svg
svg Розрахуйте вартість
close

Форма швидкого зв’язку

Залишилися питання? Ми готові на них відповісти

    0 800 33 23 56 безкоштовно з будь-яких номерів України
    svg Замовити в 1 клік

    Сайт працює у звичайному режимі, всі заявки обробляються онлайн

    Письмовий переклад румунською

    Румунія минулого у багатьох асоціюється з ім’ям легендарного Дракули і дивовижною архітектурою часів Габсбургів. Сьогодні ця країна стала вигідним економічним полем для іноземних інвесторів.

    Румунська економіка займає 11-у позицію за розміром ВВП, а також 13-у за купівельною спроможністю серед країн ЄС.

    Переклад румунською — мовою «Балканського тигра»

    В історії Румунії були і важкі моменти. Після революції 1989 року в країні почалася глибока економічна криза, але вже на початку 2000-х країна стала знову «на ноги». За період 2005-2007 року економіка Румунії зробила інтенсивний ривок, після чого країну стали називати «Балканським тигром».

    На території Румунії функціонує 204 тисячі іноземних компаній із загальним капіталом 42,8 млрд євро. Очевидно, що переклади румунською в умовах економічного зростання користуються підвищеним попитом.

    Що потрібно знати про переклад румунською

    Вам потрібно перекласти документи з російської на румунську? Рекомендуємо для початку ознайомитися з «характерними» особливостями румунської мови.

    Її назва “limba română”, похідна від латинського слова “Romanus” (громадянин Риму), ріднить румунську з латинською. Румунський алфавіт майже збігається з англійським, відрізняючись 5 буквами-діакритиками: Ă, Ş, Ţ, Â, і î.

    Наявність у мові 4 діалектів — ароманіан, меглено-румунського, дако-румунського та істро-румунського — значно ускладнює переклад з російської на румунську.

    У лексиці, структурі речень та фонетичному складі деяких слів відобразився вплив на румунську слов’янської мову.

    Румунською, яка пережила багато труднощів, написані видатні зразки наукової та художньої літератури:

    • повість «Молодість без молодості» Мірча Еліаде (екранізована в 2007 році Френсісом Фордом Копполою);
    • п’єса «Носоріг» Ежена Іонеско, засновника театру абсурду;
    • поема «Лучаферул» Михайя Емінеску (в перекладі з румунської отримала назву «Вечірня зірка»).

    Хочете, щоб ваша реклама або презентація звучала для румунських колег як поезія? Тоді приділіть особливу увагу пошуку перекладача з російської на румунську.

    Для цього доручіть свій проєкт спеціалізованому бюро. Переклад, виконаний професіоналом — це гарантія якості.

    Наша компанія несе відповідальність за переклад до останньої літери. Ми ввели трирівневу систему перевірки: перекладач—редактор—коректор Такий підхід дозволяє уникнути найменших помилок.

    Зв’яжіться з нашим фахівцем, щоб замовити переклад румунською та дізнатися про всі пропозиції для нових і корпоративних клієнтів.

    Зробимо ваш переклад ідеальним!

    Інші послуги

    svg

    Письмовий переклад на давньогрецьку

    Переклад давньогрецькою — мовою Гомера і Аристотеля «Без того фундаменту, який був закладений Стародавньою Грецією, не було б і сучасної Європи» — так писав більше ста років тому німецький філософ Фрідріх Енгельс. Найбільші досягнення греків проявилися у трьох основних сферах: організації міського життя з її високим рівнем благоустрою як однієї з важливих умов цивілізованого існування; […]

    svg

    Письмовий переклад шведською

    Швеція — країна з високорозвиненою економікою, яка подарувала світу Карлсона, групу ABBA і комп’ютерну мишку. Переклад шведською для надійної співпраці За даними Всесвітнього економічного форуму, Швеція посідає дев’яте місце у світі. На економічний статус країни позитивно впливає високий рейтинг у світовій спільноті Світового банку Швеції. Він займає 12 позицію в списку найбільш надійних міжнародних партнерів […]

    svg

    Письмовий переклад угорською

    Промисловість Угорщини знайома всім, хто їздив на автобусах Ікарус або їв консерви марки Глобус в СРСР. Переклад угорською — однією з найскладніших мов Зараз Угорщина займає важливе місце на світовій арені. Висока репутація в економіці та суспільстві зробили Угорщину за останні роки однією з найбільш привабливих для іноземних інвестицій країн Східної Європи. З розвинених сфер […]

    svg

    Письмовий переклад таджицькою

    Таджикистан розташований далеко від основних транспортних потоків Європи. З кожним роком все більше туристів відвідують цю країну. Людей сюди приваблює краса первозданної природи і доступність послуг для бюджетного туриста. Якісний переклад таджицькою мовою для вдалого відпочинку Не знаєте, куди поїхати влітку відпочивати? Зверніть увагу на одне з популярних туристичних напрямків Таджикистану: Душанбе, Худжанд або Хорог. […]

    svg

    Письмовий переклад на урду

    Урду — одна з національних мов Пакистану. Вона друга за поширеністю після англійської. Переклад на мову урду. Хто нею говорить і які її особливості Перекласти матеріали з російської на урду вигідно для бізнесу. Пакистан має статус аграрно-індустріальної держави, що розвивається, при цьому поряд із країнами БРІКС (Бразилія, Росія, Індія, Китай, ПАР) має найбільший потенціал для […]

    svg

    Письмовий переклад на малайську

    Збираєтеся подорожувати Південно-Східною Азією і думаєте, що вам доведеться вчити кілька мов одночасно? Все набагато простіше. У таких країнах, як Індонезія, Малайзія, Бруней і Сінгапур, стандартизована одна спільна мова — індонезійська. Подібність перекладу малайською та індонезійською мовами Раніше її називали малайською. Змінити назву мови на індонезійську вирішили на Конгресі молоді в 1928 році. З 1970-х […]

    Агенція перекладів

    Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

    Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

      Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
      +38 (044) 358-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua