Перекладаємо 58 мовами світу

Локалізація комп'ютерного програмного забезпечення

Перекладаємо на зручних для вас платформах
Підключаємо копірайтерів-носіїв мови
Редакторське вичитування і коректура
Також перекладаємо відео, PPC англійською і займаємося SEO-просуванням

Локалізація комп’ютерного програмного забезпечення

Локалізація комп’ютерних програм (ПЗ) — переклад тексту програми на цільову мову. Більш широке визначення — культурна адаптація продукту до іноземного користувача перед виходом програми на ринок визначеної країни.

Адаптація комп’ютерних додатків — більше технічний (аніж творчий) процес, у якому задіяні:

перекладачі;
редактори;
ресурс-інженери;
програмісти;
дизайнери;
тестувальники;
розробники.

Спеціалісти MK:translations компетентні у лінгвістичних аспектах процесу, проте аби досягнути найкращого результату нашим спеціалістам краще співпрацювати з вашими програмістами і дизайнерами. Успішна локалізація програм — це коли виконаний якісний переклад, весь візуал коректно відображається, програма працює безперебійно, а всі її функції і кнопки залишаються активними.

Сфера

обговорюється індивідуально
Вартість

обговорюється індивідуально
Термін

обговорюється індивідуально

Форма для тих, кому потрібно терміново!

Введіть свої дані, і вже за хвилину ваш проєкт буде в процесі виконання.

Кейси MK:translations

більше кейсів

Процес роботи над проєктами в MK:translations

Перевірка готовності до запуску

Менеджер по роботі з клієнтами консультує з усіх питань і пропонує вам найвигідніше рішення, формує ТЗ для проектного відділу і підтримує з вами зв'язок.

Збір і організація команди

Проектний менеджер формує команду виконавців на підставі Технічного завдання та контролює процес реалізації на всіх етапах роботи з проектом.

Запуск ракети

Профільний перекладач робить переклад, редактор і коректор виконують перевірку якості відповідно до стандартів.

Компанії, для яких ми виконали переклади і локалізацію

відгуки

Клієнти про переклади і локалізацію від MK:translations

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Я особисто контролюю, щоб співпраця з нашою командою була успішна та комфортна.

Розрахуйте вартість запуску вашого проєкту

Заповніть форму і прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Ми пропонуємо гнучкі способи оплати

Банківський переказ з ПДВ
Банківський переказ без ПДВ
Оплата через Приват24
Банківський переказ в євро / доларах

Локалізація програм передбачає переклад усіх текстових елементів:

інтерфейсу;
системних повідомлень;
пунктів меню;
розділу допомоги;
інструкції;
ReadMe файлів;
тексту на зображеннях;
звукових файлів;
зразків і шаблонів;
вихідного коду.

Це багаторівнева операція, яка має відповідати стандартам цільової країни. При адаптації необхідно враховувати:

формати дат, часу, чисел;
систему вимірювання;
символи валют;
особливості написання власних імен;
переклад термінології;
коректне вирівнювання тексту;
специфіку гумору (якщо такий є);
напрям шрифтів;
культурну орієнтованість.

Процес локалізації програм

Локалізація проходить у кооперації з розробниками. Цей процес може здійснюватися у хмарних сервісах для локалізації, Crowdin, Transifex, WebtranslateIt, Oneskyapp, а також з іншими форматами і навіть просто з таблицями Excel або Google Spreadsheets. Ми використовуємо гнучкий підхід у цьому питанні і підлаштовуємося до потреб клієнта.

Інші послуги

Апостилювання документів

Апостилювання — це спрощена процедура консульської легалізації документа. На відміну від консульського підтвердження оригінальності, проставлення апостиля займає менше часу, і до того ж підходить одночасно для декількох країн.

Транскреація

Транскреація — це робота не тільки з текстом, але і візуальними образами: зображеннями та відео. Перекласти самі лише слова для транскреації недостатньо.

Локалізація комп’ютерних ігор

Ми постійно наголошуємо на тому, що процес локалізації не закінчується перекладом і озвучкою текстової складової гри.

Переклад для бізнесу

Для того, аби ваш бізнес був дійсно успішним, необхідно орієнтуватися не тільки на вітчизняного покупця, а й на закордонних клієнтів. З цією метою, вся ваша документація має бути презентована мовою цільової аудиторії.

Локалізація додатку Android

Для підвищення кількості завантажень вашого продукту, необхідно правильно його адаптувати, зробити переклад захоплюючим і підігнати візуальні сюжети.

Художній переклад

Завдання виконавця, який виконує художній переклад — зберегти авторський стиль та не втратити головну суть в процесі адаптування твору на іншу мову. Тому переклад має виконувати людина з лінгвістичною освітою, багатим досвідом саме в художніх перекладах і значним словниковим запасом.