Розрахуйте вартість 
Письмовий переклад чеською
Чехія — одна з найбільш стабільних і економічно розвинених країн Західної Європи. У Чехії зосереджено чимало філій європейських компаній.
Як перекласти на чеську мову «ганьба» і не зганьбитися
Іноземних інвесторів тут особливо приваблюють розвинена промисловість і сфера послуг. У великих містах щорічно проходять промислові виставки, на які з’їжджаються підприємці з усього світу. Це сприяє тому, що переклад з російської на чеську став сьогодні особливо актуальний.
Особливості перекладу з російської на чеську
Чеська мова по-своєму цікава і не менш складна. Багато слів схожі на знайомі нам поняття, проте їх значення сильно відрізняються від звичних нам у російській мові. Слово “рozor”, наприклад, означає «увага», а “stůl” — це стіл, а не стілець, як може здатися.
При письмовому та усному перекладі чеською важливо враховувати такі 3 особливості чеської мови:
- у ній є складотворні приголосні [ŗ] і [ļ], яких немає в російській мові;
- для чеської мови характерна міжмовна енантіосемія, коли однакові за звучанням слова мають протилежні значення: woń — запах, ovoce – фрукти, zapominać — забувати;
- у чеській мові є слова, що складаються лише з приголосних звуків. З таких слів можна скласти ціле речення, наприклад, “Strč prst skrz krk” — «просунь палець у горло».
Складнощі перекладу з російської на чеську
Професійний перекладач, щоб перекласти з російської на чеську, повинен дотримуватися 3 принципів:
- знати основні ідіоми та мовні кліше чеської мови;
- володіти різними формами чеської (літературна, книжкова, розмовна, загальночеська);
- спеціалізуватися на певній тематиці (медична, юридична, художня і т.д.).
Готуєтеся до поїздки в Чехію і вам необхідно перекласти документи чеською мовою? Зверніться до професійного бюро перекладів, яке гарантує компетентність перекладача.
Фахівці нашого бюро проходять багатоетапну перевірку, перш ніж потрапляють до нашої бази перекладачів. Досвід роботи у всіх наших перекладачів становить не менше 5 років, при цьому кожен із них спеціалізується на певній тематиці.
Хочете самостійно переконатися в якості перекладу? Ви можете замовити тестовий переклад чеською. Для цього надішліть нам тестове завдання (1 тисяча знаків із пробілами), а наш консультант уточнить усі деталі подальшої співпраці.
Як кажуть у Чехії: Hodně štěstí! — Бажаємо удачі!
