перекладаємо 60 мовами світу

Технічний письмовий переклад

Працюємо з експертними перекладачами з досвідом від 3 років
Виконуємо верстку тексту
Зберігаємо конфіденційність інформації
Приймаємо термінові замовлення 24/7

Технічний переклад документів

Цей вид перекладу відрізняється від перекладу текстів художнього чи публіцистичного характеру. Головна особливість – насиченість вузькопрофільною термінологією.

Найчастіше ми працюємо з такими документами:

Інструкції з експлуатації приладів та обладнання;
Книги, підручники, довідники та інша проф. література;
Наукові статті та роботи технічної спрямованості;
Нормативні та юридичні документи;
Бізнес-презентації.

Важливим етапом науково-технічного перекладу документів є переклад креслень та схем. За бажанням клієнта готовий проєкт може бути зверстаний у форматі 1:1 з оригіналом, тому для подібних замовлень проєктний менеджер залучає не лише технічного перекладача, редактора та коректора, а й верстальника.

Окрім письмового технічного перекладу, надаємо послуги усних перекладів на конференціях та виставках науково-технічної тематики у різних містах України та країнах СНД. Докладніше про усний технічний переклад тут.

Читайте у блогу: Як зробити якісний переклад документів з української на польську

Сфера

бізнес, робота, навчання
Вартість

від 0,40 грн / слово
Термін

від 1 кален.дня

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Технічний переклад допомагає

01/

Виробникам та дистриб'юторам

розвивати бізнес на міжнародному ринку
02/

Імпортерам та покупцям

налагоджувати співпрацю з іноземними партнерами
03/

Інженерам та технічним фахівцям

оптимізувати виробничі процеси

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Агентство перекладів

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

8

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Оцінити проєкт

Вартість науково-технічного перекладу

*розраховується індивідуально для кожного проєкту:

01/

Види та кількість мов перекладу
02/

Обсяг та складність проєкту
03/

Технічне оформлення
04/

Терміновість замовлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Свіжі кейси з технічного перекладу

Більше кейсів

Переваги професійного технічного перекладача з англійської на українську чи інші мови

Наявність у технічних перекладах профільної термінології диктує підвищені вимоги до виконавців. Тому, перш ніж замовити технічний переклад у фрилансера, зважте ризики. Велика ймовірність, що доведеться віддавати документ на додаткову оцінку якості в перекладацьку компанію. Отже, платити двічі.

Філологічної освіти для технічних перекладів недостатньо. Грамотний проєкт може виконати лише кваліфікований виконавець з профільною освітою або відповідним галузевим досвідом.

Звертаючись до перекладацької компанії MK:translations, ви отримуєте впевненість, що вам підберуть спеціаліста з релевантним досвідом та знаннями. Ми цінуємо репутацію та довіру клієнтів, тому гарантуємо точність перекладу та дотримання дедлайнів для кожного проєкту.

Читайте у блогу Що таке письмовий переклад

Що пропонує команда МК:translations

Висока швидкість виконання замовлень. Менеджер з азартом візьме в роботу проєкт з великим обсягом тексту та жорстким дедлайном.
Гарантія якості перекладу. Над кожним технічним перекладом працює перекладач, редактор та коректор.
Супровід замовлення персональним проєктним менеджером. Він формує профільну команду та контролює весь процес від А до Я.

Якісний науково-технічний переклад

Гарантуємо точність виконаного перекладу завдяки триступеневій системі контролю якості та дотримання чіткого ТЗ від клієнта.

Взаємодія із замовником

Узгодження регламенту роботи

️2

На зв’язку з клієнтом 24/7

Персональний менеджер проєкту

Зручні канали комунікації

Злагоджена робота дає можливість виконувати термінові замовлення з технічного перекладу в стислі терміни. Зробимо прорахунок вартості за 15 хв, та підберемо під ваш проєкт команду кваліфікованих виконавців із профільним досвідом.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

Разом з цією послугою також запитують

Багатомовна озвучка

Наразі переклад відео популярними мовами світу затребуваний у різних сферах життя. Бізнесу потрібні відео-презентації для іноземних партнерів та рекламні ролики для закордонної аудиторії.

Міжнародний маркетинг

Нафтогазовий переклад

Нафтогазовий переклад — вузькоспеціалізований вид перекладів, який охоплює масштабні галузі.

Віддалений синхронний переклад

Переклади для блокчейн-тематики

Головне, про що потрібно пам’ятати при виході на іноземні ринки з блокчейн-продуктом — простим перекладом контенту не обійтися.

Локалізація комп’ютерного програмного забезпечення

Локалізація комп’ютерних програм (ПЗ) — переклад тексту програми на цільову мову.

FAQ:

01/

Що таке технічний переклад?

Це вид вузькопрофільних перекладів, пов'язаний з документами технічної тематики: інструкціями з експлуатації приладів та обладнання, науковими роботами, кресленнями, схемами, довідниками та ін. проєктів.
02/

Скільки коштує науково-технічний переклад?

Не можна однозначно відповісти на це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість технічного перекладу залежить від багатьох факторів: типу документації, мов перекладу, обсягу, складності, терміновості замовлення, необхідності верстки та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів залежно від ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна виконати технічний переклад?

Перекладаємо на 80+ мов світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити технічний переклад?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати за номером, що вказаний на сайті, написати в месенджер чи на електронну пошту, або залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.