Біометричний паспорт та особливості його перекладу

В часи стрімкого розвитку технологій безпека та зручність подорожей стають все важливішими аспектами для мандрівників у всьому світі. Одним з інноваційних кроків у цьому напрямку стало впровадження біометричних паспортів.

Читайте також: Як зробити якісний переклад документів з української на польську

Першими цей тип документа запровадили у Малайзії у 1998 році для боротьби з тероризмом і нелегальними мігрантами. Теракт 11 вересня 2001 року у США мотивував інші держави вдосконалити технології перевірки документів. Серед країн Євросоюзу Німеччина першою ввела в дію біометричний документ для своїх громадян у листопаді 2005 року, а зараз такі документи видають у понад 170 країнах світу.

Що таке біометричний паспорт

Біометричний паспорт — це документ, який містить фотографію, стандартні дані особи (прізвище, ім’я, дату народження та ін.), зацифрований підпис та відбитки пальців власника. Цей тип паспорта гарантує більшу безпеку в подорожі, спрощує процес перетину кордону та допомагає запобігти фальсифікації особистих даних.

Як виглядає біометричний паспорт

Від звичайного біометричний паспорт відрізняється вбудованим мікрочипом з даними власника. По обкладинці одразу видно це біометричний паспорт чи ні — внизу є невеликий золотий логотип. В усьому іншому він схожий на звичайний документ.

Ось як виглядають біометричні паспорти в різних країнах.

Біометричний паспорт США, Малайзії, Ізраїлю, Польщі. Фото з інтернету

Коли з’явився та навіщо потрібен біометричний паспорт України

Біометричний паспорт громадянина України для виїзду за кордон почали видавати у 2015 році. Це стало одним з етапів запровадження безвізового режиму з Євросоюзом.

З 2017 українці мають можливість без оформлення візи їздити до країн ЄС на термін не більше 90 днів протягом 6 місяців. Безвіз розповсюджується на понад 100 країн світу, які належать не лише до Євросоюзу та Шенгенської зони, а також є асоційованими учасниками Шенгенської угоди. Наприклад:

• Італія;
• Франція;
• Польща;
• Чехія;
• Бельгія;
• Австрія;
• Німеччина;
• Данія;
• Португалія;
• Ліхтенштейн;
• Швейцарія;
• Болгарія;
• Хорватія;
• Греція;
• Нідерланди;
• Норвегія;
• Ісландія.

Таким чином біометричний закордонний паспорт України допомагає подорожувати не лише в туристичних цілях, а для розв’язання питань бізнесу, участі в змаганнях та конкурсах, отримання медичних консультацій та допомоги. Проте є кілька важливих умов:

1. Біометричний закордонний паспорт повинен бути дійсним протягом не менше трьох місяців після запланованої дати повернення з поїздки.
2. В деяких випадках під час перетину кордону можуть попросити, крім біометричного паспорта, надати підтвердження броні на житло, зворотні квитки та наявність певної суми грошей (залежить від конкретної країни).
3. При подорожуванні з неповнолітніми дітьми потрібно підтвердити ваше право опіки або надати згоду батьків на виїзд дітей за кордон.

Біометричний закордонний паспорт видається в Україні терміном на 10 років дорослим і на 5 років — дітям до 16 років. Законом дозволяється мати одночасно два закордонних паспорти — це дуже зручно, якщо термін дії паспорта закінчився, але в ньому є чинна віза.

Проте якщо документ пошкоджений фізично, в ньому закінчилися сторінки для проставлення віз, у власника змінилися особисті дані (прізвище, ім’я) або власник сильно змінився зовнішньо, паспорт підлягає заміні навіть до досягнення граничного терміну чинності.

Особливості перекладу біометричного паспорта

Переклад біометричного закордонного паспорта може знадобитися у таких випадках:

• При виїзді за кордон для забезпечення комфортного спілкування з місцевими органами іноземних держав або туристичними агентствами;
• При подачі документів на візи, робочі або навчальні програми за кордоном;
• Для реєстрації та отримання послуг від деяких міжнародних компанії чи організації;
• У випадку втрати чи крадіжки паспорта при зверненні за допомогою до посольства або консульства переклад документів може полегшити процес отримання нового документа чи ідентифікації особи.

Переклад біометричного паспорта України має бути:

1. Точним, оскільки будь-які помилки можуть призвести до проблем при його використанні.
2. Офіційним, тобто виконаний професійним перекладачем або перекладацькою компанією, яка має відповідну кваліфікацію.
3. Відповідним міжнародним стандартам та нормативно-правовим актам, що регулюють перекладацьку галузь.

Отримати якісний переклад біометричного паспорта на 84 мови та його нотаріальне засвідчення ви можете в бюро перекладів MK:translations — у нас працюють кваліфіковані перекладачі з досвідом від 5 років. Виконуємо термінові переклади та доставляємо замовлення по Київ та Україні.