Локалізація комп'ютерного програмного забезпечення (ПЗ)

Зміст

Ми працюємо

Якісно

Недорого

Для вас

Дізнайтеся ціну перекладу всього за декілька кроків онлайн

Відтепер на нашому сайті можна розрахувати орієнтовну вартість перекладу. Просто оберіть ті послуги, які вас цікавлять. За допомогою калькулятора можливий приблизний розрахунок вартості перекладу і нотаріального завірення особистих документів. Для рохрахунку береться за основу стандартна перекладацька сторінка (1800 знаків з пробілами або 250 слів).

1. Виберіть послугу

Письмовий

Усний

Редагування

2. Оберіть мову

мова оригіналу

мова перекладу

Виберіть галузь та типи контенту

2. Оберіть мову

Виберіть галузь та типи контенту

5. Перегляньте та надішліть

Орієнтовна ціна

Послуга

Мова(и)

Тематика

Тип контенту

10

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Відгуки наших клієнтів

Єлізавета

УАФ

Регулярні переклади документації FIFA

Дмитро

СЕО

Локалізація навчальних відео матеріалів для Microsoft

Анастасія

CPO

Локалізація матеріалів на 14 мов для крипто біржі WhiteBIT

Олександр

CEO

Регулярна локалізація на 25 мов мобільних ігор для компаній Every Matrix і SpinJoy Games

Дмитро

Проєктний менеджер

Регулярна локалізація seo текстів на 18 мов для компанії GGbet

Ілля Рейніш

Керуючий партнер

Регулярні переклади та локалізація всіх матеріалів для групи компаній LABA

Костянтин

Адвокат

Регулярні переклади по юридичному праву

Юрій

СЕО/ Власник

Непреривна локалізація для клієнтів маркетингової компанії Grape

Яна

СЕО

Переклади для бізнес клубу Board та його учасників

Бренди, які довіряють нам

Розробники ігор, застосунків та комп’ютерних програм намагаються представити свій продукт широкої аудиторії відразу після початку продажів. І це виправдано — ПЗ легко та зручно завантажити через браузер з будь-якої точки світу, і немає сенсу обмежуватися однією країною. Але як зробити інтерфейс зрозумілим? – За допомогою локалізації комп’ютерного ПЗ.

Що таке локалізація комп’ютерного програмного забезпечення

Локалізація комп’ютерного ПЗ — це переклад усіх текстових елементів програми та програмного коду цільовою мовою. Більше широке визначення: культурна адаптація товару для іноземного користувача перед виходом програми на ринок конкретної країни. Виконуємо локалізацію для різних галузей бізнесу, навіть таких складних як переклади для блокчейн-тематики.

Адаптація комп’ютерних програм – це більше технічний, ніж творчий процес, у якому залучені:

перекладачі;
редактори;
програмісти;
дизайнери;
тестувальники;
розробники.

Фахівці бюро перекладів MK:translations мають величезний досвід у лінгвістичних складових процесу, але для досягнення максимального результату потрібна тісна співпраця з програмістами та дизайнерами розробника ПЗ.

Якщо у вашій програмі є аудіовізуальний контент, виконаємо також переклад і багатомовне озвучення відео.

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Маєте терміновий запит?

Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Навіщо потрібна локалізація комп’ютерних програм

Локалізація – це, власне, адаптація товару для нової аудиторії, у процесі якої враховують:

менталітет та культурні особливості ринку;
традиції, історію, місцеві правила етикету;
мотивацію та переваги ЦА.

У результаті одержують новий продукт, створений на основі оригіналу. Суть і ціль не змінюються, але завдяки адаптації користувачі виявляють до нього більший інтерес. А ще мінімізуються ризики неправильного тлумачення контенту. Це важливо, оскільки помилка у локалізації коштує дорого.

Якісна локалізація комп’ютерного ПЗ

01

Привертає увагу широкої аудиторії до товару та розробника

02

Збільшує прибуток з допомогою платоспроможних іноземних користувачів

03

Допомагає з мінімальними витратами масштабуватись на міжнародному ринку

Взаємодія із замовником

Перед початком роботи ми детально вивчаємо ваше завдання: для чого потрібен переклад, хто з ним працюватиме, в якій галузі він застосовуватиметься, які вимоги до термінів і тону комунікації. Тоді формуємо команду з профільних перекладачів і редакторів, щоб фінальний текст закривав конкретну бізнес-задачу.

01

Узгодження регламенту роботи

На старті фіксуємо обсяги, терміни, формат здачі, ваш глосарій чи побажання щодо стилю. Якщо проєкт складний, то прописуємо етапи й контрольні точки.

02

На звʼязку з клієнтом 24/7

Раптова зміна вихідного файлу чи формату вестки? Ви завжди можете повідомити нам про це.

03

Персональний менеджер проєкту

Менеджер координує перекладачів, редакторів і верстальників . Ви спілкуєтеся лише з одним контактом.

04

Зручні канали комунікації

Пошта, месенджери, телефонна розмова: як вам зручно, так і працюємо. Ми підлаштовуємося під ваш ритм, а не нав'язуємо свій.

Свіжі кейси з локалізації комп’ютерного ПЗ

Більше кейсів

Часті питання FAQ:

01/

Що таке локалізація комп’ютерного ПЗ?

Це переклад та адаптація програм для певного ринку. Локалізації підлягає текстове наповнення, інструкція, інтерфейс, відеоконтент, звукові доріжки та навіть функціонал програми. Процесу локалізації ПЗ завжди передує вивчення культурних та національних особливостей цільової аудиторії.
02/

Скільки коштує локалізація комп’ютерних програм?

Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість локалізації комп’ютерних програм залежить від багатьох факторів: виду вихідників, обсягу, мов локалізації, складності та терміновості замовлення, технічних вимог до проєкту та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів залежно від ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна виконати локалізацію комп’ютерного ПЗ?

Робимо локалізацію 80+ мовами світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити локалізацію комп’ютерних програм?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати за номером, вказаному на сайті, написати в месенджер чи на електронну пошту, або залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.