Чи буде штучний інтелект перекладати краще, ніж люди у 2025 році

Meta, Google та інші технологічні гіганти інвестують мільйони доларів в дослідження AI, тож наступні кілька років матимуть вирішальне значення для його інтеграції у наше життя. Генеральний директор OpenAI Сем Альтман вважає, що скоро ШІ зможе виконувати будь-які інтелектуальні завдання, які сьогодні під силу лише людині. Чи означає це, що штучний інтелект ось-ось залишить перекладачів без роботи? Розберемося у статті.

Тенденції розвитку перекладу

Сучасні системи штучного інтелекту вже демонструють чудові можливості у генерації тексту, який мало чим відрізняється від людського. Вони розуміють складні запити, складають вірші, пишуть романи та навіть дисертації. Усі ці досягнення прокладають шлях до подальшого розвитку, який в кінцевому підсумку може призвести до нової технологічної ери.

Цей прогрес відображається й у перекладацькій галузі. Розглянемо основні етапи:

1. Нейронний машинний переклад (NMT) дозволив враховувати контекст і адаптувати письмові переклади до стилістичних особливостей тексту.
2. Поява САТ-програм полегшила процес редагування та забезпечила високий рівень точності навіть у складних вузькопрофільних текстах.
3. Інтеграція ШІ з обробкою тексту, звуку та відео дозволяє перекладати контент у різних форматах, таких як субтитри або голосові повідомлення. А також спрощує процес локалізації, хоча й досі потребує втручання людини для забезпечення культурної відповідності та особливостей стилю.

Тож, AI досі не може повноцінно виконувати локалізацію, яка передбачає не лише переклад слів, а й адаптацію контенту до культурних і соціальних характеристик цільової аудиторії. Наприклад, сервіс точно перекладе японською мовою текст для реклами дитячих товарів, в якій лелека приносить пухкенького малюка молодим батькам. Проте це не матиме сенсу для японських споживачів, бо для них лелека — лише птах, який в місцевій культурі з дітьми не асоціюється.

Хоча не варто недооцінювати роль штучного інтелекту в роботі перекладачів. Він став повноцінним членом команд, який ефективно виконує частину завдань та спрощує виконання проєктів.

Переваги ШІ у перекладі

Штучний інтелект має очевидні плюси, які роблять його незамінним інструментом у сучасній перекладацькій галузі. Ось основні переваги його застосування:

• Швидкість обробки запитів

У співвідношенні між якістю перекладу і витраченим на нього часом, ШІ перевершує будь-яке професійне програмне забезпечення і навіть найдосвідченішого перекладача. Мова не йде про ідеальний текст, лише про миттєвий результат. Тому сервіси на основі AI дають змогу значно прискорити процеси введення та видачі перекладеного матеріалу, від чого у виграші не лише виконавці, а й замовники.

• Доступність широкого спектра мов

Якщо локалізація для ШІ поки недоступна, то вже є перекладацькі сервіси, які працюють навіть з рідкісними мовами, як у напрямку усного перекладу, так і письмового, наприклад, технічного перекладу.

• Економічність

Використання машинного перекладу не лише прискорює виконання проєктів, а й коштує значно дешевше. У випадку зі ШІ до економічності додається якість. Проте результати сильно залежать від складності тексту та конкретного інструмента.

• Інтеграція в робочі процеси

Інструменти штучного інтелекту легко інтегруються у системи керування перекладом (TMS) та спрощують усі процеси. Вони автоматизують рутинні завдання, наприклад, управління термінологією та збереження глосаріїв, що дозволяє перекладачам зосередитися на складніших етапах роботи. Це значно підвищує продуктивність та зменшує час підготовки проєктів.

Однак фахівці бюро перекладів MK:translations впевнені, що ШІ ще далекий від того, щоб перемогти досвідчених перекладачів. І це точно не станеться у 2025 році. Бо розвиток бізнесу неможливий без локалізації, а значить AI поки є чому повчитися у людини.