Локалізація гри в жанрі Puzzle на 29 мов
Burny Games — українська компанія, що створює унікальні мобільні ігри у жанрі Puzzle, котрі вражають гравців своїм дизайном та геймплеєм. В Burny Games ставляться до ігор як до поєднання творчості та рішень на основі аналітики, тому заохочують сміливі ідеї, креатив і науковий підхід. Так виникають першокласні ігри.
Як це було
Компанія Burny Games звернулася до нас за локалізацією казуальної гри для міжнародного ринку на 29 мов: українська, французька, німецька, італійська, іспанська, іспанська (Мексика), галіційська, польська, португальська, португальська (Бразилія), турецька, японська, китайська, китайська спрощена, китайська (Гонконг), корейська, арабська, гінді, африкаанс, естонська, литовська, французька (Канада), грецька, угорська, індонезійська, бірманська, фарсі, північносаамська, в’єтнамська.
-
644Слова
-
29Мов
Нашим завданням був якісний переклад ігрового контенту для запуску гри на міжнародному ринку
Для Burny Games кожен елемент гри є надзвичайно важливим: від дизайну та звуків до механіки, складності рівнів та навігації всередині застосунку. Щоб гра була інтуїтивно зрозумілою користувачам, розробник ретельно продумує кольорові рішення, текстовий контент та математично прораховує захопливу ігрову динаміку. Тільки так гравець отримає купу позитивних емоцій та задоволення й охоче повернеться провести час з Playdoku. Тому локалізація й адаптація текстів має бути на високому рівні, щоб користувачі навіть не помічали її, та не замислювалися над тим, чи комфортно, зрозуміло й цікаво їм.
Прорахунок та прогноз
Оптимізація ресурсів
Робочий процес
Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.
Залишити заявку
-
01/Сформували команду
-
02/Виконали локалізацію гри
-
03/Провели перевірку LQA
Що говорить замовник
Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.
Розрахуйте вартість замовлення:
Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.
