перекладаємо 60 мовами світу

Технічний письмовий переклад

Більше 500 перекладачів у всьому світі
Редакторське вичитування і коректура
Оптимізуємо ваші витрати за допомогою пам’яті перекладів і глосаріїв
Міжнародні стандарти якості

Переваги професійного технічного перекладу документів

Можна замовити переклад у фрілансера, проте є ризики, що однаково доведеться переробляти документ в бюро і платити двічі. Головна причина поганої якості — недостатня кваліфікованість найнятого «з вулиці» перекладача.

Традиційної філологічної освіти в такому разі вже недостатньо. Для того, щоб вірно виконати письмовий технічний переклад документів (наприклад, доповідь із мікробіології або інструкцію до будівельного матеріалу), потрібна спеціальна освіта або великий досвід. І краще, якщо перекладач буде навчатися на своїх помилках не в процесі роботи вашими текстами.

Тому звертаючись до професійного бюро перекладів MK:translations ви можете бути впевнені, що вам підберуть кращого фахівця в потрібній тематиці.

Також перекладачі-фрілансери часто беруть відразу кілька замовлень і не можуть впоратися у встановлені терміни. Ми ж цінуємо свою репутацією і репутацію своїх клієнтів, тому дотримуємося дедлайнів.

Якщо у вас велике замовлення, то над ним буде працювати не один перекладач, а ціла команда. Це допоможе виконати для вас роботу точно в строк. При великих замовленнях на технічний переклад ціна буде відрізнятися від маленьких замовлень. Менеджер прорахує вартість послуг за спеціальним прайсом і озвучить суму телефоном.

Що може запропонувати бюро технічних перекладів МК:translations?

Переклади в МК:translations відрізняються від перекладів в інших компаніях низкою переваг.

По-перше, це висока швидкість виконання замовлень. Менеджера не шокує великий обсяг вашого замовлення і жорсткий дедлайн. Над великими замовленнями буде працювати відразу кілька досвідчених перекладачів.

По-друге, гарантія якості отриманого перекладу. Ви можете не турбуватися, що ваші клієнти знайдуть помилки або інші неприємні дрібниці у вашому тексті, тому що крім перекладачів замовлення додатково вичитує редактор і коректор.

Третьою перевагою є індивідуальний підхід до кожного клієнта. Під час оформлення замовлення ваш персональний менеджер з’ясує з вами всі деталі:

тематика;
обсяг тексту;
термін;
складність;
ваші особисті побажання.

На підставі цих пунктів буде сформована ціна технічного перекладу вашого тексту.

Якщо ви хочете замовити науково-технічний переклад документів в MK:translations у Києві, зателефонуйте або напишіть нам, і отримаєте докладні відповіді на всі питання.

Сфера

бізнес, робота, навчання
Вартість

від 0,40 грн / слово
Термін

від 1 кален.дня

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Агентство перекладів

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

8

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Оцінити проєкт

Дізнатися про ціноутворення більше

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

0.1/

Переклад технічної документації у сфері ракетобудування

Більше кейсів

Технічний переклад документів відрізняється від перекладу літератури художнього або інформаційного характеру. Головна відмінність — наповненість таких текстів специфічною термінологією.

Зробіть технічний переклад своєї інструкції для користувача іншої країни.

Наприклад, слово «сast» звичайна людина, яка знає англійську, перекладає як «кидок», або «кидати». Проте в медичній документації це слово може означати «гіпсова накладка» або «гіпс». Це далеко не єдине, що відрізняє технічний переклад від інших видів.

Технічний переклад у Києві

Науково-технічний переклад може стосуватися авіа і машинобудування, механіки та інших галузей, які так чи інакше пов’язані з технічною термінологією. Найчастіше технічні перекладачі отримують такі види документів:

інструкція;
технічна література;
науково-технічні статті;
нормативні та юридичні документи;
бізнес-презентації.

Додаткових умінь вимагає переклад креслень і схем. Для роботи над схемами часто залучають не тільки технічного перекладача з англійською на українську, редактора і коректора, а й верстальника.

Зазвичай у нас замовляють письмовий технічний переклад документів, бізнес і рекламних текстів, а також усний (послідовний і синхронний) переклад у Києві. Проте, за необхідності, ми надаємо фахівця для вашого заходу і в інших містах України.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

Разом з цією послугою також запитують

Переклад пісні

Текст пісні — це художній твір з авторським задумом й унікальним ритмом. І при перекладі ці нюанси необхідно зберегти, щоб правильно передати задум автора.

Нотаріальний переклад

Нотаріальний переклад документів у Києві — складний та відповідальний вид перекладів, який виконує дипломований перекладач під керівництвом проєктного менеджера, а потім засвідчує нотаріус.

Переклад субтитрів для YouTube-каналів блогерів

Серед наших клієнтів найбільш популярна мова для перекладів субтитрів в YouTube — англійська. Вона підходить для будь-якої аудиторії, адже вважається міжнародним засобом спілкування.

Художній переклад

Завдання виконавця, який виконує художній переклад — зберегти авторський стиль та не втратити головну суть в процесі адаптування твору на іншу мову. Тому переклад має виконувати людина з лінгвістичною освітою, багатим досвідом саме в художніх перекладах і значним словниковим запасом.

Юридичний переклад

У вирішенні юридичних питань необхідна точність. При перекладі правових документів з однієї мови на іншу кожна помилка може коштувати чималих грошей або призвести до паперової тяганини.