Письмовий переклад на хорватську

Хорватія — туристична країна на Адріатичному узбережжі, яка приваблює чистими пляжами, м’яким кліматом і численними термальними джерелами.  У 2018 році її відвідали 18,5 млн туристів з Німеччини, Австрії, Словенії, Великобританії, Боснії і Герцеговини.

Переклад хорватською для відпустки «без проблем»

Ця країна також популярна і серед жителів країн колишнього СНД, тому попит на переклад з російської на хорватську сьогодні досить високий.

Як перекласти з російської на хорватську

Перша згадка про хорватську мову відноситься до 1275 року, і пов’язана вона з документом «Істарське розлучення». Довгий час у Хорватії офіційною вважалася сербсько-хорватська. Ця мова, на відміну від хорватської, використовувала не латиницю, а сербську кирилицю.

В епоху Габсбургів у країні говорили німецькою, а латина була мовою урядових документів. Відродження хорватської мови почалося в середині XIX століття. У 1843 році Іван Кукулійович Сакчинський вперше виступив перед парламентом із промовою хорватською мовою.

Це стало першим кроком до національного відродження, і тепер 96% жителів Хорватії говорять виключно державною мовою.

Сьогодні під час перекладу з російської на хорватську часто виникають труднощі, і причиною цього називають відносну новизну цієї мови.

Особливості хорватської мови

Знаєте, що відрізняє досвідченого перекладача з хорватської від початківця?  Уміння враховувати низку особливостей хорватської мови.

• У хорватській існує 3 розмовних діалекти: штокавський (57% тих, що говорять), кайкавський (31% тих, що говорять), чакавський (12% тих, що говорять).
• У хорватських словах є різні види наголосів — висхідний і спадний тоновий наголос, що робить їх звучання дуже мелодійним.
• У цій мові безліч слів з однієї літери — зазвичай це союзи і прийменники: “a” (але, і) “u” (в), “i” (і), “s” (з, від), “k” (до).
• Зустрічаються в хорватській і слова-гіганти. Серед найбільш відомих — слово з 31 літери “prijestolonasljednikovičičinima” (маленькі спадкоємці, які мають першорядне право на трон).

Вирішили поїхати у відпустку до Хорватії? Рекомендуємо ретельно обирати бюро перекладів.

Наша компанія вже 4 роки працює з перекладами з російської на хорватську і з хорватської на російську і знає, наскільки важливо, щоб документи для посольства були оформлені якісно.

Надішліть нам текст обсягом до 1 тис. знаків із пробілами, щоб самостійно переконатися в нашому професіоналізмі. Також ви можете зв’язатися будь-яким зручним для вас способом (пошта, телефон, заявка на сайті) з нашим консультантом, і ви отримаєте повну інформацію з питань перекладу хорватською.