нотаріус засвідчує не правильність чи якість перекладу, а підтверджує особу та кваліфікацію перекладача на підставі його диплома. Тому нотаріальний переклад можуть виконувати лише дипломовані спеціалісти.
02/

Скільки коштує нотаріальний переклад?

Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість нотаріального перекладу залежить від багатьох факторів: типу документації, мов перекладу, обсягу, складності, терміновості замовлення, необхідності верстки та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів залежно від ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна виконати нотаріальний переклад?

Перекладаємо 80+ мовами світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити нотаріальний переклад?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати за номером телефону, що вказаний на сайті, написати в месенджер, електронну пошту, або залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.