Розрахуйте вартість 
Письмовий переклад естонською
Естонською мовою говорить 1,1 млн осіб, при цьому 90% з них — самі естонці. Естонська мова не особливо популярна у світі, проте вона по-своєму унікальна. Для цієї мови, наприклад, характерні довгі слова і паліндроми, які звучать однаково зліва направо і справа наліво.
Як не налякати перекладача довгими естонськими словами
Довгий час найбільш довгим вважалося слово-паліндром “kuulilennuteetunneliluuk” (заслін від кулі) з 24 букв. Новий рекорд належить слову “isapaabulinnusabakattesulesilmamunavärvivabrikukuldväravaauvahtkonnaülemapühapäevaajakiririnnataskusisevoodrivahe” з 114 букв.
У перекладі з естонської мови воно позначає давню притчу про хвіст павича і варту біля золотих воріт. У сучасній Естонії вже забули, в чому сенс притчі, тому слово офіційно так і не визнали рекордсменом.
Сьогодні таку мову, як естонська, можна вважати тим «лакмусовим папером», за допомогою якого перевіряють досвідченість і знання культури цільової мови перекладача.
Особливості перекладу тексту з російської на естонську мову
Фахівці нашої компанії накопичили багатий досвід роботи з текстами складною для перекладу естонською мовою. Причиною цього перекладачі називають низку особливостей естонської мови:
- відсутність родів у всіх частинах мови (єдиний займенник — tema);
- відсутність майбутнього часу — всі речення формулюють у теперішньому часі або за допомогою слова «почну»;
- 14 відмінків, які утворюються за допомогою закінчень (laua-l, korteri-s і т. д.);
- відсутність слів іноземного походження — на кожне зарубіжне слово естонці вигадують аналог;
- більше 10 діалектів мови, які настільки відрізняються, що більше схожі на окрему мову;
- 3 види голосних букв (короткі, довгі і наддовгі).
Довгі речення й «одностатеві» слова — головні «вороги» перекладу естонською, однак це не лякає наших фахівців.
Хочете перевірити та замовити тестовий переклад естонською? Надішліть нам текст — 1000 знаків із пробілами.
Ми виконаємо письмовий переклад естонською в двох варіантах, щоб ви могли обрати найбільш відповідний. Менеджер допоможе прорахувати вартість замовлення й уточнить всі деталі виконання майбутнього проєкту.
Наші фахівці працюють у режимі 24/7 та готові прийняти навіть терміновий переклад з естонської на російську. Як кажуть в Естонії: «За сміливим — перемога». Зв’яжіться з нами вже зараз!
