Video Translation and Subtitling for SHERP
Transcription of video into text, translation of text from Polish into English, English subtitling of original video — complex order in 3 days.
Our task was to translate and adapt the video in Polish to the new English-speaking audience.
3milestones in a workflow
The client needed to translate the video from Polish into English in 3 days.
Calculation and estimation
Thanks to the check-list, the quote was prepared quickly. Before sending a project proposal, the manager learned the exact pricing and time frame for subtitling, given the duration of the video. The client didn't have any requests, and the terms that we stated were good for him.
Before sending the proposal, the project manager previously contacted all potential performers to agree on deadlines and all working aspects. This helped start the project as soon as we received the confirmation from the client.
We chose a translator who specialized in the subject matter of the video. First of all, the text from the file had to be transcribed and then translated and adapted. As for subtitles, the client initially planned to include them into video himself, but the manager offered to entrust this task to our experts. The client agreed to an end-to-end project approach.
01/First of all, we transcribed the video in Polish into text.
02/Then we translated and adapted the text from Polish into English.
03/English subtitles were added to the original video by our experts.
04/We qualitatively and promptly delivered an end-to-end project.
Great job! This is not the first time we have turned to this LSP, and we are always satisfied with the result. Both speed and quality are at top level. Our manager Mariia Ruban is always in touch and ready to answer any question. We are glad to cooperate with this company!
Urgent and without mistakes translation helped us solve an unexpected and complicated situation. No other translation agency could offer such tight deadlines (we had only 1 hour!)
I use only this bureau and have never regretted it! They are quick to understand the task and provide fast and quality service! Special gratitude to Client Manager Nikita. The company is lucky to have such an expert in the team! Thank you! From now on, I will only contact your company!
My first experience with translation companies was successful. Nice manager, Mariia Ruban, provided prompt and relevant response. Quality field-oriented translation was done on time and certified by the notary within 1 day. Highly recommend.
My family has been working with Mister Kronos for already 2 years. Within this period, the company has proved high speed and perfect quality of the work they do. Moreover, they are flexible in force majeure circumstances. We are grateful to the company and always recommend it to anyone who needs quality translation!)
Quality and fast service. You can always rely on this company.