Українська локалізація Hollow Home: виклики та перемоги

«Я нарешті зміг пограти в білд з локалізацією. І це прям кайф. Дуже гарно. Дякую вам»

Таке повідомлення ми отримали від проджекта інді-студії Twigames, для якої зробили українську локалізацію гри Hollow Home. І це найцінніша похвала. Бо якщо замовник отримує задоволення від результату, значить свою роботу ми виконали добре.

Кілька слів про проєкт

Українська локалізація — це завжди завдання з зірочкою, а локалізація гри про маріупольського підлітка, який проживає війну в облозі, це вже справжній виклик. Бо тема для українців дуже чутлива та не проста. Ми намагалися не просто перекласти текст, а передати атмосферу, настрій та сенси гри так, щоб не спотворити оригінальний задум та делікатно достукатися до сердець місцевих геймерів.

Впродовж усього проєкту наші перекладачі підтримували зв’язок з представниками студії, що допомогло віднайти баланс між оригіналом та необхідною культурною адаптацією. Зіткнулися з кількома викликами, серед яких:

1. Необхідність дуже обережно та зважено використовувати слова, бо гра заснована на реальних історіях українців і може викликати різні емоції у гравців.
2. Всі діалоги в грі повинні бути максимально реалістичними, враховувати місцеві діалектні слова та звичні для тих днів і тієї ситуації теми для розмов.
3. В цій історії українці можуть пізнати себе, тому її адаптація повинна відобразити досвід та переживання мешканців не лише Маріуполя, а всієї країни.

Кожен нюанс, кожна фраза в процесі локалізації були ретельно продумані, що дозволило зберегти автентичність гри та водночас звучати природно для української аудиторії. Реакція замовника на готовий проєкт підтверджує: всі зусилля не були марними.

Де знайти українську версію Hollow Home

Повноцінний реліз гри планується у 2025 році. Проте на час проведення Ukrainian Games Festival 2024 на STEAM була доступна демо версія Hollow Home українською. За дві години геймплея гравці могли познайомитися з головним персонажем — Максом та прожити разом з ним перші дні повномасштабної війни.

А ось кілька відгуків від гравців:

Як бачите, українські геймери оцінили демо версію, що підтверджує важливість якісної локалізації. Вона не тільки робить гру зрозумілою та позбавляє мовних бар’єрів, але й допомагає створити глибокий емоційний зв’язок з гравцем.