Головна » Кейси » Переклад субтитрів для відеоінтерв’ю з Джоан Роулінг

Переклад субтитрів для відеоінтерв’ю з Джоан Роулінг

КМ-Букс — це видавнича компанія, що спеціалізується на україномовній перекладній літературі, дитячій та дорослій літературі сучасних українських авторів.

Як це було

Видавництво «КМ-Букс» звернулося до нас за перекладом субтитрів з англійської на українську мову та їхнім подальшим монтажем у відео. Зміст відео — ексклюзивне інтерв’ю з Robert Galbraith (Джоан Роулінг) про книгу “The Running Grave” («Стрімка могила»).

5

Днів
4447

Слів

Нашим завданням був якісний переклад тексту інтерв’ю та монтаж нових субтитрів у відео

В підготовці відео для просування на аудиторію інших країн якість перекладу виходить на перший план. Субтитри повинні не лише точно відобразити зміст і контекст оригінального відео, а й зберегти його тональність та стиль. Також переклад повинен враховувати культурні особливості цільової аудиторії — мовні нюанси, соціальні, культурні та історичні аспекти.

У випадку з перекладом інтерв’ю завдання ще більше ускладнюється, бо потрібно було відчути стиль мовлення письменниці, точно передати всі факти з її твору та ще й вписати пряму мову у читабельні та зручні для сприйняття субтитри.

📚Ексклюзивне інтерв’ю з Robert Galbraith – cпеціально для української аудиторії! (youtube.com)

Прорахунок та прогноз

Прорахунок ґрунтувався на специфіці замовлення та комплексу послуг.

Оптимізація ресурсів

До роботи залучили перекладача, профільного редактора та технічних фахівців.

Робочий процес

Для зручності та збереження якості здійснювали переклад за допомогою SmartCat.

Готові до польоту?

Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.

Залишити заявку

Як це працює

01/

Транскрибували текст
02/

Виконали переклад
03/

Створили субтитри
04/

Вмонтували субтитри у відео

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.