svg
svg Розрахуйте вартість
close

Форма швидкого зв’язку

Залишилися питання? Ми готові на них відповісти



    • png
      png


    • png
      png


    • png
      png
    • Додати файл
      png


    0 800 33 23 56 безкоштовно з будь-яких номерів України
    svg Заказать в 1 клик

    Письмовий переклад на португальську

    Португалія — країна вина і туризму.

    Значний дохід сфері послуг (близько 66% всього ВВП країни) приносить туризм. Щорічно Португалію відвідує 10 млн осіб.

    Вино також збагачує державну скарбницю.  Португалія — головний виноробний експортер Європи.

    Переклад португальською — найпопулярнішою мовою Латинської Америки

    Все ще не знаєте, куди поїхати відпочивати влітку? Оберіть Лісабон, Обідуш або Баталю, і починайте готуватися до відпустки.

    Насамперед треба перекласти з російської на португальську  необхідні для поїздки документи: паспорт, медичні документи, страховий поліс. Така передбачливість допоможе вам уникнути дрібних бюрократичних проблем.

    «Місія нездійсненна» — вибір перекладача

    Португальська — офіційна мова 9 держав: Португалії, Бразилії, Анголи, Мозамбіку, Кабо-Верде, Гвінеї-Бісау, Сан-Томе і Принсіпі, Екваторіальної Гвінеї, Східного Тимору і Макао. Вона також одна з найбільш популярних у Латинській Америці, але в ній багато «підводних каменів».

    Хочете бути впевнені в якості перекладу з російської на португальську?

    Підбирайте перекладача потрібної спеціалізації, щоб уникнути непорозумінь, як це сталося при перекладі статті військової тематики. У ній було речення “O superior nas suas relações com os inferiores, não pode levar até à familiaridade, que é permitida em serviço”, яке переклали буквально: «…не повинен допускати фамільярності у взаєминах із підлеглими…»

    Очевидно, що перекладач не володів відповідною лексикою і замість прийнятого «не можна виходити за рамки статутних взаємин» використав слово «фамільярність».

    Перевірте також, що перекладач знається на тонкощах мови. У португальській, наприклад, злий жарт можуть зіграти «помилкові друзі» перекладача, які звучать знайомо, проте позначають зовсім інше: “elétrico” — це не електрика, а трамвай, “autocarro” — не електрокар, а автобус.

    Не забувайте, що вам потрібен фахівець із португальської мови, а не з іспанської! Іспанець, наприклад, не зрозуміє мову португальця, хоча письмовий переклад на португальську та іспанську дуже схожі.

    За послугами перекладу з російської на португальську рекомендуємо звертатися до лузофона (носія португальської мови). Знайти його можна самостійно або звернутися за допомогою до нас.

    Наша база перекладачів налічує понад 800 дипломованих і досвідчених фахівців різних напрямків.

    Підбираючи виконавця, наш проєктний менеджер обов’язково враховує тематику проєкту. Щоб замовити переклад португальською, зв’яжіться з нами, і впродовж 15 хвилин ви будете знати все про виконання свого замовлення.

    Інші послуги

    svg

    Письмовий переклад на литовську

    Laba diena! (Добрий день!) — так литовською вітають гостей. Литва — гостинна країна, яка створила комфортні умови для туристів і бізнесменів. У 2017 році, за версією ресурсу The Tourism Rank, Литва зайняла 2-е місце як країна, найбільш приваблива для туризму. Щорічно країну відвідують 2,2 млн туристів. На мандрівників чекає безліч пам’яток, які більше пов’язані з […]

    svg

    Письмовий переклад на латину

    Латину з XV століття вважають мертвою мовою. Остання особа, для якої вона була рідною, померла півтори тисячі років тому. Чи означає це, що переклад латиною вже нікому не потрібен? Однозначно ні! Витіснена романськими і німецькими мовами, латина залишилася професійною мовою в багатьох сферах діяльності. Як перекладати мовою, якою ніхто не говорить Сьогодні з російської на […]

    svg

    Письмовий переклад італійською

    Італія займає третю позицію за величиною ВВП в єврозоні. Також входить до переліку найбільших світових виробників і постачальників таких видів продукції, як: легкий транспорт; побутова техніка; промислове обладнання; сантехніка; одяг та взуття; продовольча продукція. Сьогодні співпраця з Італією стає все більш престижною, тому переклад документів італійською мовою особливо актуальний. Труднощі перекладу італійською мовою Раніше італійську […]

    svg

    Письмовий переклад азербайджанською

    Культурний аспект перекладу азербайджанською мовою Азербайджан — це країна, яка за останні роки успішно здолала бідність та виходить у лідери з економічного зростання. За останні 10 років їй вдалося знизити рівень незаможних громадян у 4 рази — з 45% до 11%. Починаючи з 2007 року влада Азербайджану почала вкладати кошти в ІКТ (інформаційно-комунікаційні технології). Тепер […]

    svg

    Письмовий переклад на в’єтнамську

    Музичний переклад в’єтнамською мовою В’єтнам — це країна з економікою, що розвивається, і яка вже зараз приваблює інвесторів з інших країн. У 2014 році іноземні інвестиції в економіку В’єтнаму склали 20,2 млрд доларів, у 2015 році — 22,76 млрд. Великі надії подає туризм у В’єтнамі. Туристичний ринок В’єтнаму за останні 5 років виріс на 107% […]

    svg

    Письмовий переклад фінською

    Фінляндія — розвинена країна, де на кожну людину припадає 45 тисяч доларів (за паритетом купівельної спроможності). Для бізнесменів тут створені всі умови. Серед основних економічних переваг країни виділяють такі: орієнтована на експорт і якість промисловість (наприклад, солодощі, папір); розвинений сектор хай-тек (картографічний сервіс Here, інтернет-послуги); низька інфляція (нижче 2% на рік); велика кількість іноземних інвесторів. […]

    Агенція перекладів

    Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

    Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту



      • png
        png


      • png
        png
      Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
      +38 (044) 358-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua