svg
svg Розрахуйте вартість
close

Форма швидкого зв’язку

Залишилися питання? Ми готові на них відповісти

    0 800 33 20 41 безкоштовно з будь-яких номерів України
    svg Замовити в 1 клік

    Письмовий переклад арабською

    Арабська мова — це мова історій про Шахразаду, Аладдіна і Синдбада. Завдяки їй можна не тільки розважати дітей, а й досягти успіху в бізнесі.

    Східна казка: переклад арабською мовою

    Все тому, що арабську мову використовують у 25 країнах світу: від Оману до Мавританії. Тому переклад контенту для бізнесу арабською мовою дає безмежні можливості для зростання міжнародного партнерства компанії.

    У світі цією мовою розмовляють близько 280 млн осіб. До того ж арабська — це офіційна мова ісламу, а значить, що всі мусульмани говорять нею. Це 1,6 мільярда людей, тобто 23% від загального населення планети.

    Прогнозують, що до 2050 року мусульман на Землі стане майже стільки ж, скільки і християн, тобто їх число збільшиться в 2 рази.

    Таке широке поширення зробило арабську однією з 6 офіційних мов ООН. До того ж міжнародна наука — математика — також ґрунтується на арабських числах та символах.

    Всі математики світу складають 84 наукових «сімейства». До того ж на математичних розрахунках базується фізика, техніка, астрономія, а також такі порівняно далекі від математики науки як хімія, геологія, медицина, біологія, археологія, економіка, метеорологія.

    Тому приймаючи рішення перекласти матеріали з російської на арабську, ви відкриваєте для себе і своєї компанії весь світ.

    Детально про арабську мову

    Першою особливістю арабської мови є її алфавіт. У ньому всього 28 букв, але вони значно відрізняються від російських у зв’язку з арамейським походженням.

    Араби, наприклад, пишуть справа наліво.  Голосні у них позначаються діакритичними знаками — крапками (надрядковими і підрядковими). Є і своя техніка буквоутворення в арабській мові. Всі букви, крім 6 (’алиф, да̄ль, з̱а̄ль, ра̄’, за̄, ўаў), мають по 4 малюнки: ізольований, початковий, середній і кінцевий.

    Запозичувати араби не люблять. Для кожного нового поняття вони придумують свої назви, які часом важко перекласти з російської на арабську. З цієї причини арабську вважають однією з найскладніших мов для вивчення.

    В арабській переважає складна граматика, яка обумовлена більше культурно, ніж логічно. Крім того, арабська писемність відрізняється такою низкою ознак:

    • відсутністю великих літер;
    • відсутністю знаків пунктуації;
    • написанням не слів, а цілих описових візерунків;
    • надкресленням, а не підкресленням важливої інформації.

    Втративши одну з цих деталей, письмовий переклад арабською або з арабської, буде мати безліч помилок. Про них ви можете дізнатися в найбільш невідповідний момент: на співбесіді в посольстві, на кордоні під час паспортного контролю або на презентації прямо перед арабськими партнерами.

    До чого це призведе? До втрати ваших грошей, нервів та часу. Найкращим рішенням у такій ситуації буде звернення до професійного бюро.

    Тоді ваш переклад із російської на арабську матиме гарантію якості, і ви зможете бути спокійні. Щоб замовити переклад арабською, зв’яжіться з нашим консультантом, і він вже зараз запропонує вам персональне рішення для вашого проєкту.

    Інші послуги

    svg

    Письмовий переклад на давньогрецьку

    Переклад давньогрецькою — мовою Гомера і Аристотеля «Без того фундаменту, який був закладений Стародавньою Грецією, не було б і сучасної Європи» — так писав більше ста років тому німецький філософ Фрідріх Енгельс. Найбільші досягнення греків проявилися у трьох основних сферах: організації міського життя з її високим рівнем благоустрою як однієї з важливих умов цивілізованого існування; […]

    svg

    Письмовий переклад грецькою

    Переклад грецькою мовою, який принесе у ваш бізнес «диво» В історії сучасної Греції було багато злетів і падінь. Найбільш успішним для Греції був період кінця 50-х — 60-х рр. минулого століття, який отримав назву «грецьке економічне диво». Тоді темпи зростання ВВП за рік у середньому досягали 7%. Це дозволило Греції зайняти друге місце у світі […]

    svg

    Письмовий переклад латиською

    Латвія пережила економічні злети і падіння. З 2005 до 2007 року ВВП країни отримав один з найбільших приростів (10%) за рахунок іноземного капіталу. Через рік Латвію накрила хвиля фінансової кризи. У цей період ВВП скоротився на рекордні в світі 18%, але вже через рік ситуація стала змінюватися на краще. Як обрати фахівця для перекладу латиською […]

    svg

    Письмовий переклад на латину

    Латину з XV століття вважають мертвою мовою. Остання особа, для якої вона була рідною, померла півтори тисячі років тому. Чи означає це, що переклад латиною вже нікому не потрібен? Однозначно ні! Витіснена романськими і німецькими мовами, латина залишилася професійною мовою в багатьох сферах діяльності. Як перекладати мовою, якою ніхто не говорить Сьогодні з російської на […]

    svg

    Письмовий переклад на в’єтнамську

    Музичний переклад в’єтнамською мовою В’єтнам — це країна з економікою, що розвивається, і яка вже зараз приваблює інвесторів з інших країн. У 2014 році іноземні інвестиції в економіку В’єтнаму склали 20,2 млрд доларів, у 2015 році — 22,76 млрд. Великі надії подає туризм у В’єтнамі. Туристичний ринок В’єтнаму за останні 5 років виріс на 107% […]

    svg

    Письмовий переклад естонською

    Естонською мовою говорить 1,1 млн осіб, при цьому 90% з них — самі естонці. Естонська мова не особливо популярна у світі, проте вона по-своєму унікальна. Для цієї мови, наприклад, характерні довгі слова і паліндроми, які звучать однаково зліва направо і справа наліво. Як не налякати перекладача довгими естонськими словами Довгий час найбільш довгим вважалося слово-паліндром […]

    Агенція перекладів

    Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

    Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту



      • png
        png


      • png
        png

      * Надаючи свої дані, ви погоджуєтесь з Угодою користувача та Політикою конфіденційності

      Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
      +38 (044) 358-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua