Головна » Кейси » Переклад технічних наклейок зі збереженням дизайну для Delphi Technologies PLC

Переклад технічних наклейок зі збереженням дизайну для Delphi Technologies PLC

Delphi Technologies PLC — це британська компанія, що пропонує рішення для паливних систем, двигунів та електроніки автомобілів, а також діагностичне та випробувальне обладнання.

Як це було

Компанія Delphi Technologies PLC звернулася до нас за терміновим перекладом файлу в форматі pdf з англійської на українську мову.

1

День
1110

Слів

Нашим завданням був швидкий та якісний переклад наклейок зі збереженням верстки 1:1

Технічний переклад — це складний напрямок перекладацьких послуг через галузеву термінологію та вузьку спеціалізацію. Тому в роботі над подібними проєктами є вірогідність зіткнутися з деякими проблемами:

Технічні терміни можуть бути унікальними для певної мови й країни та важкими для перекладу. Не завжди існує прямий еквівалент англомовного терміну в українських словниках.
Певні терміни або концепції іноді мають різний сенс в англомовному та україномовному технічному середовищі.
Технічні переклади вимагають високої точності. Навіть невеликі помилки можуть призвести до неправильного розуміння інструкцій чи технічної документації.
Технічні тексти мають свій унікальний стиль, який треба передати у перекладі, зберігаючи обсяг та точність.

Усі ці аспекти потребують уважності та досвіду в галузі технічного перекладу для забезпечення високої якості та ефективності.

Прорахунок та прогноз

Прорахунок ґрунтувався на профільній тематиці замовлення та стислих термінах виконання.

Оптимізація ресурсів

До роботи залучили верстальника, перекладача з досвідом в технічній тематиці та відділ LQA, який відповідав за перевірку якості.

Робочий процес

Швидко знайшли технічного перекладача та виконали проєкт. Проте на прохання замовника довелося переробляти верстку, аби додати корективи.

Готові до польоту?

Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.

Залишити заявку

01/

Сформували команду
02/

Розверстали файли та виконали переклад
03/

Виконали перевірку LQA та зверстали документ
04/

Клієнт отримав готовий проєкт

Для подібних термінових перекладів потрібно швидко мобілізувати всі ресурси та продумати кожний етап процесу реалізації проєкту, щоб встигнути в затверджені терміни. Наш проєктний менеджер чудово впорався із задачею — знайшов та затвердив технічного перекладача за 30 хвилин, що дало змогу виконати проєкт вчасно, навіть попри виправлення верстки на прохання замовника.

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.