Як поновити свідоцтво про народження в Україні

Свідоцтво про народження є одним з ключових документів, що підтверджує особу та її походження. Його втрата чи пошкодження справжня проблема для власника. Проте відновити свідоцтво про народження цілком можливо, хоч це і займає трохи часу та потребує зусиль. В цій статті розглянемо, як відновити свідоцтво про народження, в яких випадках це може знадобиться та куди звертатися для його повторного отримання.

В яких випадках може знадобитися свідоцтво про народження в Україні

Свідоцтво про народження — головний документ не лише для дитини молодше 14  років, яка ще не отримала id-картку. Воно необхідне й дорослим для підтвердження свого походження та ступеня спорідненості, а також для ідентифікації особи при втраті паспорта. Ось в яких конкретних випадках може знадобитися свідомцтво про народження:

• при отриманні паспорта — першого в житті або замість втраченого чи пошкодженого;
• при оформленні спадщини чи дарчої;
• для реєстрації дитини в дитячий садок чи школу;
• при будь-якій взаємодії з державними органами України стосовно різного роду родинних чи дитячих питань;
• для оформлення шлюбу в деяких країнах;
• при оформленні візи та запрошення від рідних, що мешкають за кордоном;
• у випадку легалізації чи отриманні громадянства іншої країни;
• в інших випадках, що передбачені законодавством України та іноземних держав.

Якщо документ подається до закордонних державних органів (наприклад, для отримання візи або в процесі легалізації) чи для участі в міжнародних програмах, навчанні, працевлаштуванні в іншій країні, може знадобитися переклад свідоцтва про народження. У більшості випадків, переклад має бути офіційним, тобто завіреним нотаріусом або уповноваженим органом. Фахівці MK:translations виконають переклад документів на 100+ мов швидко та з гарантією конфіденційності.

Чи можна відновити свідоцтво про народження

Дублікат свідоцтва про народження можна замовити у будь-якому відділі ДРАЦС (державної реєстрації актів цивільного стану), не обов’язково за місцем народження чи постійного проживання. Це доведеться зробити, якщо:

• документ був втрачений або пошкоджений;
• зміст свідоцтва важко прочитати;
• виникла необхідність у виправленні помилок в оригінальному документі;
• необхідно отримати новий екземпляр для подання в органи інших держав (наприклад в деяких країнах не приймаються до розгляду ламіновані документи).

У таких випадках подається заява на отримання повторного свідоцтва. Якщо вас цікавить, як поновити свідоцтво про народження, то при собі потрібно мати паспорт або інший документ, що підтверджує особу, а також сплатити державне мито.

Як отримати свідоцтво про народження повторно для дитини

Як відновити свідоцтво про народження дитини? Для цього також потрібно звернутися до найближчого відділу державної реєстрації актів цивільного стану. Надати паспорт громадянина України та інші підтверджувальні документи, якщо вони є, та квитанцію про сплату держмита. Це може зробити один із батьків чи законних опікунів дитини особисто або через довірену особу.

Поновлення документа є платною послугою, вартість якої залежить від регіону та умов ДРАЦС. Після обробки заяви ви отримаєте новий екземпляр свідоцтва про народження в Україні.

Чи можливо отримати дублікат свідоцтва про народження за кордоном

Українцям, які перебувають за кордоном, у разі потреби відновити свідоцтво про народження варто звернутися в консульські установи України в тій країні, де вони перебувають. Наприклад, в Польщі це можна зробити у Варшаві, Любліні, Кракові, Вроцлаві, Гданську, в Німеччині — у Берліні, Гамбурзі, Мюнхені, Дюссельдорфі та Франкфурті-на-Майні. Контакти та інформацію по інших країнах можна отримати на офіційному сайті Міністерства закордонних справ України.

Де замовити переклад дубліката та як легалізувати його за кордоном

Де відновити свідоцтво про народження ми розібралися, а от де замовити  переклад дубліката, якщо ви перебуваєте за кордоном?

Дублікат  має таку саму юридичну силу, як і свідоцтво, видане вперше. Та більшість іноземних установ потребують подачі документа мовою країни перебування. Перед тим як шукати де перекласти свідоцтво, треба з’ясувати мету подачі документа та уточнити: потрібен нотаріальний переклад чи достатньо буде засвідчення печаткою організації та підпису перекладача.  У випадках пов’язаних із засвідченням громадянства, може знадобитися апостиль та його окремий переклад.

Де замовити переклад дубліката

Якщо потрібно перекласти дублікат свідоцтва про народження, то зробити це можна кількома способами:

У  місцевого присяжного чи акредитованого перекладача.  
Це надійний варіант, адже такі переклади приймають більшість консульств та державних органів інших країн. Та він має суттєві недоліки: таких перекладачів дуже мало і черга до них може бути великою.

У бюро перекладів із нотаріальним засвідченням.
Найчастіше пропонують комплексну послугу: переклад документа, засвідчення перекладу нотаріусом та, за потреби, оформлення апостиля. Для замовлення достатньо надати оригінал або копію дубліката. Такий комплекс послуг є і в бюро перекладів MK:translations

Як легалізувати перекладений дублікат за кордоном

Тип легалізації залежить від того, до якої правової системи належить країна.

Для країн учасниць Гаазької конвенції необхідно проставити апостиль. Важливо пам’ятати про те, що апостиль ставиться на оригінал дубліката, і лише після цього здійснюється переклад і його нотаріальне засвідчення.

Для країн, що не входять до Гаазької конвенції, потрібна повна консульська легалізація. Цей процес включає засвідчення свідоцтва про народження у нотаріуса, його легалізацію в Міністерстві закордонних справ України та підтвердження документа в посольстві або консульстві тієї країни, де він буде використаний.

Як замовити переклад свідоцтва про народження в MK translations

Якщо для вас актуально як відновити втрачене свідоцтво про народження та замовити його переклад, ми пропонуємо комплексне ті просте рішення.
Після отримання дубліката підготуйте документ і зверніться до нас у зручний для вас спосіб:

• через форму на сайті mk-translations.ua,
• надіславши запит на e-mail: hi@mk–translations.ua,
• або телефоном: +38 (073) 447-39-87.

Наш менеджер оперативно з’ясує усі деталі: обсяг, терміни, тип завірення та вартість послуги. Ви можете надіслати скан або якісне фото документа електронною поштою. MK:translations поінформує, чи потрібно надати оригінал. Команда перекладачів підготує офіційний переклад відповідно до вимог країни призначення. Нотаріальне засвідчення, апостиль або повна консульська легалізація будуть виконані відповідно до ваших потреб. Готовий переклад ви отримаєте у зручному форматі: електронною поштою або в друкованому вигляді. Перед видачею документ проходить фінальну перевірку якості.

Переваги співпраці з MK:translations

• Повний цикл послуг: переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль та легалізація — все в одному місці.
• Офіційне визнання: переклади приймаються державними установами та іноземними органами.
• Дотримання термінів: компанія гарантує виконання у визначений строк без затримок.
• Конфіденційність: персональні дані клієнтів захищені відповідно до вимог GDPR.

В бюро перекладів MK:translations ви уникаєте бюрократичних клопотів, отримуєте офіційний документ, який можна одразу подати за кордоном, і заощаджуєте час. Вам не потрібно шукати нотаріуса чи окремо замовляти апостиль.

Готові оформити переклад без зайвих турбот?

Напишіть на hi@mk-translations.ua, щоб отримати безплатну консультацію та точний розрахунок вартості перекладу вашого свідоцтва про народження вже сьогодні.