Головна » Послуги » Послідовний переклад

Усний послідовний переклад

Працюємо з 400+ спеціалізованими перекладачами
Перекладаємо під час живих зустрічей, телефонних розмов та онлайн заходів
Відповідаємо на запит впродовж 15 хвилин
Зберігаємо конфіденційність інформації (NDA)

Усний послідовний переклад як засіб комунікації з іноземними клієнтами та партнерами

Якщо ви хочете організувати бізнес-презентацію або телефонні переговори з іноземними партнерами, вам просто необхідний послідовний переклад. Його особливість полягає в усному перекладі вашої промови цілком або блоками.

На відміну від синхронного, усний послідовний переклад вимагає менше ресурсів, проте повинен бути не менш професійним. Його виконують в режимі реального часу, а значить якість роботи перекладача впливає на сприйняття аудиторією оратора.

Послідовний переклад досить популярний в політиці та бізнесі — сферах, де найменша помилка коштує репутації. У книзі «Недипломатична робота» колишній глава МЗС Австралії Річард Вулкотт описує кілька безглуздих помилок, допущених при послідовному перекладі мови дипломатів.

Наприклад, колишній прем’єр Австралії Боб Хоук на зустрічі з японським урядом вимовив фразу “I am not here to play silly buggers”, що означає «Я тут не для того, щоб веселитися». І цим дуже спантеличив перекладачів з Японії. Порадившись про значення англійської фрази, японці запропонували аудиторії свій варіант: «Я сюди прийшов не для того, щоб грати у веселих геїв».

Це той випадок, коли відсутність перекладу краще, ніж неякісний переклад.

Читайте також: Комерційна пропозиція: сучасний спосіб подати вашу компанію

Сфера

обговорюється індивідуально
Вартість

від 600 грн
Термін

обговорюється індивідуально

В яких випадках знадобиться послідовний переклад

01/

Під час ділових перемовин, презентацій, зустрічей та телефонних розмов;
02/

На невеличких семінарах, круглих столах, брифінгах;
03/

Під час пресконференцій, інтерв’ю та політичних виступів;
04/

На судових засіданнях, попередніх розслідуваннях та допитах;
05/

При проведенні екскурсій і супроводі делегацій;
06/

Під час нотаріального засвідчення документів за участю іноземців.

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

8

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Оцінити проєкт

Вартість послідовного перекладу

*розраховується індивідуально для кожного проєкту:

01/

Види та кількість мов перекладу
02/

Обсяг та складність проєкту
03/

Технічне оформлення
04/

Терміновість замовлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Ефективна комунікація завдяки послідовному перекладу від MK:translations

Кожна розмова або промова супроводжується жестами, певною мімікою та становищем тіла. Правильне читання невербальних повідомлень має вирішальне значення в успіху переговорів. При цьому варто пам’ятати, що мова тіла може відрізнятися в залежності від культурного кола, до якого належить співрозмовник.

Пропонуємо усні послідовні переклади, які здійснюються виключно досвідченими професіоналами, що чудово знають не лише іноземну мову, а й культуру та звичаї її користувачів.

Наші фахівці мають відповідну освіту і багатий досвід роботи, що є надзвичайно важливим для такого роду перекладів. При усних перекладах потрібні специфічні навички, стресостійкість, здатність до швидкої адаптації в некомфортних умовах, креативність, що дозволяє виділити суть з повідомлення без втрати важливої інформації.

Читайте також: Чим займається перекладач аудіо- та відеоконтенту

Взаємодія із замовником

Узгодження регламенту роботи

️2

На зв’язку з клієнтом 24/7

Персональний менеджер проєкту

Зручні канали комунікації

Кожний ваш проєкт – індивідуальний. ЗАЛИШТЕ ЗАЯВКУ ЗАРАЗ і наш менеджер допоможе підібрати найкращий варіант реалізації вашого замовлення.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

Свіжі кейси по усним послідовним перекладам

Більше кейсів

Разом з цією послугою також запитують

Лінгвістичне тестування

Технічний переклад документів

Технічний переклад документів має певні відмінності від перекладу літератури художнього чи інформаційного характеру. Основна відмінність — надмірна кількість специфічної термінології в текстах.

Медичний переклад німецькою

Переклад медичних документів німецькою — особлива галузь вузькоспеціалізованих перекладів, що вимагає відповідального ставлення і високої точності виконання.

Медичний переклад англійською

Переклад медичних документів англійською — спеціалізований вид письмових перекладів, який охоплює генетичну та медичну галузь науки.

DTP (верстка тексту)

Художній переклад

Завдання виконавця, який виконує художній переклад — зберегти авторський стиль та не втратити головну суть в процесі адаптування твору на іншу мову. Тому переклад має виконувати людина з лінгвістичною освітою, багатим досвідом саме в художніх перекладах і значним словниковим запасом.

FAQ:

01/

Що таке послідовний переклад?

Це вид усного перекладу, у якому перекладач чекає, поки оратор скаже всю промову чи якусь її частину і лише після цього починає перекладати. Цим послідовний переклад відрізняється від синхронного, коли переклад відбувається паралельно з промовою.
02/

Скільки коштує послідовний переклад?

Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість усного послідовного перекладу залежить від багатьох факторів: тривалості та тематики промови, складності, місця дислокації перекладача, мовної пари та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів виходячи з ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна виконати послідовний переклад?

Перекладаємо на 80+ мов світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити усний послідовний переклад?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати нам, написати в месенджер або на електронну пошту, чи залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.