На що слід звернути увагу при замовленні усного перекладу

Усний переклад вважається одним із найважчих через умови, в яких він виконується, та через високі вимоги до самого перекладача. Адже професіоналізм та особистісні якості фахівця частково впливають на атмосферу та результат розмови, на нього лягає відповідальність за точність передачі інформації кожній з іншомовних сторін.

Основні вимоги та особливості усного перекладу залежать від його типу:

1. При послідовному перекладі спеціаліст використовує для своєї промови паузи, які роблять оратори. Перерви у розмові зазвичай невеликі, але цього достатньо, аби перекласти отриману інформацію, сформувати її та озвучити.
2. Синхронний переклад відбувається у режимі реального часу. Перекладач озвучує перекладену інформацію моментально, без пауз, в процесі поточної розмови. При цьому фахівець має почути та сприйняти наступний блок інформації, не втративши логічності та послідовності розмови.

Вимоги до адекватності усного перекладу дуже високі, адже його використовують під час міжнародних зустрічей, де можуть обговорюватися фінансові, технічні, медичні та інші вузькі теми, переповнені специфічною термінологією.

Як отримати якісний та професійний усний переклад

Замовляючи усний переклад для зустрічі представників різних країн, вкрай важливо обрати перекладача, який розуміється не лише на лінгвістиці. Це повноцінний  представник однієї зі сторін, він повинен бути гарним дипломатом та комфортно почуватися на публіці. Фахівець має швидко адаптуватися до інтонації та ритму спілкування, відповідно реагувати на непередбачені комунікативні ситуації. Важливим є знання культури та звичаїв країни.

Критерії вибору перекладача

Вимоги до адекватності усного перекладу — це вимоги до самого перекладача. Аби отримати якісну послугу перекладу під час зустрічі з іноземцями, рекомендується звертати увагу на відповідність спеціаліста наступним критеріям:

1.  Досконале володіння обома мовами. Залежно від тематики та цілі зустрічі, віку та життєвої позиції учасників, розмова може бути насичена фразеологізмами, специфічною термінологією, сталими висловами. Це може бути молодіжний сленг або жаргон, а слова можуть використовуватися у різному контексті. Перекладач має розумітися на темі бесіди та вдало маніпулювати термінами, аби не спотворити інформацію. Окрім цього, опоненти можуть користуватися діалектом, який має деякі тонкощі.
2. Гарна пам’ять та висока концентрація. Спеціаліст з усного перекладу має виділятися тренованою короткочасною пам’яттю, адже умови його роботи полягають в умінні приймати, аналізувати та перекладати інформацію, при цьому встигати формувати логічний послідовний переклад і одночасно сприймати нову порцію інформації. Для спеціаліста важливо не упустити жодної деталі: це може вплинути на контекст, спотворити хід бесіди.
3. Неупередженість. Професійний перекладач не має права піддаватися емоціям, зобов’язаний зберігати спокій та розсудливість у будь-якій ситуації. Його основна задача — передавати зміст бесіди неупереджено, але з використанням слів, що передадуть емоції оратора.
4. Оперативність та готовність до непередбачуваного сценарію. Жива бесіда — це завжди ймовірність зміни теми, атмосфери, настрою опонентів. Для перекладача важливо вміти враховувати емоції, натяки та реакцію аудиторії, а також зуміти перемикатися на суміжні теми.

На відміну від письмового перекладу фахівець з усного перекладу працює без словників та додаткових матеріалів, не має часу на затримки та можливості внести корективи до перекладеної інформації. Тож дуже важливо віднестися до вибору фахівця відповідально, аби уникнути непорозумінь зі співрозмовником.

Усний послідовний та синхронний переклад: рекомендації для правильного вибору спеціаліста

Усний переклад використовується на міжнародних конференціях, симпозіумах, семінарах, самітах, переговорах, особистих та публічних зустрічах. Точність та адекватність перекладу, вміння перекладача маневрувати впливає на хід бесіди та її результат. Отже, що треба враховувати, обираючи перекладача:

• мовну пару — мови, якими спілкуються сторони;
• особливості мови — за потреби знання діалекту, сленгу;
• тематику — розмова може включати специфічні терміни (медичні, технічні, економічні, фінансові тощо);
• характер зустрічі — офіційний, приватний, публічний;
• кількість учасників та загальний обсяг аудиторії;
• умови проведення зустрічі — конференц-зал, офіс, ресторан, домашня обстановка тощо;
• необхідність присутності перекладача поза офіційною зустріччю сторін;
• тривалість конференції.

Навіть за умови володіння мовою не виключається необхідність присутності перекладача на зустрічі іншомовних представників. Це повністю усуне ризики непорозумінь, які можуть виникнути через, здавалось би, незначні неточності. Фахівці перекладацької сфери знають вимоги та особливості усного перекладу та вдало поєднують лінгвістичні та дипломатичні якості. На будь-якій зустрічі вони є представником сторони та частково мають вплив на формування особистої та професійної думки про компанію чи фізичну особу.