svg
svg Розрахуйте вартість
close

Форма швидкого зв’язку

Залишилися питання? Ми готові на них відповісти

    0 800 33 20 41 безкоштовно з будь-яких номерів України
    svg Замовити в 1 клік

    Письмовий переклад на хорватську

    Хорватія — туристична країна на Адріатичному узбережжі, яка приваблює чистими пляжами, м’яким кліматом і численними термальними джерелами.  У 2018 році її відвідали 18,5 млн туристів з Німеччини, Австрії, Словенії, Великобританії, Боснії і Герцеговини.

    Переклад хорватською для відпустки «без проблем»

    Ця країна також популярна і серед жителів країн колишнього СНД, тому попит на переклад з російської на хорватську сьогодні досить високий.

    Як перекласти з російської на хорватську

    Перша згадка про хорватську мову відноситься до 1275 року, і пов’язана вона з документом «Істарське розлучення». Довгий час у Хорватії офіційною вважалася сербсько-хорватська. Ця мова, на відміну від хорватської, використовувала не латиницю, а сербську кирилицю.

    В епоху Габсбургів у країні говорили німецькою, а латина була мовою урядових документів. Відродження хорватської мови почалося в середині XIX століття. У 1843 році Іван Кукулійович Сакчинський вперше виступив перед парламентом із промовою хорватською мовою.

    Це стало першим кроком до національного відродження, і тепер 96% жителів Хорватії говорять виключно державною мовою.

    Сьогодні під час перекладу з російської на хорватську часто виникають труднощі, і причиною цього називають відносну новизну цієї мови.

    Особливості хорватської мови

    Знаєте, що відрізняє досвідченого перекладача з хорватської від початківця?  Уміння враховувати низку особливостей хорватської мови.

    • У хорватській існує 3 розмовних діалекти: штокавський (57% тих, що говорять), кайкавський (31% тих, що говорять), чакавський (12% тих, що говорять).
    • У хорватських словах є різні види наголосів — висхідний і спадний тоновий наголос, що робить їх звучання дуже мелодійним.
    • У цій мові безліч слів з однієї літери — зазвичай це союзи і прийменники: “a” (але, і) “u” (в), “i” (і), “s” (з, від), “k” (до).
    • Зустрічаються в хорватській і слова-гіганти. Серед найбільш відомих — слово з 31 літери “prijestolonasljednikovičičinima” (маленькі спадкоємці, які мають першорядне право на трон).

    Вирішили поїхати у відпустку до Хорватії? Рекомендуємо ретельно обирати бюро перекладів.

    Наша компанія вже 4 роки працює з перекладами з російської на хорватську і з хорватської на російську і знає, наскільки важливо, щоб документи для посольства були оформлені якісно.

    Надішліть нам текст обсягом до 1 тис. знаків із пробілами, щоб самостійно переконатися в нашому професіоналізмі. Також ви можете зв’язатися будь-яким зручним для вас способом (пошта, телефон, заявка на сайті) з нашим консультантом, і ви отримаєте повну інформацію з питань перекладу хорватською.

    Інші послуги

    svg

    Письмовий переклад на Корейську

    Корейська косметика, корейські бренди одягу, корейське кіно і музика (K-pop)… Сьогодні корейська культура — це тренд, який витісняє старі англомовні віяння. У 2018 році кількість туристів, які відвідали Корею, збільшилася на 15% і склала 15 мільйонів осіб. Сюди їдуть і за освітою. Наразі на території Республіки Південна Корея навчаються понад 100 тисяч іноземних студентів, зокрема, […]

    svg

    Письмовий переклад грузинською

    Переклад грузинською мовою, який відстояв народ Грузія, за даними Світового банку, займає 6-е місце серед 189 країн, як держава, де варто починати свою справу. Завдяки такій лояльності до малого і середнього бізнесу ця країна посіла 118-е місце за обсягом ВВП у світі ще в 2011 році. Ще після виходу з Радянського союзу Грузія почала активну […]

    svg

    Письмовий переклад шведською

    Швеція — країна з високорозвиненою економікою, яка подарувала світу Карлсона, групу ABBA і комп’ютерну мишку. Переклад шведською для надійної співпраці За даними Всесвітнього економічного форуму, Швеція посідає дев’яте місце у світі. На економічний статус країни позитивно впливає високий рейтинг у світовій спільноті Світового банку Швеції. Він займає 12 позицію в списку найбільш надійних міжнародних партнерів […]

    svg

    Письмовий переклад таджицькою

    Таджикистан розташований далеко від основних транспортних потоків Європи. З кожним роком все більше туристів відвідують цю країну. Людей сюди приваблює краса первозданної природи і доступність послуг для бюджетного туриста. Якісний переклад таджицькою мовою для вдалого відпочинку Не знаєте, куди поїхати влітку відпочивати? Зверніть увагу на одне з популярних туристичних напрямків Таджикистану: Душанбе, Худжанд або Хорог. […]

    svg

    Письмовий переклад на давньогрецьку

    Переклад давньогрецькою — мовою Гомера і Аристотеля «Без того фундаменту, який був закладений Стародавньою Грецією, не було б і сучасної Європи» — так писав більше ста років тому німецький філософ Фрідріх Енгельс. Найбільші досягнення греків проявилися у трьох основних сферах: організації міського життя з її високим рівнем благоустрою як однієї з важливих умов цивілізованого існування; […]

    svg

    Письмовий переклад арабською

    Арабська мова — це мова історій про Шахразаду, Аладдіна і Синдбада. Завдяки їй можна не тільки розважати дітей, а й досягти успіху в бізнесі. Східна казка: переклад арабською мовою Все тому, що арабську мову використовують у 25 країнах світу: від Оману до Мавританії. Тому переклад контенту для бізнесу арабською мовою дає безмежні можливості для зростання […]

    Агенція перекладів

    Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

    Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту



      • png
        png


      • png
        png

      * Надаючи свої дані, ви погоджуєтесь з Угодою користувача та Політикою конфіденційності

      Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
      +38 (044) 358-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua