Home » Cases » Translation of technical labels with design preservation for Delphi Technologies PLC

Translation of technical labels with design preservation for Delphi Technologies PLC

Delphi Technologies PLC is a British company that provides solutions for fuel systems, engines, automotive electronics, and diagnostic and test equipment.

How it was done

Delphi Technologies PLC applied to us for an urgent translation of a PDF file from English into Ukrainian.

1

day
1110

words

Our task was to provide a prompt and high-quality translation of the stickers while keeping the layout 1:1.

Technical translation is a complex translation service due to industry-specific terminology and highly specialized nature. As a result, there is a chance that you will encounter some challenges when working on such projects:

Technical terminology can be language- and country-specific and difficult to translate. In some cases, there is no direct equivalent of an English-language term in Ukrainian dictionaries.
Certain terms or concepts may have different meanings in English and Ukrainian tech contexts.
Technical translations require high accuracy. Even small mistakes can lead to misinterpretation of instructions or technical documentation.
Technical texts have a unique style that needs to be conveyed in translation while maintaining scope and accuracy.

All these aspects require thoroughness and experience in the field of technical translation to ensure high quality and efficiency.

Calculation and forecast

The calculation was based on the translation domain and tight deadlines.

Resources optimization

We engaged a layout designer, a translator with technical expertise, and the LQA department, which was responsible for quality assurance.

Workflow

We promptly found a technical translator and completed the project. However, at the client's request, we had to redo the layout to add some adjustments.

Ready for the flight?

Contact our Client Service

Submit a query

01/

Formed a team
02/

Adapted the layout of the files and performed translation
03/

Performed LQA check and formatted the document
04/

The client received a high-quality product

For such urgent translations, all resources need to be mobilized quickly and each stage of the project implementation process needs to be thought through to meet the approved deadlines. Our project manager did an excellent job of finding and agreeing on a technical translator in 30 minutes, which allowed us to complete the project on time, even though the layout was corrected at the request of the client.

Feedback

Clients’ feedback

Great job! This is not the first time we have turned to this LSP, and we are always satisfied with the result. Both speed and quality are at top level. Our manager Mariia is always in touch and ready to answer any question. We are glad to cooperate with this company!

Galina Polishchuk

HEAD OF RAIFFEISEN BANK AVAL TRANSLATION DEPARTMENT

Urgent and flawless translation helped us solve an unexpected and complicated situation. No other translation agency could offer such tight deadlines (we only had 1 hour!)

David Ben Nun

GENERAL DIRECTOR OF ALMAZ-DIAMOND U LLC

I have only ever worked with this agency and have never regretted it! They are quick to understand the task and provide fast and quality service! Special gratitude to Client Manager Nikita. The company is lucky to have such an expert in the team! Thank you! From now on, I will only contact your company!

Kateryna Ishchenko

My first experience with translation companies was successful. Nice manager, Mariia, provided prompt and relevant response. Quality field-oriented translation was done on time and certified by the notary within 1 day. Highly recommend.

Karyna Malets

My family has been working with MK:translations for 2 years now. So far, the company has proved high speed and perfect quality of the work they do. Moreover, they are flexible in tight timing circumstances. We are grateful to the company and always recommend it to anyone who needs quality translation!)

Pavlo Kharchenko

Quality and fast service. You can always rely on this company.

Olena Horobets

Julia Ventskovskaya

CEO OF MK:TRANSLATIONS

Our goal is to enable people to operate internationally with no restrictions or borders.

Get a quote of your order:

Fill out the form, attach the document — and we will send you the quote to your email