перекладаємо 60 мовами світу

Локалізація комп'ютерного програмного забезпечення

Перекладаємо на зручних для вас платформах
Підключаємо копірайтерів-носіїв мови
Редакторське вичитування і коректура
Також перекладаємо відео, PPC англійською і займаємося SEO-просуванням

Залишити заявку

Локалізація програм передбачає переклад усіх текстових елементів:

інтерфейсу;
системних повідомлень;
пунктів меню;
розділу допомоги;
інструкції;
ReadMe файлів;
тексту на зображеннях;
звукових файлів;
зразків і шаблонів;
вихідного коду.

Це багаторівнева операція, яка має відповідати стандартам цільової країни. Під час адаптації необхідно враховувати:

формати дат, часу, чисел;
систему вимірювання;
символи валют;
особливості написання власних імен;
переклад термінології;
коректне вирівнювання тексту;
специфіку гумору (якщо такий є);
напрям шрифтів;
культурну орієнтованість.

Процес локалізації програм

Локалізація проходить у кооперації з розробниками. Цей процес може здійснюватися у хмарних сервісах для локалізації: Crowdin, Transifex, WebtranslateIt, Oneskyapp, і навіть просто в таблицях Excel або Google Spreadsheets. Ми використовуємо гнучкий підхід у цьому питанні і підлаштовуємося до потреб клієнта.

Сфера

обговорюється індивідуально
Вартість

обговорюється індивідуально
Термін

обговорюється індивідуально

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Локалізація комп’ютерних програм (ПЗ) — переклад тексту програми цільовою мовою. Більш широке визначення — культурна адаптація продукту до іноземного користувача перед виходом програми на ринок визначеної країни.

Адаптація комп’ютерних додатків — більше технічний (аніж творчий) процес, у якому задіяні:

перекладачі;
редактори;
ресурс-інженери;
програмісти;
дизайнери;
тестувальники;
розробники.

Спеціалісти MK:translations компетентні у лінгвістичних аспектах процесу, проте для того, щоб досягнути найкращого результату, нашим спеціалістам краще співпрацювати з вашими програмістами і дизайнерами. Успішна локалізація комп’ютериних програм — це коли виконаний якісний переклад, весь візуал коректно відображається, програма працює безперебійно, а всі її функції і кнопки залишаються активними.

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Агентство перекладів

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

7

років досвіду
17 +

галузей
55 863 +

проєктів

Оцінити проєкт

Дізнатися про ціноутворення більше

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

Разом з цією послугою також запитують

Пруфрідінг. Редагування

Пруфрідінг (англ. proofreading) — це вичитування і виправлення граматичних, пунктуаційних, синтаксичних помилок. У процесі змінюється форма тексту без зміни сенсу.

Локалізація сайту

Люди створюють запити англійською, французькою та іншими мовами, тому пошукові системи вас не знаходять. Як привернути увагу більшої кількості покупців до вашого сайту? Відповідь проста: замовити локалізацію сайту.

Апостиль диплома

Апостиль — квадратний штамп встановленої форми, який проставляють на офіційні документи для їх легалізації за кордоном, тобто підтвердження автентичності.

Переклад рекламних слоганів і текстів

Якісний переклад рекламних слоганів привертає увагу покупців та надає бренду впізнаваності на іноземних ринках, в той час як неточна інтерпретація перекладачем слогану може спричинити мільйонні збитки.

Переклад документів

Усний переклад

Для лінгвіста одним із найскладніших завдань є опанування усним перекладом. Для цього дуже важливо досконально знати мову, її історію, теорію і будову, а також вивчати культуру країни, на території якої нею користуються.

Статті по темі