Особливості перекладу договорів

Переклад юридичних документів — це непросте завдання навіть для кваліфікованого виконавця. Бо в кожній мові та локальній законодавчій системі є свої нюанси, на які слід зважати.

Щоб полегшити задачу юристам, які готують документи для іноземних компаній чи клієнтів, провели корисний вебінар про тонкощі перекладу договорів англійською мовою. Спікер — спеціаліст з LQA MK:translations, дипломований філолог-перекладач з десятирічним досвідом юридичних перекладів й викладач англійської мови.

На вебінарі обговорили питання, які дозволять юристам самостійно готувати договори англійською чи перевірити якість перекладу, що виконав сторонній підрядник. А також допоможуть мінімізувати помилки та врахувати головні нюанси в роботі над договорами.

Зокрема поговорили про:

• Вибір типу договору;
• Особливості оформлення кожного розділу та сталі англійські вирази, що використовуються в договорах;
• Правильний формат дати, місця, чисел, вживання ПІБ та абревіатур;
• Важливість збереження однорідності термінології;
• Різницю в перекладі та оформленні договорів британською та американською англійською;
• Особливості перекладу назв й організаційно-правових форм компаній.

Бажаєте отримати корисний чек-лист по матеріалах зустрічі? Заповнюйте форму нижче.

Отримати чек-лист