Письмовий переклад на сербську

Сербія — країна-кандидат в ЄС, яка вже є членом багатьох міжнародних організацій:

• ООН;
• Рада Європи;
• ОБСЄ;
• Світовий банк;
• Партнерство заради миру;
• Пакт стабільності для Південно-Східної Європи;
• ЮНЕСКО;
• Всесвітня туристична організація;
• Всесвітня конфедерація праці;
• Всесвітня митна організація;
• Всесвітня організація охорони здоров’я.

Переклад сербською мовою допоможе відкрити успішний бізнес в Белграді

У цій країні лояльно ставляться до іноземних підприємців. За даними Інформаційного агентства Танјуг, у Сербії щорічно реєструються близько 220 тисяч індивідуальних підприємців. Переважно це бізнесмени з країн колишнього СНД.

Починаючи свою справу в Сербії, власники компаній перш за все звертаються в бюро перекладів. Тут їм допомагають перекласти з російської на сербську юридичні документи, локалізувати сайт або виконати транскреацію реклами продукції.

Переваги бізнес-перекладу з російської на сербську

Бізнесменів сербський ринок приваблює з багатьох причин:

• відсутність подвійного оподаткування;
• можливість взяти грошову субсидію;
• відсутність податку на «материнське» інвестування;
• «податкові канікули» для підприємців-початківців;
• відсутність податку, якщо дохід компанії менше 18 тисяч євро;
• відсутність звіту за зовнішній капітал;
• прогресивний податок — всього 0,4 %;
• 14 зон вільної торгівлі;
• малі витрати на утримання компанії (всього 5 тисяч євро з орендою приміщення);
• спрощене відкриття своєї справи.

Щороку в списку послуг і пропозицій для малого та середнього бізнесу з’являються нові пункти. Розширюються горизонти і для бізнес-перекладів.

Чи дійсно так просто вивчити сербську мову?

Сербська мова — близький родич російської мови. Багато слів зрозумілі без перекладу, хоча без попереднього «тренування» сербську мову зрозуміти важко.

За бажанням цю мову можна вивчити за 1 рік, але письмовий і усний переклад на сербську вимагає більш глибоких знань.

• Сербська мова використовує два алфавіти: кирилицю і латиницю. Вони нарівні функціонують у писемному мовленні.
• У сербському алфавіті є 5 унікальних букв: љ – поєднання російських букв л і ь, њ — поєднання російських н і ь, ј — запозичене з латиниці, аналог російської «й», џ — особливий звук «дж», букви ћ і ђ означають звуки «чь» і «дьжь», які з’явилися лише в XIX столітті.
• У сербській мові, як і в багатьох слов’янських, «економлять» голосні в словах, наприклад: «брз» (швидкий), «рт» (мис), «српскі» (Сербський), «мрк» (темний), «врх» (верх), «срце» (серце).

Сербська здається кумедною, однак якщо не знати її особливостей, це може перекреслити ваші плани в бізнесі. Ви все ще в пошуках компетентного перекладача з російської на сербську? Доручіть це професіоналам. Наш консультант із радістю допоможе вам.