svg
svg Узнать стоимость
close

Форма быстрой связи

Остались вопросы? Мы готовы на них ответить
  • png png
  • png png
  • png png
  • Прикрепите файл
    png
0 800 75 15 12 бесплатно со всех номеров Украины
svg Узнать стоимость

Письменный перевод на Грузинский

Перевод на грузинский язык, который отстоял народ

Грузия, по данным Всемирного банка, занимает 6-е место среди 189 стран, как государство, где стоит начинать свое дело.
Благодаря такой лояльности к малому и среднему бизнесу эта страна заняла 118-е место по объёму ВВП в мире еще в 2011 году. Еще после выхода из Советского союза Грузия начала активное международное сотрудничество:

  • 1992 год — членство Грузии во Всемирном банке;
  • 1992 год — вхождение в Международный валютный фонд (МВФ);
  • 1993 год — вступление в Международную ассоциацию развития;
  • 1998 год — членство в Черноморском банке торговли и развития;
  • 2000 год — вхождение в Всемирную торговую организацию (ВТО).

Такие широкие связи с мировыми содружествами стали причиной того, что в наше время предприниматели из СНГ стремятся построить бизнес именно в Грузии. В первую очередь, для этого требуется перевод документации на грузинский язык.

Особенности грузинского языка

Грузинский язык существует уже 18 столетий. Его алфавит создал царь Фарнаваз в III ст. н. э. За тысячу лет в грузинском языке сменилось 3 алфавита:

  • мргловани (древнее письмо);
  • нусхури (церковное письмо);
  • мхедрули (гражданское письмо).

Все три алфавита включены ЮНЕСКО в мировое культурное наследие.
В советский период грузинского могло не быть вовсе. Власти СССР запрещали этот язык. Потому 41 год назад, а именно 14 апреля 1978 года, 100 тысяч человек, которые в основном состояли из интеллигенции и студенчества, вышли на митинг в центре Тбилиси.
Собрание было посвящено защите грузинского языка. Тогдашние власти Грузии также выразили «тихую» поддержку, что сохранило этот язык как государственный. Теперь каждый год этот день отмечается, как День защиты грузинского языка.
В наше время на грузинском говорят 4 млн человек, проживающих на территории Грузии, а также в Турции, России и США. Теперешнее правительство тщательно «очищает» язык от заимствований. Термины советского периода переводят с русского на грузинский.
Несмотря на свои древние корни, грузинский язык не отстает от современных лингвистических трендов. К примеру, цифровой век и компьютеризация требует максимальной смысловой нагрузки при минимуме символов.
Грузинский язык, в этом смысле, идеален. Его гибкость дает возможность объяснить целое предложение одним словом. Слово «шевчаме», например, означает в переводе с грузинского на русский «я не собирался это есть, но у меня так вышло непроизвольно».
Кроме лаконичности в этом языке есть еще несколько примечательных особенностей:

  • отсутствие заглавных букв;
  • отсутствие категории рода;
  • наличие 18 разных диалектов;
  • 3 формы согласия: диах (формальное), ки (неформальное) и хо (разговорное).

Такие нюансы может учесть только настоящий переводчик. Письменный перевод с русского на грузинский через Google-переводчик повлечет за собой смысловые и грамматические ошибки.
По этой причине, мы вам рекомендуем обращаться за переводом только к специалисту с многолетним опытом. Это спасет вашу репутацию в бизнес среде и ваш кошелек от трат на переделывание работы.
Свяжитесь с нашим консультантом и в течение 15 минут он даст вам готовое решение для перевода проекта с русского на грузинский.

Другие услуги

svg

Письменный перевод на Словенский

Когда-то Словения была частью Югославии. С момента обретения независимости она из года в год продолжает расширять торговлю с Западом и интеграцию в западные и трансатлантические институты. За последние 20 лет Словения стала членом или основателем следующих организаций:

  • Всемирной торговой организации (WTO);
  • Центрально-европейской ассоциации свободной торговли (CEFTA);
  • Европейского Союза (ЕС);
  • Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе (SECI);
  • Центральноевропейской инициативы (CEI);
  • Организации черноморского экономического сотрудничества (ОЧЭС).

