Translation into Persian

There are approximately 100 million Persian (Farsi) speakers worldwide It is divided into three main speech forms:

• literary language is a common standard for the creation of fiction, songs, movies, and various types of broadcasts;
• Khodemooni is a language that is actively used in everyday life. It contains slang and borrowed words.
• colloquial speech is used for business meetings or polite everyday communication.

Persian includes words from French, Arabic, and English and is made more complex by many homographs and homonyms. Translation can be challenging due to the absence of strict spelling rules, allowing the same word to be spelled in various ways based on the author’s preference.

MK:translations LSP specializes in Farsi interpretation and translation, handling texts of varying complexity, personal and commercial documents, and offering consular legalization services for foreign documents in Kyiv.

Literary translation

If you need to translate poetry, prose, songs, letters, personal correspondence, TV programs, presentations, or brochures from Russian into Persian, our literary translators are here to help. In-depth knowledge of the language and practical experience with a wide variety of artistic styles ensure excellent results:

• style preservation;
• accurate translation;
• adherence to text structure and integrity;
• adapting the text for a new audience.

Translating fiction may seem easy, but it requires a special approach to ensure that its individuality is preserved.

Translation into Persian

The translation must be certified or notarized if you need to use it abroad or submit it to a government agency.

A professional agency does a certified translation to ensure it matches the original text. Key characteristics of such a translation:

• Accuracy, literalness, full correspondence with the content of the source.
• Layout: mirrors the source file, making it easy to compare visually for verification.
• Informativity: all relevant details about the translator, such as contact information, date, and signature are included.

A certified translation from Russian into Persian is done by a qualified translator and then a notary verifies the translator’s signature. However, the notary does not verify the content of the document itself. The translated text is attached to either the original document or a copy of it. The notary then certifies the documents with their seal and signature.

• Individuals can certify the translation of passports, birth and death certificates, driver’s licenses, pension cards, academic records, employment records, employment contracts, and other types of certificates.
• Legal entities can certify the translation of corporate documents, various licenses and certificates, official statements from banks or other institutions, agreements, and contracts.

Why should you order a translation from Russian into Persian with us?

• Top-quality translations, with strict adherence to the source and accurate reflection of every detail from the original document.
• Timely delivery, even for urgent translations.
• Notarial certification.

We work with Norwegian, Hungarian, Czech and 80 other languages. Contact our managers to learn more about the services, prices, and deadlines.