MK:translations: дев’ять років в галузі перекладів та локалізації

2014 рік. Команда з трьох осіб і перший офіс на Майдані Незалежності.

Так починалася історія Mister Kronos, який згодом став MK:translations.

2023 рік. Команда з 25 штатних фахівців та майже 900 перекладачів і редакторів з усього світу. Офіс в Києві та в Таллінні (Естонія).

Цей рік став потужним етапом трансформацій — ми зростаємо та розвиваємо нові напрямки.

Команда

Зараз колектив MK:translations складається з таких підрозділів:

• Комунікабельний та позитивний відділ продажів
• Швидкий та організований проєктний відділ
• Уважні та досвідчені перекладачі та редактори
• Креативний та винахідливий відділ маркетингу
• Цілеспрямований та усміхнений HR-відділ
• Серйозний та відповідальний фінансовий відділ

Частина співробітників працює в київському офісі, інші — віддалено з Дніпра, Білої Церкви, Житомира, Одеси, Західної України, і навіть з Європи: Болгарії, Польщі, Румунії та Іспанії.

Послуги, нові проєкти та співробітництво

• Активно розвиваємо напрямок локалізації комп’ютерних, браузерних та мобільних ігор — вже маємо кілька постійних клієнтів та цікаві кейси. Взяли участь в Games Gathering 2023 Kyiv — ігровій конференції міжнародного рівня, де представили нашу послугу локалізації ігор «під ключ» — від дослідження культурних особливостей аудиторії до озвучення персонажів професійними дикторами.

• Спостерігаємо підвищений попит на послуги мультимовного контент-маркетингу, тож залюбки залучаємо до роботи професійних копірайтерів та забезпечуємо наших клієнтів ефективними текстами на 84 мовах світу.
• Додали на сайт нову послугу — шушутаж. Це вид усного перекладу, коли перекладач нашіптує слова одному або двом особам, що допомагає зберігати конфіденційність.
• Продовжуємо тісно співпрацювати з постійними клієнтами по гемблінгу та бетінгу — перекладаємо онлайн-казино та ігрові проєкти, внутрішні повідомлення, технічну документацію, надаємо підтримку користувачів в чатах та соціальних мережах.

• Створили телеграм-канал для юристів, в якому публікуємо цікаві завдання, матеріали та корисні посилання на тему перекладів юридичних документів. Також провели кілька навчальних вебінарів і воркшоп, де розібрали основні питання та проблеми підготовки правової документації англійською мовою.
• Побачили інтерес з боку видавців й авторів художньої та нонфікшн літератури до теми літературного перекладу. Вже провели кілька вебінарів для продавців на Amazon та готуємо спільний проєкт з видавництвом «Ранок».
• Скористалися перевагами естонського е-резиденства та зареєстрували компанію в Таллінні. Ринок обрали через розвинутість стартап-індустрії та ІТ-сектору, а також сусідство зі скандинавськими країнами, що полегшує міжнародну експансію. Запустили мультимовний сайт англійською, естонською та російською, щоб забезпечити європейським клієнтам доступ до інформації зручною мовою.
• Стали членами СУП — спілки українських підприємців, що об’єднує понад 1000 компаній в 55 галузях. Це відкриває нові перспективи для взаємовигідного партнерства: крім прямого співробітництва по локалізації та перекладах, організовуємо цікаві колаборації та заходи.

• Створили Академію лідогенерації в LinkedIn, і вже випустили перший потік студентів. Найкращі з них стали нашими стажерами, і тепер на реальних кейсах відпрацьовують знання, які отримали на курсі.

Ці дев’ять років були часом навчання, випробувань і змін, але кожний виклик вийшов нам на користь, бо допоміг вирости та стати кращими. Проте місія MK:translations лишається незмінною: допомагаємо українському бізнесу виходити на нові іноземні ринки, а іноземному — знайомитись з українським споживачем за допомогою послуг з перекладів та локалізації.

Читайте також: Threads проти Twitter: чим завершиться це протистояння