Submit a query 
The growing interest in the Russian-Hebrew language pair is driven by increased opportunities for migration, education, medical treatment, and employment abroad. Hebrew is spoken by more than nine million people all over the world: about seven million live in Israel and the rest represent Jewish communities in the United States, France, Canada and other countries.
Translation from Russian into Hebrew of technical and legal documentation, contracts and licenses, legislative acts, medical certificates and business correspondence requires a thorough understanding and correct use of specialized terminology and language constructions. Successfully accomplishing of such a task requires a translator who not only has an in-depth knowledge of both languages, but also can accurately and adequately convey meaning in the context of the specifics of the text. If you are looking for a certified translator in Ukraine, MK:translations LSP will provide you with document preparation services for international use, proofreading and text editing services.
Language features
The Hebrew language is a member of the Semitic language family and stands out for its unique features:
- Differs from languages using Cyrillic or Latin by having its own writing system.
- Reading and writing start from the right of the page and continue to the left.
- The alphabet consists of 22 consonants, with no vowels labeled in plain text, although some letters make the same sound.
- The spoken and sometimes written language is characterized by unique expressions and slang specific only to the people living in Israel.
- Specific terminology is limited in some areas, making it difficult to find analogs with the exact meaning.
- Niqqud, the system of diacritical signs, is sometimes used to represent vowels in writing. The absence or misuse of niqqud will drastically change the meaning of the word and, consequently, the text.
When a Hebrew translation is needed
There are many cases when it becomes necessary to translate documents from Russian into Hebrew and legalize them following the established procedure:
- Traveling — insurance policies, bank statements, medical certificates, birth certificates.
- Marriage to a foreigner — passports, divorce certificates (if applicable), marriage contracts.
- Admission to foreign educational institutions: certificates of secondary education, diplomas, academic certificates, recommendations, test results.
- Employment abroad — educational documents, CVs, employment records, certificates of qualification, letters of recommendation.
- Treatment and rehabilitation abroad — medical certificates and epicrisis, diagnosticians’ statements, patient medical records, anamnesis.
- Purchase of real estate — banking documents, purchase and sale agreements.
Text translation into Hebrew for business activities
You don’t have to keep the translator on staff to run your business. MK:translations’ experts will provide translation services for businesses in Kyiv within the agreed terms:
- translation — business correspondence, agreements and contracts, legal and financial documentation;
- interpretation — offline and online support of meetings of international partners.
The MK:translations’ team has the necessary experience in handling documentation of any complexity and specificity, and takes into account the peculiarities of different areas to ensure accuracy and compliance with the requirements of foreign institutions.
Who to entrust with the translation from Russian into Hebrew
MK:translations LSP works with 84 languages, including uncommon and unique languages such as Ancient Greek. Key reasons for choosing us:
- A wealth of experience, confirmed by years of practice.
- Specializing in complex texts using unique terminology from various areas.
- Multi-level quality assurance of each completed project.
- Efficiency and flexibility in cooperation, including the possibility of remote service, which makes the process comfortable for clients from anywhere in the world.
Our experts have the necessary experience in translation and legalization — contact us by phone for professional advice.