Перевод на словенский язык — первый шаг к сотрудничеству с мировым рынком

Сегодня многие предприниматели для бизнес-старта за рубежом выбирают словенский рынок. Особенно актуален сейчас перевод с русского на словенский, с которого и рекомендуем начинать новое дело.

Особенности перевода с русского на словенский

Не торопитесь заказывать перевод на словенский. Для начала вам стоит понять, насколько сложной может быть работа с этим языком.

  • Словенский язык имеет 40 диалектов, которые делят на 8 групп: корошскую, приморскую, гореньскую, ровтарскую, доленьскую, штайерскую, паннонскую и кочевскую.
  • В словенском письме используют три диграфа (письменный знак, состоящий из двух букв): NJ, LJ и DŽ.
  • Словенский делится по социально-общественному признаку на сборный (литература, образование, искусство), книжно-разговорный и региональные диалекты.
  • Этот язык насыщен германизмами и другими словами иностранного происхождения.
  • Словенский — единственный из славянских языков, где сохранилось двойственное число (форма склонения для пары предметов).

Теперь вы убедились, что сделать грамотный письменный и устный перевод на словенский под силу только настоящему профессионалу? Рекомендуем доверять свои документы квалифицированному специалисту, который при переводе со словенского знает, что, например, слово «хищник» нельзя трактовать буквально (правильный вариант — «дворник»).

Наша компания тщательно следит за подбором кадров. В нашем штате работают только дипломированные специалисты, имеющие стаж не менее 5 лет и профильное образование в своей специализации.

Компания MK: translations выполняет переводы в 10 различных тематиках на 58 языков,  в том числе и словенский. Мы знаем, насколько важно для наших клиентов, чтобы перевод с русского на словенский был без опечаток и смысловых ошибок. Наша трехуровневая система проверки (переводчик —  редактор —  корректор)  исключает возможность малейшей ошибки.

Хотите знать больше о сотрудничестве с нами? Свяжитесь с нашим консультантом.

svg

Письменный перевод на Венгерский

Перевод на один из самых сложных языков — венгерский

Промышленность Венгрии знакома всем, кто ездил на автобусах Икарус или ел консервы марки Глобус в СССР.
Сейчас Венгрия занимает важное место на мировой арене. Высокая репутация в экономике и обществе сделало Венгрию за последние года одной из наиболее привлекательных для иностранных инвестиций стран Восточной Европы.
Из развитых сфер в промышленности Венгрия может похвастаться садоводством и виноградарством, машиностроением, фармацевтикой, а также туризмом.
Венгрия вышла в лидеры по туризму среди стран в центре и на востоке Европы. Всемирная туристская организация или ЮНВТО (UNWTO) указывает на то, что показатели Венгрии в сфере туризма начали резко расти в середине XX-го века. Количество туристов в Венгрии в 2016 году составило 24 млн человек.
Благодаря такой популярности стоимость перевода на венгерский язык также выросла.

Сложности венгерского языка

Венгерский язык — близкий родственник финского и эстонского. Он отличается от них повышенной сложностью. Главная трудность при изучении венгерского в его особенной фонетике гласных. Потому перевести с русского на венгерский речь может только опытный устный переводчик.
Письменный перевод на венгерский не легче. Да, венгры уже не пишут рунами, а давно перешли на латиницу, но она значительно отличается от других европейских языков.
В венгерском языке 18 падежей и огромное количество форм слова. Алфавит насчитывает 40 букв + 4 буквы (Q, W, X, Y), которые встречаются только в заимствованиях с английского.
Венгерский позаимствовал многие термины не только с английского, но и из большинства западных языков, включая латынь.
Кроме того, венгерский отличается агглютинативностью, а значит что в нем можно выстраивать «слова-гиганты». На данный момент «рекордсменом» среди слов является “Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért” (44 буквы). Его переводят с венгерского на русский как «из-за вашего постоянного стремления быть неоскверненным».
Еще одной особенностью венгерского является построение предложений. Практически все синтаксические и грамматические функции содержатся в элементах слова, которые добавляются к основе или к корню.
Корень слова также несет смысловую нагрузку. Слово «брат» или «сестра», к примеру, в венгерском языке образуется от двух корней: “test” (тело) + “vér” (кровь). Таким образом венгры имеют ввиду, что брат и сестра одной крови.
По этой причине переводчик, который локализует ваш сайт или продукт с русского на венгерский должен знать не только правила современного языка, но и культуру страны.
Подбирая специалистов в наш штат, мы акцентируем на этом внимание. Потому отбор в наше бюро переводов проходят только носители языка или дипломированные специалисты с опытом работы от 5 лет.
Это гарантирует вам качественный результат, а нам — хорошую репутацию и долгосрочное сотрудничество с вами.

