Home » Cases » Puzzle Game Localization into 29 Languages

Puzzle Game Localization into 29 Languages

Burny Games is a Ukrainian company that creates unique mobile games in the Puzzle genre that amaze players with their design and gameplay. Burny Games sees games as a combination of creativity and analytics-based solutions, so they encourage bold ideas, creativity, and a scientific approach. This is how top-notch games are created.

How it was done

Burny Games turned to us to localize a casual game into 29 languages for the international market: Ukrainian, French, German, Italian, Spanish, Spanish (Mexico), Galician, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Turkish, Japanese, Chinese, Chinese Simplified, Chinese (Hong Kong), Korean, Arabic, Hindi, Afrikaans, Estonian, Lithuanian, French (Canada), Greek, Hungarian, Indonesian, Burmese, Farsi, North Sami, Vietnamese.

644

words
29

words

Our task was to provide high-quality translation of game content for the launch of the game on the international market

Burny Games values every element of the game: from the design and sounds to the mechanics, difficulty of levels, and navigation within the app. For the game to be intuitively understandable to users, the developer carefully considers color schemes and text content and mathematically calculates the exciting game dynamics. This way, the player will get tons of positive emotions and pleasure and will be excited to spend more time with Playdoku. For this reason, localization and adaptation of texts should be carried out at a high level so that users don’t even notice it and don’t think about whether it is convenient, understandable, and fun to use.

Calculation and Forecast

The calculation was based on the specialized topic of the order and a large number of target languages.

Resource Optimization

The project was carried out by experienced translators and the LQA department, responsible for quality assurance.

Workflow

We quickly formed a localization team and were working on the project in different languages simultaneously.

Ready for the flight?

Contact our Client Service

Submit a query

01/

Formed a team
02/

Localized the game
03/

Carried out an LQA check

What the customer says

“Localization effectiveness can be measured by the number of reviews from players in stores. We receive positive comments from players from almost every country where the games are available. For us, this is a sign that we are understood. It means that the localization has been a success.”

Khrystyna Larionova, Creative Director at Burny Games

Feedback

Clients’ feedback

Great job! This is not the first time we have turned to this LSP, and we are always satisfied with the result. Both speed and quality are at top level. Our manager Mariia is always in touch and ready to answer any question. We are glad to cooperate with this company!

Galina Polishchuk

HEAD OF RAIFFEISEN BANK AVAL TRANSLATION DEPARTMENT

Urgent and flawless translation helped us solve an unexpected and complicated situation. No other translation agency could offer such tight deadlines (we only had 1 hour!)

David Ben Nun

GENERAL DIRECTOR OF ALMAZ-DIAMOND U LLC

I have only ever worked with this agency and have never regretted it! They are quick to understand the task and provide fast and quality service! Special gratitude to Client Manager Nikita. The company is lucky to have such an expert in the team! Thank you! From now on, I will only contact your company!

Kateryna Ishchenko

My first experience with translation companies was successful. Nice manager, Mariia, provided prompt and relevant response. Quality field-oriented translation was done on time and certified by the notary within 1 day. Highly recommend.

Karyna Malets

My family has been working with MK:translations for 2 years now. So far, the company has proved high speed and perfect quality of the work they do. Moreover, they are flexible in tight timing circumstances. We are grateful to the company and always recommend it to anyone who needs quality translation!)

Pavlo Kharchenko

Quality and fast service. You can always rely on this company.

Olena Horobets

Julia Ventskovskaya

CEO OF MK:TRANSLATIONS

Our goal is to enable people to operate internationally with no restrictions or borders.

Get a quote of your order:

Fill out the form, attach the document — and we will send you the quote to your email