Головна » Кейси » Переклад статей про міжнародну конференцію Games Gathering

Переклад статей про міжнародну конференцію Games Gathering

Games Gathering — це наймасштабніша конференція у секторі В2В, що присвячена розробці ігор та іншим дотичним галузям. Щороку вона збирає кілька сотень учасників та топових спікерів — гуру у світі геймдеву.

Як це було

Організатори Games Gathering звернулися до нас із запитом на переклад статей про конференцію з російської на англійську мову для розміщення на сайті DOU. Статті містили велику кількість ілюстрацій, тому потребували попередньої розверстки. Головна вимога — до перекладу потрібно додати підпис виконавця та дані його диплому про профільну освіту

1

мова
1 780

слів

Нашим завданням був якісний переклад вузькопрофільних статей на тему геймінгу дипломованим перекладачем з російської на англійську мову

Переклад статей про GameDev та ігровий контент має свої особливості, обумовлені специфікою тематики та аудиторії:

професійний ігровий жаргон може стати викликом для недосвідченого перекладача, адже без знання технічних термінів важко підібрати точні відповідники в іншій мові;
деякі статті можуть містити відсилання до конкретних подій, мемів або внутрішніх жартів спільноти геймерів та розробників. Ці елементи потребують адаптації та пояснення, щоб читачі правильно зрозуміли їхній зміст;
якщо в статтях про геймінг є скриншоти, схеми чи інші зображення, то перекладачі повинні забезпечити їхню відповідність тексту.

Прорахунок та прогноз

Прорахунок ґрунтувався на специфіці тематики та необхідності підтвердження освіти перекладача.

Оптимізація ресурсів

В роботі використовували SmartCat, щоб забезпечити точність та однорідність термінології.

Робочий процес

Залучили дипломованого перекладача з досвідом перекладів у галузі геймдеву та верстальника.

Готові до польоту?

Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.

Залишити заявку

Як це працює

01/

Зібрали команду виконавців
02/

Зробили розверстку статей
03/

Виконали переклад
04/

Зверстали статті у форматі 1:1
05/

Передали готовий проєкт замовнику

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.