svg

Письменный перевод на Киргизский

Киргизия (Кыргызста́н) тесно сотрудничает со многими восточными государствами. Киргизия дает этим странам ресурсы, а иностранные бизнесмены охотно инвестируют в ее развитие.

В 2012 году, например, Казахстан был на первом месте по объему иностранных инвестиций (свыше 1 млрд долларов). Вторую позицию занимала Турция (свыше 450 млн долларов).

В этих странах перевод на киргизский язык пользовался спросом всегда. Сейчас эта услуга приобретает становится популярной и в странах СНГ.

В 2015 году Кыргызстан вступил в ЕАЭС (Евразийский экономический союз). Благодаря этому у киргизских бизнесменов и предпринимателей из других стран появились новые возможности, например:

  • распределение ввозных таможенных пошлин внутри ЕАЭС;
  • увеличение финансирования малого и среднего бизнеса;
  • снятие запрета на ввоз продуктов в Казахстан;
  • упрощение законов для иммигрантов из Киргизии внутри Союза.

Сегодня Кыргызста́н все более привлекает бизнесменов из стран СНГ, которые желают открыть здесь свой бизнес. В связи с этим спрос на перевод материалов с русского на киргизский постоянно растет.

Перевод на киргизский язык, который поддержал Википедию

За переводом на киргизский язык чаще всего обращаются в профессиональные бюро. Назвать его лёгким нельзя, а ряд особенностей киргизского языка доставляет немало сложностей при переводе. Например:

  • существительное в киргизском не имеет категории рода;
  • множественное число образуется при помощи суффикса, имеющего 12 фонетических вариантов. Его выбор зависит от гармонического сочетания гласных, а также от конечного звука основы: дос — достор (друг — друзья); китеп — китептер (книга — книги);
  • в зависимости от количества говорящих в нем используют разные формы формального обращения.

Отдельной проблемой является то, что выучить язык внутри страны довольно трудно. Особенно это касается  русскоязычных киргизов, которых жестоко высмеивают за их русский акцент и неправильное произношение слов на киргизском.

Понять позицию жителей Киргизии нетрудно. Схейчас они проводят активную «зачистку» языка от русизмов, переводят все ресурсы с русского на киргизский, а также восстанавливают этнический словарь.

Киргизские лингвисты работают не только над чистотой языка, но и над его популярностью в мире. В этой стране есть даже свое «Движение кыргызских википедистов», которое в 2002 году первым во всем мире стало поддерживать Свободную энциклопедию.

Благодаря письменному переводу статей на киргизский Кыргыз Уикипедиясы (название Википедии в Кыргызстане) ежедневно посещают 20 тысяч пользователей.

Этот проект поощряет и правительство Киргизии. В начале 2018 года Национальная комиссия по государственному языку выделила 660 тысяч сомов (валюта Киргизии), чтобы Уикипедиясы достигла отметки 70 тысяч статей (тогда их было 54 тысячи).

Мы тоже не сидим на месте и успешно продолжаем делать переводы с русского на киргизский, а также на еще 57 языков. Готовитесь покорять рынок Киргизии или просто едете туда отдохнуть?

Обратитесь к нашему менеджеру, и он вам поможет решить все проблемы, связанные с переводом материалов!

svg

Письменный перевод на Тайский

Таиланд — популярное туристическое направление, которое привлекает отдыхающих множеством вариантов отдыха:

  • свадебный туризм;
  • гольф-туризм;
  • экотуризм;
  • лечебный;
  • интимный.

