Переклад прізвища з української на англійську

Для отримання закордонного паспорта, оформлення візи або будь-яких документів за кордоном вас попросять написати своє прізвище латиницею, тобто зробити переклад прізвища з української на англійську. Річ у тім, що попри назву, насправді ніякого перекладу не відбувається: Іван Мельник не перетворюється на Ivan Miller, Катерина Кравець на Kate Tailor, а Олександр Білий на Alex White. В цьому випадку використовують транслітерацію, тобто передачу букв одного алфавіту буквами іншого на основі фонетичної подібності. І ця транслітерація має свої особливі правила.

Правила транслітерації з англійської на українську

Переклад прізвищ з української на англійську регламентується правилами, затвердженими Постановою № 55 Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 р. В них прописані відповідники латиницею для кожної української букви та деяких буквосполучень. Ось кілька прикладів:

• буква «Ж» відтворюється як «Zh»;
• «У» як «U»;
• замість «Ц» потрібно писати «Ts»;
• для «Ю» замінником стане «Y» на початку слова та «iu» в інших позиціях;
• «Г» — це «H», а «Ґ» — «G»;
• буква «Ї» може бути «Y» на початку слова, або «i» в середині чи кінці;
• «Щ» замінюють на «Shch»;
• замість «Я» з’явиться «Ya» або «ia» залежно від її положення.

Таким чином, Віталій Жук в закордонному паспорті стане Vitalii Zhuk, а Марія Ягода перетвориться на Mariia Yahoda. Важливо пам’ятати, що при перекладі прізвища з української на англійську не відтворюються ні м’який знак, ані апостроф, а кожна літера транслітерується окремо, а не словом цілком.

Навіть якщо прізвище виглядатиме дивно для носіїв англійської мови, важливо дотримуватися правил транслітерації з англійської на українську. Бо основна мета транслітерації — зробити так, щоб написане прізвище звучало максимально наближено до оригінального українського звучання, а не відповідало правилам англійської мови.

Перевірка транслітерації

Правильна транслітерація є критично важливою при оформленні чи перекладі документів, таких як паспорти, візи, та інші офіційні папери, де помилки можуть призвести до складнощів при перетині кордону, легалізації або в інших юридичних питаннях. Перевірку транслітерації можна виконати вручну, порівнюючи із правилами, або скористатися офіційним онлайн-сервісом Державної міграційної служби України.

Прізвище повинно бути однаковим у всіх офіційних документах, таких як паспорти, візи, свідоцтва про народження. Якщо в них є різниця хоча б в одну букву у транслітерації, то доведеться доводити, що документи належать одній і тій самій людині. А ще, крім юридичних непорозумінь, це може привести до затримок у поїздках та порушень ваших планів. Тому обов’язково використовуйте згаданий вище перекладач прізвищ, щоб упевнитися, що з вашими документами все добре.

Виправлення помилок у перекладі прізвищ з української на англійську

Якщо при перевірці транслітерації ви виявили помилку в перекладі прізвища чи імені, її можна виправити шляхом подання заяви на коригування в той державний орган, який видав документ з помилкою. Не варто відкладати цю справу на потім, щоб уникнути проблем у майбутньому.

Оскільки правила транслітерації з англійської на українську змінювалися, а з ними й написання в закордонних паспортах, то часто можна зустріти випадки, що однакові прізвища у родичів написані по-різному, наприклад, Hudzenko і Gudzenko. Це не вважається помилкою, просто так склалося, і з моменту отримання першого документу вже нічого міняти не потрібно.

Фахівці MK:translations мають десятирічний досвід перекладу документів. У своїй роботі вони спираються лише на офіційні правила транслітерації та використовують професійні перекладачі прізвищ, що позбавляє вас юридичних непорозумінь та бюрократичних проблем.