Головна » Кейси » Локалізація застосунку Vidby для презентації іноземним урядам

Локалізація застосунку Vidby для презентації іноземним урядам

Vidby — це сервіс на основі штучного інтелекту для автоматичного перекладу та дубляжу відео, який працює з понад 70 мовами. Застосунок позиціюється як корисний інструмент для сектора b2b. Точність перекладу, за даними BusinessInsider, складає 99%. Відомо, що Vidb використовували у 2022 році для перекладу виступів Президента України Володимира Зеленського.

Як це було

Клієнт звернувся із запитом на локалізацію застосунку з англійської мови на філіппінську, китайську, в’єтнамську, малайську, індонезійську. Завдання дуже відповідальне, оскільки від якості перекладу залежало, як цей продукт сприймуть уряди п’яти країн — Малайзії, Індонезії, Китаю, Філіппін, В’єтнаму.

5

мовних пар
20 915

слів

Нашим завданням була якісна локалізація сервісу Vidby носіями філіппінської, китайської, в’єтнамської, малайської, індонезійської

Локалізація застосунків є ключовим фактором для їхнього успіху на іноземних ринках. Неякісний переклад та ігнорування культурних відмінностей можуть викликати непорозуміння, втрату довіри та негативні відгуки користувачів, що в результаті зіпсує репутацію бренду та зачинить двері для інших продуктів розробника. Тому, крім тексту, потрібно потурбуватися про адаптацію інтерфейсу, шрифтів та візуальних елементів, а також форматів дати й часу.

Прорахунок та прогноз

Прорахунок ґрунтувався на необхідності залучення носіїв мов та складності проєкту.

Оптимізація ресурсів

До роботи залучили п’ять перекладачів-носіїв, технічних редакторів та відділ LQA. З метою збереження якості використовували SmartCat.

Робочий процес

В процесі локалізації від перекладачів надходило багато запитань, які потребували уточнень у розробників.

Готові до польоту?

Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.

Залишити заявку

Як це працює

01/

Підібрали носіїв мов з досвідом локалізації застосунків
02/

Сформували команду технічних редакторів
03/

Виконали переклад та культурну адаптацію
04/

Провели тестування роботи сервісу
05/

Передали готовий проєкт замовнику

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.