Перевод на тайский язык с выгодой для отдыха и бизнеса

В 2018 году его посетило рекордное число туристов — 38 млн чел. На тайских курортах цены умеренные. Гостеприимные тайцы знают английский и наиболее распространенные фразы на русском. Однако путеводители рекомендуют нанять хорошего специалиста, который переведет с русского на тайский не только «2 чая, пожалуйста», но и «У меня вторая группа крови, резус отрицательный». При ограниченном бюджете лучше брать с собой попутчика и выучить базовый набор фраз.

Преимущества перевода с русского на тайский для бизнеса

Инвесторов в Таиланде привлекают не только туристические курорты, но и развитая внешняя экономика. В стране хорошо развита внешняя торговля, на которую приходится ⅔ ВВП Таиланда.

Питер Левелс, основатель сервиса YouTube-аналитики Tubelytics и сети Panda Mix Show, полгода прожил в этой стране и среди преимуществ, которые напрямую способствуют тому, чтобы вести бизнес в Таиланде, назвал такие:

  • недорогое проживание (снять жилье стоит приблизительно 190 $, а питание — 10 $);
  • развитая инфраструктура (сеть WI-FI функционирует стабильно на всех островах);
  • крупная русскоязычная община (вас здесь поддержат и помогут освоиться).

Особенности перевода с русского на тайский

Можно назвать по крайней мере 2 причины, чтобы заказать письменный перевод на тайский уже сейчас: отдых от работы и работа с отдыхом.

Уже начали паковать чемодан? Прежде рекомендуем выбрать специалиста, который переведет ваши документы без ошибок. Для этого надо хорошо знать главные особенности тайского языка.

  • В тайском отсутствуют пробелы между словами, все пишут сплошным «полотном». Нужно учить основную лексику, чтобы понять где заканчивается слово.
  • Тайцы не используют пунктуацию — только скобки и кавычки.
  • Местоимение «я» делится на мужское — «пом» и женское — «чан» или «дичан».
  • В тaйcкoм языкe вoпpocитeльнoe cлoвo cтoит в кoнцe пpeдлoжeния.
  • Множественное число существительных образуется путем дублирования слова («peбeнoк» — «дeк», дeти – «дeк-дeк»).

Вполне очевидно, что переводить на тайский под силу только специалистам. Вам необходим перевод документов для переезда в Таиланд? Смело можете поручить это нам! Свяжитесь с нашим консультантом, и он подробно вам расскажет о сотрудничестве с MK: translations.

svg

Письменный перевод на Немецкий

Немцы известны своей педантичностью во всем. Это качество, очевидно, способствовало тому, что в мировой экономике по общему объему ВВП Германия долгое время удерживает лидерские позиции (3–4-е место в разные годы). Наибольший доход Германии приносит сфера услуг (54 %), а немецкие товары славятся качеством по всему миру:

  • автомобили Mercedes ($ 48,601 млрд и 2-е место в мире среди автоконцернов);
  • спортивная обувь Adidas ($ 21,915 млрд за 2018 год);
  • косметика Nivea (5,402 млрд евро за 2018 год);
  • бытовая химия Henkel (средний доход $ 20 млрд);
  • кофе Tchibo (средний доход $ 34 млн).

Перевод на немецкий язык, который поможет заработать и путешествовать

Выгодные условия для работы или бизнеса привлекают сюда жителей других стран. В стране, по официальным данным Федерального бюро статистики в Германии проживало 16,5 млн иммигрантов.

Хотите попасть и работать в Германии легально? Для начала переведите на немецкий язык пакет документации. Не пренебрегайте никаким документом, будь то медицинская справка или сертификат массажиста. При переезде вам может понадобится всё.

То же касается и бизнеса. С русского на немецкий советуем перевести каждый договор или лицензию, чтобы упростить оформление бизнеса и переговоры с местными властями.

Особенности немецкого языка, или почему немцы смеются над английскими духами

Немецкий — один из официальных языков Евросоюза. На нем говорят не только в Германии, но и в Австрии, Лихтенштейне, Швейцарии, Люксембурге и Бельгии (половина жителей владеет французским, половина — немецким).

Могли говорить на немецком и жители США. Существует легенда о том, что в XVIII веке между колониями проходило голосование, какой язык на территории Штатов сделать официальным. Английский победил с перевесом в 1 голос.

