перекладаємо 60 мовами світу

Переклад сайтів на українську мову

Залучаємо фахівців з досвідом від 3 років
Працюємо на професійному софті
Пропонуємо прозорий розрахунок вартості проєкту
Зберігаємо конфіденційність інформації (NDA)

Переклад сайтів на українську мову

З прийняттям чергових положень мовного закону 16 липня 2022 року охочих перекласти сайт на українську мову не меншає. Бо адаптація сайту не лише вбереже вас штрафів, а й допомагає розширити аудиторію більш ніж на 30%.

Вимоги Закону про державну мову

Відповідно до умов Закону, недостатньо перекласти на українську назви основних розділів. Сайт повністю має бути доступний україномовним клієнтам.

Тому необхідно перекласти:

описи та технічні характеристики у картках товарів;
інформаційні сторінки;
інструкції;
скрипти для листування з клієнтами в онлайн-чаті.

Деякі розділи вимагають не простого перекладу, а адаптації. Особливо це стосується елементів дизайну — важливо перевірити довжини рядків та правильність розміщення блоків у новій версії сайту.

Читайте також: Переклад та локалізація сайтів

Сфера

обговорюється індивідуально
Вартість

обговорюється індивідуально
Термін

обговорюється індивідуально

Етапи роботи над перекладом сайту на українську

01/

Узгодження технічного завдання та бюджету.
02/

Аналіз цільової аудиторії.
03/

Опрацювання семантики сайту українською.
04/

Переклад та адаптація текстів.
05/

Верстка та завантаження матеріалів на сайт.
06/

Лінгвістичне тестування та коригування за необхідністю.

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Агентство перекладів

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

8

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Оцінити проєкт

Вартість перекладу сайту на українську

*розраховується індивідуально для кожного проєкту:

01/

Види та кількість мовних пар
02/

Обсяг та складність проєкту
03/

Технічне оформлення
04/

Терміновість замовлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Що включає переклад сайту на українську

Перекласти сайт на українську мову не так просто, як здається. В нашій компанії це комплексна робота, до якої залучаємо професійних перекладачів, редакторів, програмістів, верстальників, дизайнерів. Це дозволяє отримати повноцінну версію сайту, що буде зручною для ЦА.

Також наші SEO-фахівці опрацьовують семантичне ядро української версії сайту, що сприяє органічному просуванню та притоку нових клієнтів до вашої компанії.

За 8 років практики ми виконали десятки тисяч проєктів, пов’язаних із перекладом для бізнесу. Серед яких переклад сайтів, комерційної документації, маркетингових та юридичних матеріалів. Тому впевнено можемо сказати: наша команда впорається з будь-яким викликом.

Працюючи з нами, ви отримуєте зв’язок з менеджером 24/7 та розв’язання усіх питань протягом 1 робочого дня. З нами переклад сайту на українську стане новим імпульсом для розвитку вашого бізнесу!

Читайте також: Як зробити локалізацію застосунку для ринку Південно-східної Азії

Взаємодія із замовником

Узгодження регламенту роботи

️2

На зв’язку з клієнтом 24/7

Персональний менеджер проєкту

Зручні канали комунікації

Злагоджена робота дає можливість виконувати переклад сайтів на 84 мовах світу. Кожний ваш проєкт — індивідуальний. ЗАЛИШТЕ ЗАЯВКУ ЗАРАЗ і наш менеджер допоможе підібрати найкращий варіант реалізації вашого проєкту.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

Свіжі кейси по перекладу сайту на українську

Більше кейсів

Разом з цією послугою також запитують

Художній переклад

Завдання виконавця, який виконує художній переклад — зберегти авторський стиль та не втратити головну суть в процесі адаптування твору на іншу мову. Тому переклад має виконувати людина з лінгвістичною освітою, багатим досвідом саме в художніх перекладах і значним словниковим запасом.

Пруфрідінг. Редагування

Пруфрідінг (англ. proofreading) — це вичитування і виправлення граматичних, пунктуаційних, синтаксичних помилок. У процесі змінюється форма тексту без зміни сенсу.

Переклад рекламних слоганів і текстів

Якісний переклад рекламних слоганів привертає увагу покупців та надає бренду впізнаваності на іноземних ринках, в той час як неточна інтерпретація перекладачем слогану може спричинити мільйонні збитки.

Локалізація комп’ютерного програмного забезпечення

Локалізація комп’ютерних програм (ПЗ) — переклад тексту програми на цільову мову.

Переклад документів

Поїздки за кордон давно стали звичною частиною нашого життя. При цьому одним з найбільш важливих пунктів при плануванні подорожі є переклад документів.

Переклад медичної літератури

Медицина — складна галузь науки, що тісно пов’язана з іншими областями. Тому переклад медичної літератури охоплює джерела з медицини, генетики, хімії, біології, зоології, цитології та інші.

FAQ:

01/

Що таке переклад сайту на українську?

Це послуга, яка потрібна для законного функціонування компанії на українському ринку. Перекладу підлягає не лише текстове наповнення в основних розділах сайту, а й у допоміжних, написи на картинках та під ними, адаптація аудіовізуального контенту тощо. Переклад сайту на українську має виконувати носій мови.
02/

Скільки коштує переклад сайтів на українську?

Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість перекладу сайту на українську залежить від багатьох факторів: виду файлів, обсягу, мовної пари, складності та терміновості замовлення, технічних вимог до проєкту та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів, виходячи з ваших цілей та бюджету.
03/

Якими ще мовами можна перекласти сайт крім української?

Робимо локалізацію 80+ мовами світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити переклад сайту на українську?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати, написати в месенджер чи на електронну пошту, або залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.