Головна » Кейси » Локалізація гри Hollow Home з англійської на українську мову

Локалізація гри Hollow Home з англійської на українську мову

Hollow Home — це гра від молодої української інді-студії Twigames, сюжет якої побудований навкруги підлітка з Маріуполя під час облоги. Розробники гри зізнаються, що хотіли показати усьому світу долі тисяч українських дітей, і за основу сюжету взяли реальні історії маріупольців.

Як це було

У березні 2024 року відбулася міжнародна ігрова конференція Games Gathering Lviv 2024. Команда MK:translations як партнер цього заходу пообіцяла зробити локалізацію для переможця номінації Game Star. Переможцем стала гра Hollow Home, і цей кейс — нашої плідної співпраці з талановитими українськими розробниками.

1

мова
36 075

слів

Нашим завданням була локалізація гри з англійською на українську зі збереженням настрою та емоційної складової сюжету.

Локалізація ігор про війну для українців є особливо чутливим і складним процесом:

сюжет та персонажі можуть викликати сильні емоції у гравців, особливо якщо мова йде про реальні події, що вплинули на їхнє життя;
локалізація має враховувати культурні нюанси, місцеві реалії, навіть small talk тих днів, щоб гравці відчували, що історія відображає їхній досвід;
українська мова має свої особливості, які треба враховувати при перекладі, а також використовувати мовні звороти та діалект, що притаманні жителям Маріуполя.

Тому цей проєкт вимагав високого рівня професіоналізму та уважності до деталей.

Прорахунок та прогноз

Прорахунок ґрунтувався на складності проєкту та необхідності залучення двох виконавців.

Оптимізація ресурсів

В роботі використовували Crowdin — звичний інструмент для перекладу ігор, особливо серед українських студій.

Робочий процес

Перекладачі підтримували постійний зв’язок з розробниками, що допомогло виконати якісну локалізацію.

Готові до польоту?

Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.

Залишити заявку

Як це працює

01/

Сформували команду виконавців-носіїв з досвідом локалізації ігор
02/

Виконали переклад та культурну адаптацію
03/

Провели фінальне тестування
04/

Передали готовий проєкт замовнику

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.