На самом деле это выдумка. Германоязычные колонии Вирджинии подавали петицию про перевод официальных документов на немецкий.

Не менее популярен и миф о том, что первой печатной книгой в мире стала Библия Гутенберга на немецком. На самом деле она была на латыни, а вот печатную версию Библии Ментелина, которая появилась на 10 лет позже, в 1465 году, действительно выпустили на немецком.

Сегодня немецкий, как и английский, один из наиболее популярных языков Google. Около 7 % всех пользователя интернета германоговорящие, а 12 % всех поисковых запросов вводят на немецком.

Общая история немецкого и английского на этом не заканчивается. Англичане некоторые слова позаимствовали у немцев: “мaus” – “mouse” — «мышь», “нaus” – “house”— «дом». Есть, правда, и «ложные друзья переводчиков»: “mist” в переводе с английского — «туман», но на немецком это означает «птичий помет».

Это легко объясняет, почему туалетная вода “Irish Mist” не пользовалась спросом у немцев. Позже английские маркетологи переименовали ее на “ Irisch Moos”(Ирландский мох).

Хотите, чтобы перевод с русского на немецкий вашей рекламной компании был безупречен? Обратитесь к нам.

Мы сделаем транскреацию рекламы и художественной литературы на уровне “Das ist fantastisch”!

svg

Письменный перевод на Румынский

Румыния прошлого у многих ассоциируется с именем легендарного Дракулы и удивительной архитектурой времён Габсбургов. Сегодня эта страна стала выгодным экономическим полем для иностранных инвесторов.

Румынская экономика занимает 11-ю позицию по размеру ВВП, а также 13-ю по покупательной способности среди стран ЕС.

Перевод на язык «Балканского тигра» — румынский

В истории Румынии были и тяжелые моменты. После революции 1989 года в стране начался глубокий экономический кризис, но уже в начале 2000-х страна стала снова «на ноги». За период  2005–2007 года экономика Румынии совершила интенсивный рывок, после чего страну стали называть «Балканским тигром».

На территории Румынии функционирует 204 тысячи иностранных компаний с общим капиталом 42,8 млрд евро. Очевидно, что переводы на румынский в условиях экономического роста пользуются повышенным спросом.

Что нужно знать про перевод на румынский

Вам нужно перевести документы с русского на румынский? Рекомендуем для начала ознакомиться с «характерными» особенностями румынского языка.

Его название “limba română”, производное

от латинского слова “Romanus” (гражданин Рима),  роднит румынский с латинским. Румынский алфавит почти совпадает с английским, отличаясь 5 буквами-диакритиками: Ă, Ş, Ţ, Â, и î.

Наличие в языке 4 диалектов — ароманиан, меглено-румынского, дако-румынского и истро-румынского — значительно усложняет перевод с русского на румынский.

В лексике, структуре предложений и фонетическом составе некоторых слов отразилось влияние на румынский славянского языка.

На румынском, который пережил много трудностей, написано выдающиеся образцы научной и художественной литературы:

  • повесть «Молодость без молодости» Мирча Элиаде (экранизирована в 2007 году Фрэнсисом Фордом Копполой);
  • пьеса «Носорог» Эжена Ионеско, основателя «театра абсурда»;
  • поэма «Лучафэрул» Миха́йя Эмине́ску (в переводе с румынского получила название «Вечерняя звезда»).

Хотите, чтобы ваша реклама или презентация звучала для румынских коллег как поэзия? Тогда уделите особое внимание поиску переводчика с русского на румынский.

Для этого поручите свой проект специализированному бюро. Перевод, выполненный профессионалом, — это гарантия качества.

Наша компания несет ответственность за перевод  до последней буквы. Мы ввели трехуровневую систему проверки: переводчик—редактор—корректор. Такой подход позволяет избежать малейших ошибок.

Свяжитесь с нашим специалистом, чтобы узнать обо всех предложения для новых и корпоративных клиентов.

Мы сделаем ваш перевод идеальным!

Бюро переводов в Киеве

Это окно заявки, для тех кому нужно срочно!

Записывайте свои данные и через минуту ваш проект будет уже в работе
  • png png
  • png png
Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
+38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua